Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τουτον
| Ιλ. 2.237 | ...γείρουμε στα σπίτια μας, κι αφήστε | τούτον στην Τροία τ᾽ αρχοντομοίρια του να τα... |
| Ιλ. 2.372 | ...και συ, Αθηνά μου, νά ᾽χα | σαν τούτον δέκα συβουλάτορες Αργίτες, δε θ᾽... |
| Ιλ. 3.192 | ...τον Οδυσσέα θωρώντας: | «Πες μου και τούτον πάλε, κόρη μου, σαν ποιός και νά ᾽ναι... |
| Ιλ. 5.79 | ...τον Υψήνορα τον αρχοντοθρεμμένο, | τούτον ο Ευρύπυλος, του Ευαίμονα το... |
| Ιλ. 5.118 | ...Αθηνά, και μένα, | και να σκοτώσω τούτον δώσε μου, να φάει την κονταριά... |
| Ιλ. 6.138 | ...τρόμαξαν περίσσια του Λυκούργου. | Με τούτον όμως οι τρισεύτυχοι θεοί θυμώσαν... |
| Ιλ. 6.156 | ...τον άψεγο Βελλεροφόντη πάλε. | Σε τούτον κι ομορφάδα εχάρισαν κι αντρειά... |
| Ιλ. 6.363 | ...έλειψα, με λαχταρούν κοντά τους. | Μα τούτον τώρα εσύ ξεσήκωσε, και να βιαστεί κι... |
| Ιλ. 7.204 | ...και στον Έχτορα και γνοιάζεσαι για τούτον , | τότε ίδια και στους δυο σομοίρασε... |
| Ιλ. 8.141 | ...καμιά δε δίνει ο Δίας; | Τώρα σε τούτον δόξα αθάνατη του Κρόνου ο γιος... |
τουτος
| Ιλ. 3.178 | ...με ρώτησες και θες να μάθεις άκου: | Τούτος ο ρήγας Αγαμέμνονας, ο γιος του... |
| Ιλ. 6.25 | ...μα κλεφτογεννημένος· | με τη νεράιδα τούτος έσμιξε, τα πρόβατα ως βοσκούσε, | κι... |
| Ιλ. 6.100 | ...όμως θεά, όπως λεν, τον γέννησε· μα τούτος πια φρενιάζει | κι ουδέ μπορεί... |
| Ιλ. 6.476 | ...Δία κι εσείς οι επίλοιποι θεοί, και τούτος δώστε, | ο γιος μου, όπως εγώ... |
| Ιλ. 7.117 | ...μετρηθεί μαζί του. | Κι όσο κι αν είναι τούτος άφοβος κι ανέμπληστος για μάχη, | όλο... |
| Ιλ. 7.229 | ...το λιονταρόκαρδο, το στρατοκαταλύτη. | Τούτος μακριά στα πελαγόδρομα, δοξαρωτά... |
| Ιλ. 7.306 | ...Έχτορα χαρίζει. | Κι ως εχωρίσαν, τούτος τράβηξε για τους Αργίτες πίσω, | κι ο... |
| Ιλ. 10.346 | ...στα χέρια | μονοστιγμίς. Μ᾽ αν τούτος τρέχοντας ξεφύγει, στρίμωχνέ τον | όλη... |
| Ιλ. 10.477 | ...τον δείχνει του Διομήδη: | «Διομήδη, τούτος είναι, κοίταξε, και τούτα τ᾽ άλογά... |
| Ιλ. 11.231 | ...στης Τροίας το κάστρο μέσα. | Τούτος λοιπόν στον Αγαμέμνονα στάθηκε... |
τουτου
| Οδ. 10.41 | ...κι εμείς, που η στράτα μας με τούτου στάθηκε ίδια, | με άδεια τα χέρια στην... |
| Οδ. 11.241 | ...πήγαινε στα πάγκαλα νερά του. | Τούτου την όψη ο σαλευτής της γης, ο... |
| Οδ. 15.428 | ...κι ως με αρπάξαν, μ᾽ έφεραν σε τούτου εδώ του ρήγα | τ᾽ αρχοντικό, κι αυτός... |
τουτους
| Ιλ. 4.270 | ...κι έσπασαν τους όρκους | οι Τρώες· μα τούτους πίσω θάνατος τους καρτεράει και... |
| Ιλ. 4.289 | ...κλείναν όλοι τους στα στήθη σαν και τούτους ! | Το κάστρο τότε θα γονάτιζε του... |
| Ιλ. 4.439 | ...κι οι γλώσσες μπερδεμένες. | Και τούτους ο Άρης τούς ξεσήκωνε, τους άλλους η... |
| Ιλ. 5.711 | ...Ήρα, η κρουσταλλόχερη θεά, τους είδε τούτους | στους Δαναούς να δίνουν θάνατο μες... |
| Ιλ. 6.55 | ...εσύ Μενέλαε, γνοιάζεσαι τόσο για τούτους τώρα; | Καλά μαθές σου το συγύρισαν... |
| Οδ. 2.165 | ...μπορεί και τώρα | νά ᾽ναι κοντά, για τούτους θάνατο και χαλασμό κλωσώντας... |
| Οδ. 2.168 | ...ξέφαντην Ιθάκη· μα ας γνοιαστούμε | τούτους πιο πριν ν᾽ ανακρατήσουμε, και τούτοι... |
| Οδ. 7.148 | ...στα πόδια σου προσπέφτω | και σε όλους τούτους τους συντράπεζους· μόνο καλά, όσο... |
