Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χαρος
| Ιλ. 2.359 | ...του γιά ας βάλει χέρι, αν θέλει | ο Χάρος να τον βρει κι η Μοίρα του πιο πρώτα... |
| Ιλ. 4.270 | ...πίσω θάνατος τους καρτεράει και χάρος | το δίχως άλλο, τι τους όρκους... |
| Ιλ. 5.68 | ...σωριάζεται και τον σκεπάζει ο χάρος . | Κι ο Μέγης τον υγιό του Αντήνορα,... |
| Ιλ. 5.83 | ...Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο σκοτεινός ο Χάρος . | Έτσι παλεύαν τούτοι ανέσπλαχνα στη... |
| Ιλ. 10.371 | ...από το χέρι μου γοργός να σέ ᾽βρει ο Χάρος !» | Είπε και ρίχνει, και ξεπίτηδες... |
| Ιλ. 11.174 | ...μα μιά ειναι πού ᾽λαχε για νά ᾽βρει ο Χάρος , όποιαν | μες στα γερά τσακώσει δόντια... |
| Ιλ. 11.342 | ...μέσα εμάχουνταν, ώσπου τον βρήκε ο Χάρος . | Τους είδε τότε ο μέγας Έχτορας μες... |
| Ιλ. 12.116 | ...το κάστρο πίσω· | τι ο ξορκισμένος Χάρος πρόλαβε και κάτω απ᾽ το κοντάρι | του... |
| Ιλ. 16.334 | ...η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο κόκκινος ο Χάρος . | Τότε ο Πηνέλαος με το Λύκωνα... |
| Ιλ. 16.853 | ...σου η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο Χάρος παραστέκουν· | απ᾽ του Αχιλλέα τα χέρια... |
χαρου
| Ιλ. 3.32 | ...πίσω εχώθη στους συντρόφους του, του Χάρου να ξεφύγει. | Πώς φίδι ξάφνου ομπρός... |
| Ιλ. 3.360 | ...ανάγειρε και γλίτωσε του ασβολωμένου Χάρου . | Το ασημοκαρφοπλούμιστο έσυρε... |
| Ιλ. 7.254 | ...ανάγειρε και γλίτωσε του ασβολωμένου Χάρου . | Κι εκείνοι τα μακριά κοντάρια τους... |
| Ιλ. 8.70 | ...ζυγαριά του, | και κλήρους δυο του Χάρου του άσπλαχνου πιθώνει στα... |
| Ιλ. 8.166 | ...ταίρια μας, τι εγώ πρωτύτερα του Χάρου θα σε δώσω!» | Αυτά ειπε, κι ο... |
| Ιλ. 10.462 | ...κι ευκήθηκε τέτοια μιλώντας λόγια: | « Χάρου με αυτά, θεά! Θα κράξουμε και πάλε... |
| Ιλ. 11.360 | ...πήρε κι έφευγε, και γλίτωσε του Χάρου . | Κι ο δυνατός Διομήδης τού... |
| Ιλ. 11.362 | ...᾽κραξε με το κοντάρι ορμώντας: | «Του Χάρου , σκύλε, πάλι εξέφυγες! Μια τρίχα και... |
| Ιλ. 11.451 | ...επήρε ο θάνατος, δε γλίτωσες του Χάρου ! | Κακόμοιρε! Τα μάτια ο κύρης σου κι... |
| Ιλ. 11.586 | ...συντρόφους ξοπίσω, να ξεφύγει | του Χάρου , και φωνή τούς έσυρε, ν᾽ ακούσουν... |
χαρουμε
| Ιλ. 1.575 | ...στους αθάνατους ασκώνετε, και μήτε θα χαρούμε | γλυκό ψωμί, τι αλήθεια δαίμονας... |
| Ιλ. 3.441 | ...έλα τώρα να πλαγιάσουμε, τον πόθο να χαρούμε · | τι την ψυχή μου δεν την πλάνταξε... |
| Ιλ. 14.237 | ...εγώ πλαγιάσω δίπλα του, τον πόθο να χαρούμε · | και δώρο εγώ θρονί ακατάλυτο,... |
| Ιλ. 14.314 | ...έλα τώρα να πλαγιάσουμε, τον πόθο να χαρούμε . | Ποτέ θνητής γυναίκας έρωτας γιά και... |
| Ιλ. 14.331 | ...θέλεις να πλαγιάσουμε, τον πόθο να χαρούμε | στης Ίδας τις κορφές, που φαίνουνται... |
| Ιλ. 18.302 | ...μας, να φαγωθεί απ᾽ τον κόσμο· | να το χαρούμε εμείς καλύτερα παρά κανείς... |
| Ιλ. 24.636 | ...μη χάνεις, τον ολόγλυκο τον ύπνο να χαρούμε · | τι μάτι ακόμα εγώ δε σφάλιξα στα... |
| Οδ. 1.369 | ...περίσσια αδικοπράχτες, | τώρα ας χαρούμε το τραπέζι μας, κι η χλαλοή να... |
| Οδ. 8.292 | ...καλή μου, να πλαγιάσουμε, τον πόθο να χαρούμε · | ο Ήφαιστος τώρα εδώ δε βρίσκεται·... |
| Οδ. 10.334 | ...ανεβούμε στο κλινάρι μου τον πόθο να χαρούμε , | ο ένας του αλλού για να κερδίσουμε... |
