Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τομαρι
| Ιλ. 3.375 | ...από βοδιού που σκότωσαν το δυνατό τομάρι . | Άδειο το κράνος έτσι απόμεινε... |
| Ιλ. 9.548 | ...θα πάρει το κεφάλι του, το αγκαθωτό τομάρι | στους Αιτωλούς τους αντροδύναμους... |
| Ιλ. 10.23 | ...πόδια, | και γύρα του έριξε πυρόξανθο τομάρι από φλογάτο | λιόντα τρανό, μακρύ ως τα... |
| Ιλ. 10.155 | ...το χαλκό· κι εκείνος | σε στρώμα από τομάρι επλάγιαζε βοδιού... |
| Ιλ. 10.177 | ...κι εκείνος γύρω του έριξε τομάρι από φλογάτο | λιόντα τρανό, μακρύ ως τα... |
| Ιλ. 10.262 | ...του κράνος φοράει, φτιαγμένο | από τομάρι , κι από μέσα του λουριά πολλά το... |
| Ιλ. 17.389 | ...πει να δώσει ο μάστορας τρανού βοδιού τομάρι | να το τεντώσουν οι καλφάδες του, με... |
| Ιλ. 17.392 | ...ολούθε το τεντώνουν, | και πίνει το τομάρι το άλειμμα και το νερό του... |
| Ιλ. 18.582 | ...και ξεσκίζοντας του ταύρου το τομάρι | το αίμα το μαύρο και τα σπλάχνα του... |
| Ιλ. 20.276 | ...κατάφτενος, ντυμένος | μέσα βοδιού τομάρι ολόφτενο· και το κοντάρι... |
τομαρια
| Ιλ. 7.222 | ...σκουτάρι τού ᾽στρωσε μ᾽ εφτά τομάρια ταύρων | καλοθρεμμένων, κι απανώβαλε... |
| Ιλ. 7.474 | ...ζωντανά τού τ᾽ άλλαζε, ποιος με βοδιώ τομάρια , | ποιος και με σκλάβους, κι έτσι... |
| Ιλ. 12.296 | ...που τό ᾽χε φτιάσει, | και μέσα του τομάρια ετέντωσε βοδιών πολλά, σε πήχες | πάνω... |
| Οδ. 12.394 | ...οι θεοί τούς έστελναν σημάδια: τα τομάρια | εσέρπαν και τα κρέατα ολόγυρα στις... |
| Οδ. 14.519 | ...κι άρχισε πλάι στη φωτιά να στρώνει, | τομάρια απανωτά σωριάζοντας αρνίσια και... |
τον
| Ιλ. 1.21 | ...την ξαγορά δεχτείτε | κι ευλαβηθείτε τον Απόλλωνα το μακροσαγιτάρη.» | Οι... |
| Ιλ. 1.25 | ...δεν άρεσε η βουλή τους, | μόν᾽ τον κακόδιωχνε, και τού ᾽ριχνε βαριά... |
| Ιλ. 1.34 | ...βουβός του πολυτάραχου γιαλού τον άμμον άμμο, | κι ως μάκρυνε, το ρήγα... |
| Ιλ. 1.55 | ...Ήρα, η θεά η κρουσταλλοβράχιονη, τον είχε λέω φωτίσει, | περίσσια που... |
| Ιλ. 1.86 | ...που ξέρεις· | τι άκου, ποτέ, μα τον Απόλλωνα, που εσύ για τους... |
| Ιλ. 1.91 | ...μας, κι ακόμα αν νοματίσεις | τον Αγαμέμνονα, που πέτεται πως είναι απ᾽... |
| Ιλ. 1.100 | ...ιερή στη Χρύσα πάμε | θυσία τρανή· να τον γλυκάνουμε, μπορεί ν᾽ αλλάξει... |
| Ιλ. 1.105 | ...Κάλχα πρώτα αγριοκοιτώντας τον γυρνά κι απηλογιέται: | «Μάντη... |
| Ιλ. 1.148 | ...ο φτεροπόδαρος ταυροκοιτάζοντάς τον : | «Ωχού μου, αποκορφής ξαδιάντροπε... |
| Ιλ. 1.197 | ...τούς είχε αγάπη. | Πίσω του εστάθη και τον άρπαξεν απ᾽ τα ξανθά μαλλιά... |
τονε
| Ιλ. 1.399 | ...θέλαν οι άλλοι του Όλυμπου θεοί να τόνε δέσουν, | ο Ποσειδώνας, η Ήρα κι η... |
| Ιλ. 2.393 | ...μου γλιτώσει· τα όρνια γρήγορα θα τόνε φαν κι οι σκύλοι!» | |
