Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τοσο
| Ιλ. 1.178 | ...κι αμάχες· | και λέω, κι αν είσαι τόσο αντρόκαρδος, από θεού ᾽ναι... |
| Ιλ. 1.352 | ...στην ακριβή του μάνα: | «Μάνα μου, τόσο αφού με γέννησες λιγόχρονο, και νά... |
| Ιλ. 1.563 | ...μόνο απ᾽ την καρδιά μου | μακραίνεις. Τόσο το χειρότερο για σένα, λέω. Κι αν... |
| Ιλ. 2.25 | ...δεν πρέπει να κοιμάται, | που τόσο ασκέρι τού μπιστεύτηκαν κι έγνοιες... |
| Ιλ. 2.62 | ...δεν πρέπει να κοιμάται, | που τόσο ασκέρι τού μπιστεύτηκαν κι έγνοιες... |
| Ιλ. 2.115 | ...άσκημο, και με προστάζει στο Άργος, | τόσο πολύ στρατό αφού ξέκανα, να γείρω... |
| Ιλ. 2.298 | ...η βαρυγκόμια. | Κι όμως ντροπή είναι, τόσο πού ᾽μεινες, να γείρεις με άδεια... |
| Ιλ. 3.37 | ...των πέρφανων το πλήθος μέσα εχώθη· | τόσο το γιο του Ατρέα ο θεόμορφος... |
| Ιλ. 3.169 | ...που τον περνούν, το βλέπω· | όμως τόσο όμορφο τα μάτια μου δεν έχουν δει... |
| Ιλ. 3.170 | ...μου δεν έχουν δει ποτέ τους, | μηδέ και τόσο αλήθεια πέρφανο· ρηγάρχης πρέπει νά... |
τοσοι
| Ιλ. 2.472 | ...ξεχείλισε στους αρμεγούς το γάλα· | τόσοι κι Αργίτες μακρομάλληδες εστέκουνταν... |
| Ιλ. 9.74 | ...σε πολλούς ορίζεις. | Κι ως συναχτούμε τόσοι γέροντες, θ᾽ ακούσεις όποιον... |
| Ιλ. 19.61 | ...έπαιρνα, τη Λυρνησσό πατώντας! | Τόσοι Αχαιοί τη γη την άμετρη δε θα... |
| Οδ. 17.379 | ...σου τα πλούτη μαζωνόνται | και τρώνε τόσοι ― και προσκάλεσες και τούτον από... |
| Οδ. 19.377 | ...να σου πλύνω· μέσα μου ξεσηκωθήκαν τόσοι | τώρα καημοί! Μα ομπρός, το λόγο μου... |
| Οδ. 21.366 | ...κι εκείνος τρόμαξε που του φωνάζαν τόσοι | στην κάμαρα, κι εκεί που βρέθηκε, το... |
| Οδ. 22.12 | ...χωρίς να βάζει ο νους του· | ήτανε τόσοι δα οι συντράπεζοι ― και ποιός το... |
τοσον
τοσος
| Ιλ. 2.120 | ...να τ᾽ ακούσουν, | τέτοιος στρατός και τόσος άδικα των Αχαιών πως ήρθε | και... |
| Ιλ. 14.337 | ...ντροπή μεγάλη θά ᾽ταν. | Μ᾽ αν είναι τόσος τώρα ο πόθος σου κι αν τόσο αλήθεια... |
| Ιλ. 18.171 | ...διαφέντεψε τον Πάτροκλο, που τόσος έχει ανάψει | γι᾽ αυτόν μπρος στα... |
| Ιλ. 20.66 | ...φριχτό κι αραχλιασμένο· | τόσος ο βρόντος, όπως χίμιξαν όλοι οι θεοί... |
| Οδ. 17.103 | ...μουσκεμένο από τους θρήνους μου, τόσος καιρός που εδιάβη, | αφόντας ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 19.221 | ...μου, να σου πω σα δύσκολο, τόσος καιρός που εδιάβη, | τα που γυρεύεις·... |
τοσους
| Ιλ. 2.129 | ...θ᾽ απόμεναν χωρίς τον κεραστή τους· | τόσους πολλούς εγώ στο μέτρημα λογιάζω τους... |
| Ιλ. 20.357 | ...όσην αντρειά κι αν έχω, | να κυνηγήσω τόσους τρέχοντας και να παλέψω με όλους· | τι... |
| Ιλ. 22.423 | ...πότισε τα πιο πικρά φαρμάκια· | τι τόσους γιους τρανούς μού εσκότωσε πα στον... |
| Ιλ. 24.231 | ...φλοκάτες όμορφες, χιτώνες άλλους τόσους · | μετά χρυσάφι δέκα τάλαντα ζυγιάζει,... |
| Οδ. 12.123 | ...που της βρίσκουνται συντρόφους άλλους τόσους . | Μόνο κουπί τραβάτε γρήγορα, και... |
| Οδ. 14.310 | ...στράτα. | Εμένα ο Δίας, καθώς δοκίμαζα τόσους καημούς, ατός του | του... |
| Οδ. 16.244 | ...δυο ν᾽ ανοίξουν πόλεμο με τόσους αντρειωμένους. | Δέκα οι μνηστήρες μόνο... |
| Οδ. 18.184 | ...να βρεθώ μονάχη ντρέπουμαι σε τόσους άντρες μέσα.» | Αυτά τής είπε, κι η... |
| Οδ. 18.329 | ...και σε χάνι, μόνο κάθεσαι σε τόσους άντρες μέσα | και φαφλατίζεις έτσι... |
| Οδ. 18.390 | ...άραχλε, γι᾽ αυτά που ξεστομίζεις | σε τόσους άντρες μέσα απόκοτα, χωρίς να νιώθεις... |
τοσων
| Οδ. 4.665 | ...θα το τελέψει! | Ένα παιδί στο πείσμα τόσων μας αρμάτωσε καράβι, | τους... |
