Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τονε
| Ιλ. 1.399 | ...θέλαν οι άλλοι του Όλυμπου θεοί να τόνε δέσουν, | ο Ποσειδώνας, η Ήρα κι η... |
| Ιλ. 2.393 | ...μου γλιτώσει· τα όρνια γρήγορα θα τόνε φαν κι οι σκύλοι!» | |
| Ιλ. 6.52 | ...λογάριαζε του ακράνη του να πει να τόνε πάρει | και να τον πάει στ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 6.183 | ...τρανές και φλόγες. | Θεϊκά σημάδια τόνε γκάρδιωσαν και τη ζωή τής... |
| Ιλ. 6.502 | ...την ορμή, ξανά απ᾽ τον πόλεμο να τόνε ιδούν να γείρει. | Μα ουδέ κι ο Πάρης... |
| Ιλ. 7.243 | ...τον | κρυφά να ρίξω· θέλω φανερά να τόνε κρούσω, αν κρούσω!» | |
| Ιλ. 9.605 | ...στον πόλεμο τον αντροκαταλύτη, | κι αν τόνε διώξεις από πάνω μας, ίδια τιμή δε θά... |
| Ιλ. 16.509 | ...οργή τον πήρε που δε δύνουνταν να τόνε διαφεντέψει· | μόν᾽ μες στο χέρι... |
| Ιλ. 16.561 | ...ανέσπλαχνο χαλκό, που θά ᾽τρεχαν να τόνε διαφεντέψουν.» | Είπε, μ᾽ αυτοί κι... |
| Ιλ. 17.60 | ...ο γιος του Ατρέα, κι απ᾽ τ᾽ άρματα να τόνε γδύνει επήρε. | Κι όπως βουνίσιος... |