| Οδ. 7.212 | ...περίσσια στη ζωή τους: | Μόνο με τούτους θα παράβγαινα στα τόσα μου... |
| Οδ. 10.204 | ...και τους έβαλα και δυο αρχηγούς, σε τούτους | εγώ να ορίζω, κι ο θεόμορφος... |
τουφα
| Ιλ. 3.273 | ...των αρνιών τις κεφαλότριχες από μια τούφα κόβει, | που οι κράχτες έπειτα τη... |
του∙
| Ιλ. 10.227 | ...και πετάχτηκαν πολλοί να παν μαζί του∙ | οι δυο τους Αίαντες πρώτα τό ᾽θελαν... |
τραβα
| Ιλ. 1.32 | ...ταίρι μου τη νύχτα στο κρεβάτι. | Μόν᾽ τράβα , μη μου ανάβεις τα αίματα, γερός αν... |
| Ιλ. 1.179 | ...αντρόκαρδος, από θεού ᾽ναι δώρο. | Τράβα στον τόπο σου με τ᾽ άρμενα και τους... |
| Ιλ. 2.345 | ...με αλύγιστη βουλή, καθώς και πρώτα, | τράβα μπροστά και σε άγριους πόλεμους... |
| Ιλ. 3.406 | ...να με ξεπλανέψεις; | Εσύ κοντά του τράβα κάθισε, και των θεών αρνήσου | τις... |
| Ιλ. 6.341 | ...να βάλω του πολέμου, | για κάλλιο τράβα , θά ᾽ρθω πίσω σου· θαρρώ, θα σε... |
| Ιλ. 9.43 | ...σου επόθησε να γείρει στην πατρίδα, | τράβα , ανοιχτός ο δρόμος! Στέκουνται στο... |
| Ιλ. 11.398 | ...αυτός, καθίζοντας, τη γρήγορη σαγίτα | τραβά απ᾽ το πόδι· κι ως αβάσταχτοι τον... |
| Ιλ. 12.190 | ...κοφτερό σπαθί απ᾽ τη θήκη του τραβά μετά, και πρώτο, | στο πλήθος μέσα... |
| Ιλ. 13.784 | ...και το κουράγιο σου κει που σε πάνε τράβα , | και ψυχωμένοι εμείς αντάμα σου θα᾽... |
| Ιλ. 17.581 | ...απ᾽ τους Τρώες, και το κουφάρι του τραβά μες στους δικούς του. | Ευτύς ο... |
τραβαει
| Ιλ. 4.484 | ...βαλτότοπο φυτρώνει, κι ίσια πάνω | τραβάει , και μοναχά κατάκορφα φυτρώνουν τα... |
| Ιλ. 5.368 | ...εφτάσαν. | Εκεί η γοργή ανεμόποδη Ίριδα τραβάει να σταματήσουν, | ξεζεύει τ᾽ άλογα κι... |
| Ιλ. 5.621 | ...το, το χάλκινο κοντάρι | όξω τραβάει , μ᾽ από τους ώμους του δεν πρόφτασε... |
| Ιλ. 11.101 | ...αυτός στον Ίσο και στον Άντιφο τραβάει να τους σκοτώσει, | τους γιους του... |
| Ιλ. 11.189 | ...των Τρώων το ασκέρι αράδα, | πίσω ας τραβάει , και στους επίλοιπους κουράγιο ας... |
| Ιλ. 11.370 | ...ο άντρας, το δοξάρι του τραβάει να ρίξει τότε, | γερμένος στην... |
| Ιλ. 13.34 | ...πέρα ο Κοσμοσείστης τ᾽ άλογα τραβάει να σταματήσουν, | κι αθάνατη ταγή τούς... |
| Ιλ. 13.178 | ...απ᾽ τ᾽ αφτί, και το κοντάρι του τραβάει . Σα φράξος πέφτει, | που σε κορφή... |
| Ιλ. 13.598 | ...ο ψυχωμένος τότε Αγήνορας του το τραβάει , και δένει | το χέρι του σφιχτά με... |
| Ιλ. 16.9 | ...και της γυρεύει αγκάλη, | και πίσω την τραβάει , κι ας βιάζεται, κρατώντας τη απ᾽ το... |
τραβαμε
| Ιλ. 11.726 | ...Αλφειού καταμεσήμερα τ᾽ άγια νερά τραβάμε . | Σφάζουμε εκεί στον παντοδύναμο το... |
τραβας
| Ιλ. 23.426 | ...φωνάζει φοβισμένος: | «Δίχως μυαλό τραβάς , Αντίλοχε! Τ᾽ αλόγατά σου βάστα, | τι... |
| Ιλ. 24.362 | ...πού, πατέρα, με τις μούλες σου τραβάς και τ᾽ άλογά σου | μέσα στη νύχτα την... |
| Οδ. 10.281 | ...αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “Για πού τραβάς ξανά, βαριόμοιρε, στ᾽ ακρόβουνα... |
| Οδ. 11.618 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | ίδια και συ τραβάς , βαριόμοιρε, τρισάθλια μοίρα,... |
| Οδ. 16.188 | ...είμαι ο κύρης σου! Για χάρη του τραβάς εσύ περίσσιους | καημούς και βάσανα,... |
| Οδ. 21.173 | ...γέννησεν η σεβαστή σου η μάνα | για να τραβάς δοξάρι ανήμπορο και σαγιτιές να... |