χαρουμενα
| Οδ. 10.215 | ...είδαν ξένους, | μόν᾽ τις μακριές ουρές χαρούμενα κουνώντας σηκωθήκαν. | Πώς κάνουν... |
χαρουμενη
| Ιλ. 13.29 | ...τους νογώντας. | Κι άνοιγε η θάλασσα χαρούμενη , και τ᾽ άλογα πετούσαν | γοργά, κι... |
| Οδ. 11.540 | ...μεγάλες κίνησε στο ασφοδελό λιβάδι | χαρούμενη να φεύγει, ως άκουσε για την αντρειά... |
| Οδ. 17.531 | ...μες στο σπίτι, αφού χαρούμενη νογούνε την καρδιά τους ― | πώς όχι;... |
χαρουμενο
| Ιλ. 7.312 | ...αρχοντόγεννο Αγαμέμνονα, χαρούμενο απ᾽ τη νίκη. | Και σύντας στις καλύβες... |
| Οδ. 19.461 | ...δώρα, κι έτσι | γοργά χαρούμενοι χαρούμενο τον στέλναν στην Ιθάκη. | Κει πέρα ο... |
| Οδ. 23.134 | ...του κρατώντας | να πάρει το σκοπό, χαρούμενο χορό να στήσετε όλοι· | κάποιος να πει... |
χαρουμενοι
| Ιλ. 7.122 | ...να του βγάλουν τ᾽ άρματα χαρούμενοι απ᾽ τους ώμους. | Και τότε ο Νέστορας... |
| Ιλ. 10.565 | ...από το χαντάκι | γελώντας· πίσω του χαρούμενοι πηγαίναν κι οι άλλοι Αργίτες. | Κι... |
| Ιλ. 11.327 | ...σκότωναν τους Τρώες, και ξανασάναν | χαρούμενοι , απ᾽ το θείο τον Έχτορα κυνηγημένοι,... |
| Ιλ. 18.568 | ...στους ώμους πάνω | κοπέλες κι άγουροι χαρούμενοι μες σε πλεχτά κοφίνια· | κι αναμεσό... |
| Ιλ. 21.607 | ...επίλοιποι στο κάστρο απ᾽ τη φευγάλα | χαρούμενοι έφταναν, και γιόμωσε το κάστρο... |
| Ιλ. 23.539 | Αυτά ειπε, κι όλοι τους χαρούμενοι στη γνώμη του συγκλίναν· | και τη... |
| Ιλ. 23.552 | ...ακόμα δώρο, | γιά τώρα ευτύς εδώ, χαρούμενοι κι οι Αργίτες να συγκλίνουν. | Μα εγώ... |
| Οδ. 8.249 | ...κλινάρια, | κιθάρες ― με όλα αυτά χαρούμενοι περνούμε τη ζωή μας! | Τώρα απ᾽ τους... |
| Οδ. 9.466 | ...πέρα φτάνοντας μας δέχτηκαν χαρούμενοι οι συντρόφοι | για όσους γλιτώσαμε απ᾽... |
| Οδ. 14.377 | ...τους που χρόνισε στα ξένα, | κι άλλοι χαρούμενοι , που αγδίκιωτα τα πλούτη του... |
χαρουμενος
| Ιλ. 4.272 | ...πατήσαν.» | Είπε, κι ο γιος του Ατρέα χαρούμενος τον παρατάει και φεύγει | και μπρος... |
| Ιλ. 4.326 | ...τους.» | Είπε, κι ο γιος του Ατρέα χαρούμενος τον προσπερνάει, και βρίσκει | το... |
| Ιλ. 11.379 | ...αυτός πετάχτη | με γέλιο απ᾽ τη χωσιά χαρούμενος , και με καμάρι τού ᾽πε: | «Σε πέτυχα!... |
| Ιλ. 18.331 | ...να γείρω, | να με δεχτεί ο Πηλέας χαρούμενος , ο γέρο αλογολάτης, | μήτε κι η μάνα η... |
| Ιλ. 19.72 | ...περνούν· ωστόσο | στη γη θα γείρει λέω χαρούμενος να ξαποστάσει εκείνος | που θα γλιτώσει... |
| Ιλ. 20.350 | ...του | να μ᾽ ανταμώσει, μια και ξέφυγε χαρούμενος του Χάρου. | Μα τώρα ομπρός, τους... |
| Ιλ. 23.556 | ...ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος, χαρούμενος μαζί του, | και κράζοντάς τον με... |
| Ιλ. 23.647 | ...τους αγώνες, | κι αυτό το παίρνω εγώ χαρούμενος , και φραίνεται η καρδιά μου | που δεν... |
| Ιλ. 23.797 | ...θα σου βάλω.» | Είπε και τό ᾽δωσε· χαρούμενος στα χέρια αυτός το δέχτη. | Τότε ο... |
| Οδ. 1.311 | ...δρόμο παίρνεις | για το καράβι σου χαρούμενος , κρατώντας κάποιο δώρο | πανέμορφο και... |
χαρουν
| Ιλ. 13.233 | ...εδωπέρα το κουφάρι του να το χαρούν οι σκύλοι, | όποιος χωρίς κουράγιο... |
| Ιλ. 20.194 | ...έσυρα, πια λεύτερην ημέρα | να μη χαρούν · μα εσένα εγλίτωσεν ο Δίας κι οι... |
| Οδ. 20.117 | ...τη μέρα αυτή οι μνηστήρες | τραπέζι να χαρούν , καθούμενοι στο σπίτι του... |