Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαρουμενοι
| Ιλ. 7.122 | ...να του βγάλουν τ᾽ άρματα χαρούμενοι απ᾽ τους ώμους. | Και τότε ο Νέστορας... |
| Ιλ. 10.565 | ...από το χαντάκι | γελώντας· πίσω του χαρούμενοι πηγαίναν κι οι άλλοι Αργίτες. | Κι... |
| Ιλ. 11.327 | ...σκότωναν τους Τρώες, και ξανασάναν | χαρούμενοι , απ᾽ το θείο τον Έχτορα κυνηγημένοι,... |
| Ιλ. 18.568 | ...στους ώμους πάνω | κοπέλες κι άγουροι χαρούμενοι μες σε πλεχτά κοφίνια· | κι αναμεσό... |
| Ιλ. 21.607 | ...επίλοιποι στο κάστρο απ᾽ τη φευγάλα | χαρούμενοι έφταναν, και γιόμωσε το κάστρο... |
| Ιλ. 23.539 | Αυτά ειπε, κι όλοι τους χαρούμενοι στη γνώμη του συγκλίναν· | και τη... |
| Ιλ. 23.552 | ...ακόμα δώρο, | γιά τώρα ευτύς εδώ, χαρούμενοι κι οι Αργίτες να συγκλίνουν. | Μα εγώ... |
| Οδ. 8.249 | ...κλινάρια, | κιθάρες ― με όλα αυτά χαρούμενοι περνούμε τη ζωή μας! | Τώρα απ᾽ τους... |
| Οδ. 9.466 | ...πέρα φτάνοντας μας δέχτηκαν χαρούμενοι οι συντρόφοι | για όσους γλιτώσαμε απ᾽... |
| Οδ. 14.377 | ...τους που χρόνισε στα ξένα, | κι άλλοι χαρούμενοι , που αγδίκιωτα τα πλούτη του... |