| Ιλ. 6.52 | ...λογάριαζε του ακράνη του να πει να τόνε πάρει | και να τον πάει στ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 6.183 | ...τρανές και φλόγες. | Θεϊκά σημάδια τόνε γκάρδιωσαν και τη ζωή τής... |
| Ιλ. 6.502 | ...την ορμή, ξανά απ᾽ τον πόλεμο να τόνε ιδούν να γείρει. | Μα ουδέ κι ο Πάρης... |
| Ιλ. 7.243 | ...τον | κρυφά να ρίξω· θέλω φανερά να τόνε κρούσω, αν κρούσω!» | |
| Ιλ. 9.605 | ...στον πόλεμο τον αντροκαταλύτη, | κι αν τόνε διώξεις από πάνω μας, ίδια τιμή δε θά... |
| Ιλ. 16.509 | ...οργή τον πήρε που δε δύνουνταν να τόνε διαφεντέψει· | μόν᾽ μες στο χέρι... |
| Ιλ. 16.561 | ...ανέσπλαχνο χαλκό, που θά ᾽τρεχαν να τόνε διαφεντέψουν.» | Είπε, μ᾽ αυτοί κι... |
| Ιλ. 17.60 | ...ο γιος του Ατρέα, κι απ᾽ τ᾽ άρματα να τόνε γδύνει επήρε. | Κι όπως βουνίσιος... |
τοξα
| Ιλ. 13.721 | ...το χαλκαρματωμένο | κι άλλοι με τόξα πίσω αθώρητοι· κι οι Τρώες την... |
| Ιλ. 21.496 | ...θρηνώντας έφυγε, κι αφήκε αυτού τα τόξα · | και της Λητώς ο αποκρισάτορας... |
τοξο
| Ιλ. 4.123 | ...του η κόρδα ακούμπησε, το σίδερο στο τόξο . | Κι αφού το γυριστό ετεντώθηκε τρανό... |
| Ιλ. 10.500 | ...τα σέρνει | κεντρίζοντάς τα με το τόξο του, τι αστόχησε να πάρει, | από το... |
| Ιλ. 11.375 | ...βαρύ το κράνος· μ᾽ άξαφνα τανυεί το τόξο ο Πάρης | και τον χτυπάει ―τι από... |
| Ιλ. 11.582 | ...Απισάονα τ᾽ άρματα, τανίζει ευτύς το τόξο | και πετυχαίνει τον Ευρύπυλο πα στο... |
| Ιλ. 13.583 | ...το μακρύ κοντάρι του, κι αυτός το τόξο αρπάζει. | Όμοια κι οι δυο τους... |
| Ιλ. 15.441 | ...ειναι σαγίτες και το τόξο σου, του Απόλλωνα το δώρο;» | |
| Ιλ. 15.465 | ...φεύγει πέρα, και του ξέφυγε το τόξο από τα χέρια. | Κι ο Τεύκρος... |
| Ιλ. 15.468 | ...τον ζαβώνει, τι μου τίναξε το τόξο από το χέρι | τη νιοστριμμένη κόρδα... |
| Ιλ. 23.870 | ...ο Μηριόνης τότε του άρπαξε το τόξο από τα χέρια, | τι εκράταε κιόλα τη... |
| Οδ. 21.3 | ...στη φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | το τόξο και τα σταχτοσίδερα πελέκια στους... |
τοπο
| Ιλ. 1.179 | ...από θεού ᾽ναι δώρο. | Τράβα στον τόπο σου με τ᾽ άρμενα και τους συντρόφους... |
| Ιλ. 1.270 | ...φτασμένος απ᾽ την Πύλο, | πέρα, από τόπο αλαργοτάξιδο· τι ατοί τους με... |
| Ιλ. 2.158 | ...λοιπόν ξανά στον τόπο τους τον πατρικό θα γείρουν | οι... |
| Ιλ. 2.161 | ...πλήθος | εδώ Αχαιοί μακριά απ᾽ τον τόπο τους τον πατρικό εχαθήκαν, | στον... |
| Ιλ. 2.174 | ...Οδυσσέα, | έτσι λοιπόν ξανά στον τόπο σας τον πατρικό θα γείρτε | πέφτοντας... |
| Ιλ. 2.177 | ...της πλήθος | εδώ Αχαιοί μακριά απ᾽ τον τόπο τους τον πατρικό εχαθήκαν, | στον... |
| Ιλ. 3.315 | ...του Πρίαμου, με τον τρανό Οδυσσέα | τον τόπο πρώτα πρώτα εμέτρησαν, λαχνούς κατόπι... |
