Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοσους
| Ιλ. 2.129 | ...θ᾽ απόμεναν χωρίς τον κεραστή τους· | τόσους πολλούς εγώ στο μέτρημα λογιάζω τους... |
| Ιλ. 20.357 | ...όσην αντρειά κι αν έχω, | να κυνηγήσω τόσους τρέχοντας και να παλέψω με όλους· | τι... |
| Ιλ. 22.423 | ...πότισε τα πιο πικρά φαρμάκια· | τι τόσους γιους τρανούς μού εσκότωσε πα στον... |
| Ιλ. 24.231 | ...φλοκάτες όμορφες, χιτώνες άλλους τόσους · | μετά χρυσάφι δέκα τάλαντα ζυγιάζει,... |
| Οδ. 12.123 | ...που της βρίσκουνται συντρόφους άλλους τόσους . | Μόνο κουπί τραβάτε γρήγορα, και... |
| Οδ. 14.310 | ...στράτα. | Εμένα ο Δίας, καθώς δοκίμαζα τόσους καημούς, ατός του | του... |
| Οδ. 16.244 | ...δυο ν᾽ ανοίξουν πόλεμο με τόσους αντρειωμένους. | Δέκα οι μνηστήρες μόνο... |
| Οδ. 18.184 | ...να βρεθώ μονάχη ντρέπουμαι σε τόσους άντρες μέσα.» | Αυτά τής είπε, κι η... |
| Οδ. 18.329 | ...και σε χάνι, μόνο κάθεσαι σε τόσους άντρες μέσα | και φαφλατίζεις έτσι... |
| Οδ. 18.390 | ...άραχλε, γι᾽ αυτά που ξεστομίζεις | σε τόσους άντρες μέσα απόκοτα, χωρίς να νιώθεις... |