| Οδ. 8.580 | ...τα μοίρασαν και χαλασμό συγκλώσαν | τόσων ανθρώπων ― στους μελλούμενους για να... |
| Οδ. 14.69 | ...το γένος της Ελένης | να χάνουνταν, που τόσων έλυσε παλικαριών τα γόνα! | Γιατί κι... |
| Οδ. 14.236 | ...ο μακροβίγλης, | τη μισητή, που τόσων έλυσε παλικαριών τα γόνα, | τον... |
τοτε
| Ιλ. 1.5 | ...όρνια ολούθε ―έτσι το θέλησε να γίνει τότε ο Δίας― | απ᾽ τη στιγμή που... |
| Ιλ. 1.57 | ...οι Αργίτες να πεθαίνουν. | Κι εκείνοι τότε αφού μαζώχτηκαν κι όλοι μαζί... |
| Ιλ. 1.69 | ...του Θέστορα σηκώθη ο γιος, ο Κάλχας, | τότε μπροστά τους, που απ᾽ τους μάντηδες ο... |
| Ιλ. 1.73 | ...αργίτικα καράβια ειχε ορμηνέψει. | και τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι... |
| Ιλ. 1.84 | ...λόγιασε και συ αν θα με γλιτώσεις.» | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του... |
| Ιλ. 1.92 | ...άψεγος μάντης ξεθαρρεύοντας απηλογήθη τότε : | «Μήτε κανένα τάμα τού ᾽λειψε μηδέ... |
| Ιλ. 1.101 | ...είπε εκείνος τούτα, κάθισε, και τότε ασκώθη ομπρός τους | ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 1.121 | ...μου, το βλέπετε κι ατοί σας.» | Τότε ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος του... |
| Ιλ. 1.172 | ...πρωταφέντης Αγαμέμνονας του απηλογήθη τότε : | «Και δε μισεύεις πίσω, αν σ᾽ έπιασε... |
| Ιλ. 1.206 | ...καμώματα θα γοργοθανατίσει.» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του... |
τοτες
| Ιλ. 4.489 | ...πήρε να τον γδύνει | ο γαύρος Αίας· και τότες ο Άντιφος, ο στραφτοθωρακάτος | του... |
| Ιλ. 5.308 | ...δέρμα τού᾽ σκισε η αγκυλόπετρα, και τότες ο αντρειωμένος | πάνω στα γόνατα... |
| Ιλ. 5.775 | ...συσμίγουν τα νερά τους. | Και τότες η Ήρα η κρουσταλλόχερη κρατώντας τ᾽... |
| Ιλ. 7.44 | ...του συγκλίνει. | Κι ο γιος του Πρίαμου τότες , ο Έλενος, καθώς ψυχανεμίστη | σαν... |
| Ιλ. 7.170 | ...τον Έχτορα το θείο να χτυπηθούνε. | Και τότες ο γερήνιος Νέστορας τους είπε ο... |
| Ιλ. 10.143 | Και τότες ο γερήνιος Νέστορας ο αλογολάτης τού... |
| Ιλ. 11.45 | ...έφτανε ψηλά στα μεσουράνια. | Και τότες η Αθηνά η γλαυκόματη κι η Ήρα μαζί... |
| Ιλ. 13.533 | ...πίσω εχώθη στους συντρόφους του· και τότες ο Πολίτης | στον αδερφό τα χέρια του... |
| Ιλ. 15.668 | ...δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους. | Και τότες η Αθηνά απ᾽ τα μάτια τους σκορπάει τη... |
| Ιλ. 19.303 | ...του τα πάθη τα δικά τους. | Κι εκείνον τότες οι πρωτόγεροι με παρακάλια... |
του
| Ιλ. 1.1 | Τη μάνητα, θεά, τραγούδα μας του ξακουστού Αχιλλέα, | ανάθεμά τη, πίκρες... |
| Ιλ. 1.7 | ...και χώρισαν οι δυο τους, | του Ατρέα ο γιος ο στρατοκράτορας κι ο... |
| Ιλ. 1.9 | ...έσπρωξε να μπούνε σ᾽ έτοια αμάχη; | Του Δία και της Λητώς τούς έσπρωξεν ο... |
| Ιλ. 1.11 | ...πολύς· τι δε σεβάστηκεν ο γιος του Ατρέα το Χρύση, | του θεού το... |
| Ιλ. 1.12 | ...ο γιος του Ατρέα το Χρύση, | του θεού το λειτουργό· στ᾽ αργίτικα γοργά... |
| Ιλ. 1.13 | ...έρθει | με λύτρα αρίφνητα, την κόρη του να ξαγοράσει πίσω, | του μακροσαγιτάρη... |
| Ιλ. 1.14 | ...την κόρη του να ξαγοράσει πίσω, | του μακροσαγιτάρη Απόλλωνα κρατώντας τα... |
| Ιλ. 1.16 | ...στους δυο πολέμαρχους υγιούς του Ατρέα γυρνώντας: | «Του Ατρέα βλαστάρια... |
| Ιλ. 1.17 | ...υγιούς του Ατρέα γυρνώντας: | « Του Ατρέα βλαστάρια κι αποδέλοιποι... |
| Ιλ. 1.19 | ...στον Όλυμπο να δώσουν να πατήστε | του Πρίαμου το καστρί, με το καλό να... |
τουβαζε
| Ιλ. 21.304 | ...ο ποταμός, τι πλήθια η δύναμη που τού᾽βαζε η Παλλάδα. | Όμως κι ο Σκάμαντρος τη... |