Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τομαρι
| Ιλ. 3.375 | ...από βοδιού που σκότωσαν το δυνατό τομάρι . | Άδειο το κράνος έτσι απόμεινε... |
| Ιλ. 9.548 | ...θα πάρει το κεφάλι του, το αγκαθωτό τομάρι | στους Αιτωλούς τους αντροδύναμους... |
| Ιλ. 10.23 | ...πόδια, | και γύρα του έριξε πυρόξανθο τομάρι από φλογάτο | λιόντα τρανό, μακρύ ως τα... |
| Ιλ. 10.155 | ...το χαλκό· κι εκείνος | σε στρώμα από τομάρι επλάγιαζε βοδιού... |
| Ιλ. 10.177 | ...κι εκείνος γύρω του έριξε τομάρι από φλογάτο | λιόντα τρανό, μακρύ ως τα... |
| Ιλ. 10.262 | ...του κράνος φοράει, φτιαγμένο | από τομάρι , κι από μέσα του λουριά πολλά το... |
| Ιλ. 17.389 | ...πει να δώσει ο μάστορας τρανού βοδιού τομάρι | να το τεντώσουν οι καλφάδες του, με... |
| Ιλ. 17.392 | ...ολούθε το τεντώνουν, | και πίνει το τομάρι το άλειμμα και το νερό του... |
| Ιλ. 18.582 | ...και ξεσκίζοντας του ταύρου το τομάρι | το αίμα το μαύρο και τα σπλάχνα του... |
| Ιλ. 20.276 | ...κατάφτενος, ντυμένος | μέσα βοδιού τομάρι ολόφτενο· και το κοντάρι... |