Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαρουμενος
| Ιλ. 4.272 | ...πατήσαν.» | Είπε, κι ο γιος του Ατρέα χαρούμενος τον παρατάει και φεύγει | και μπρος... |
| Ιλ. 4.326 | ...τους.» | Είπε, κι ο γιος του Ατρέα χαρούμενος τον προσπερνάει, και βρίσκει | το... |
| Ιλ. 11.379 | ...αυτός πετάχτη | με γέλιο απ᾽ τη χωσιά χαρούμενος , και με καμάρι τού ᾽πε: | «Σε πέτυχα!... |
| Ιλ. 18.331 | ...να γείρω, | να με δεχτεί ο Πηλέας χαρούμενος , ο γέρο αλογολάτης, | μήτε κι η μάνα η... |
| Ιλ. 19.72 | ...περνούν· ωστόσο | στη γη θα γείρει λέω χαρούμενος να ξαποστάσει εκείνος | που θα γλιτώσει... |
| Ιλ. 20.350 | ...του | να μ᾽ ανταμώσει, μια και ξέφυγε χαρούμενος του Χάρου. | Μα τώρα ομπρός, τους... |
| Ιλ. 23.556 | ...ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος, χαρούμενος μαζί του, | και κράζοντάς τον με... |
| Ιλ. 23.647 | ...τους αγώνες, | κι αυτό το παίρνω εγώ χαρούμενος , και φραίνεται η καρδιά μου | που δεν... |
| Ιλ. 23.797 | ...θα σου βάλω.» | Είπε και τό ᾽δωσε· χαρούμενος στα χέρια αυτός το δέχτη. | Τότε ο... |
| Οδ. 1.311 | ...δρόμο παίρνεις | για το καράβι σου χαρούμενος , κρατώντας κάποιο δώρο | πανέμορφο και... |