| Ιλ. 9.634 | ...στο τέλος, | κι απόμεινε ο φονιάς στον τόπο του, βαριά πλερώνοντάς του· | και του... |
| Ιλ. 10.199 | ...πηγαίνουν και καθίζουν | σε ανοιχτό τόπο , που δε σκέπαζαν κουφάρια από... |
| Ιλ. 10.520 | ...αυτός πηδάει ξυπνώντας, | κι άδειο τον τόπο ως είδε οπού ᾽στεκαν τα γρήγορα άτια... |
τοπος
| Ιλ. 3.115 | ...τι δεν τους χώριζε πολύς στη μέση τόπος . | Ο Έχτορας τότε δυο μαντάτορες... |
| Ιλ. 8.212 | ...συναλλήλως τους αυτοί, κι ωστόσο ο τόπος | έξω απ᾽ τα πλοία, μπρος στο... |
| Ιλ. 10.161 | ...και που δεν έμεινε πολύς στη μέση τόπος ;» | Είπε, κι εκείνος απ᾽ τον ύπνο του... |
| Ιλ. 23.520 | ...τρέχοντας σιμά τους, μήτε ο τόπος | πολύς αναμεσό τους, το άλογο σαν... |
| Οδ. 3.80 | ...η δόξα, | ρωτάς να μάθεις ποιός ο τόπος μας· να σου το μολογήσω: | απ᾽ την... |
| Οδ. 5.413 | ...από κάτω η θάλασσα· στα δυο μου πόδια τόπος | ν᾽ ανέβω να σταθώ δε βρίσκεται, να... |
| Οδ. 5.442 | ...ποταμού, του εικάστηκε πολύ καλός ο τόπος · | τι ήταν γυμνός από ξερόβραχα κι... |
| Οδ. 7.281 | ...μπροστά· μου εικάστηκε πολύ καλός ο τόπος , | απάγγειος και χωρίς ξερόβραχα. Με... |
| Οδ. 9.134 | ...αιώνια. | Κι είχε καλά χωράφια ο τόπος τους· σπαρτά τον κάθε χρόνο | βαθιά θα... |
| Οδ. 13.352 | ...την αντάρα σκόρπισε κι εφάνη γύρα ο τόπος · | και χάρηκε ο Οδυσσέας ο αρχοντικός,... |
τοπου
| Ιλ. 12.447 | ...από πάνω· | άντρες αντάμα δυο ―του τόπου τους οι πιο γεροί― απ᾽ το χώμα | σε... |
| Οδ. 4.666 | ...καράβι, | τους κάλλιους διάλεξε του τόπου μας και τώρα ειναι φευγάτος. | Κι αυτά... |
| Οδ. 4.778 | ...είκοσι, τους πιο αντρειανούς του τόπου , | και στο γοργό καράβι εκίνησαν να... |
| Οδ. 10.282 | ...στ᾽ ακρόβουνα μονάχος, | του τόπου ακάτεχος; Οι επίλοιποι συντρόφοι σου... |
| Οδ. 15.273 | ...παράτησα, τι έχω σκοτώσει κάποιον | του τόπου μας· πολλά τ᾽ αδέρφια του, τρανή η... |
τοπους
| Ιλ. 19.324 | ...υγιός που τού ᾽λειψε· κι εγώ σε τόπους ξένους | για τη φριχτήν Ελένη κάθουμαι... |
| Οδ. 1.2 | ...τραγούδα μου, που πλήθος | διάβηκε τόπους , αφού πάτησε της Τροίας το κάστρο το... |
| Οδ. 4.258 | ...πλέρια πια κατέχοντας και τόπους κι όλα τ᾽ άλλα. | Σκληρίζαν οι άλλες... |
| Οδ. 4.821 | ...μου πάθει | γιά εκεί στους ξένους τόπους πού ᾽φυγε, γιά στα βαθιά πελάγη· | τι... |
| Οδ. 5.80 | ...κανείς τους κάθεται σε μακρυσμένους τόπους . | Μέσα δε βρήκε τον αντρόκαρδο τον... |
| Οδ. 14.85 | ...που κίνησαν να παν σε ξένους τόπους | και τους πατούν, κι ο Δίας τούς... |
| Οδ. 16.382 | ...χώρα μας, σε αλλόξενους να τριγυρνάμε τόπους . | Πιο πριν το θάνατο στα ξώμερα να... |
| Οδ. 20.218 | ...με τις γελάδες μου να φύγω σ᾽ άλλους τόπους , | σε ανθρώπους ξένους; τέτοιο φέρσιμο... |
| Οδ. 24.418 | ...τον δικό του· | κι όσους απ᾽ άλλους τόπους ήξεραν τους δίναν σε ψαράδες, | για να... |