Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
περα
| Ιλ. 1.270 | ...φτασμένος απ᾽ την Πύλο, | πέρα , από τόπο αλαργοτάξιδο· τι ατοί τους... |
| Ιλ. 1.428 | Σα μίλησε έτσι, ασκώθη κι έφυγε, κει πέρα αφήνοντάς τον | όλο θυμό, που την... |
| Ιλ. 2.35 | ...μίλησε έτσι, επήρε κι έφυγε, κει πέρα αφήνοντάς τον | να κλώθει ελπίδες... |
| Ιλ. 2.121 | ...με δίχως όφελος και μάχεται εδώ πέρα | με άντρες πιο λίγους, και δεν... |
| Ιλ. 2.287 | ...που σού ᾽δωκαν, ακόμα ως ξεκινούσαν | πέρα από το Άργος το αλογόθροφο στα μέρη... |
| Ιλ. 2.343 | ...γλιτωμού, κι ας μένουμε τόσα εδώ πέρα χρόνια. | Υγιέ του Ατρέα, μα εσύ με... |
| Ιλ. 3.49 | ...ξένους κι έκλεψες την όμορφη γυναίκα | πέρα μακριά, που συμπεθέριαζε με... |
| Ιλ. 3.162 | ...καλνώντας την Ελένη: | «Γιά σίμωσε εδώ πέρα , κόρη μου, και κάθισε μπροστά... |
| Ιλ. 3.166 | ...μου τον άντρα το θεόρατο κει πέρα πώς τον λένε; | ποιός νά ᾽ναι εκείνος ο... |
| Ιλ. 3.230 | ...στη μέση στέκεται των Κρητικών κει πέρα , | ίδια θεός, κι όλοι οι άλλοι... |
περαμα
| Οδ. 20.188 | ...συνεβγάζουν όποιον άνθρωπο στο πέραμά τους φτάσει. | Τα ζωντανά μπροστά στο... |
περαματαρηδες
| Ιλ. 16.671 | ...χιτώνα γύρω, | και στους γοργούς περαματάρηδες , τα διδυμάρια αδέρφια, | δώσ᾽ τον,... |
| Ιλ. 16.681 | ...χιτώνα γύρω, | και στους γοργούς περαματάρηδες , τον δίνει να τον πάρουν, | μαζί στον... |
| Οδ. 20.187 | ...στους μνηστήρες. | Απ᾽ τη στεριά οι περαματάρηδες τους είχαν φέρει αντίκρυ, | που... |
περασα
| Ιλ. 9.326 | ...δίχως ύπνο, | και πολεμώντας μέρες πέρασα στο γαίμα βουτηγμένες, | κι όλο... |
| Οδ. 6.170 | ...με βαραίνει. | Χτες μόλις γλίτωσα, αφού πέρασα στο πέλαο το κρασάτο | είκοσι... |
| Οδ. 11.620 | ...ο γιος, ο Δίας, πατέρας μου, μα πέρασα τυράννια | αρίφνητα· σε αφέντη... |
| Οδ. 23.194 | ...καλά καλά με στέγη· | κι αφού της πέρασα πορτόφυλλα καλαρμοσμένα,... |
περασαν
| Ιλ. 5.752 | ...απ᾽ αυτές τα μαστιγόλαμνα περάσαν άτια τώρα, | κι ήβραν στου Ολύμπου του... |
| Ιλ. 7.317 | ...᾽κοψαν πιδέξια, | το λιάνισαν μετά και πέρασαν στις σούβλες τα κομμάτια· | κι ως στη... |
| Ιλ. 8.396 | ...απ᾽ αυτές τα μαστιγόλαμνα περάσαν άτια τώρα. | Κι ο κύρης Δίας, ως τις... |
| Ιλ. 10.253 | ...το πιο πολύ της νύχτας· | δυο τρίτα πέρασαν κι απόμεινε μονάχα το στερνό... |
| Ιλ. 11.550 | ...διώξουν, | κι όλη τη νύχτα ορθοί την πέρασαν , χωρίς να τον αφήσουν | το πιο... |
| Ιλ. 17.659 | ...τσοπάνους, | που όλη τη νύχτα ορθοί την πέρασαν , χωρίς να τον αφήσουν | το πιο παχύ ν᾽... |
| Ιλ. 18.291 | ...μας· | πολλά πουλήθηκαν και πέρασαν στη Μαιονία την ώρια | και στη Φρυγία,... |
| Ιλ. 22.145 | ...βίγλα και την ανεμόδαρτην αγριοσυκιά περάσαν , | κι όξω απ᾽ τα τείχη πέρα... |
| Ιλ. 22.157 | ...πριν οι Αχαιοί προβάλουν. | Κείθε περάσαν , ο ένας φεύγοντας, και κυνηγώντας ο... |
| Ιλ. 23.790 | ...γενιάς που πέρασε κι ανθρώπων που περάσαν · | τον παίρνουν λένε τα γεράματα·... |
περασε
| Ιλ. 3.357 | ...γιου του Πρίαμου, κι ως το πέρασε , το δυνατό κοντάρι | τρυπάει και... |
| Ιλ. 4.111 | ...μέση, | κι αφού τα γυάλισε, τους πέρασε χρυσά στην άκρη αγγρίφια. | Τώρα λοιπόν... |
| Ιλ. 4.112 | ...λοιπόν στη γη τ᾽ ακούμπησε και πέρασε την κόρδα | λυγίζοντάς το· τα σκουτάρια... |
| Ιλ. 4.460 | ...κράνος. | Τρυπάει το μέτωπο και πέρασε το κόκαλο ως τα μέσα | ο χάλκινος... |
| Ιλ. 6.10 | ...κράνος· | τρυπάει το μέτωπο και πέρασε το κόκαλο ως τα μέσα | ο χάλκινος... |
| Ιλ. 7.251 | ...γιου του Πρίαμου, κι ως το πέρασε το δυνατό κοντάρι, | τρυπάει και... |
| Ιλ. 8.169 | ...μαζί του; | Τρεις απ᾽ το νου φορές τού πέρασε κι από τα φρένα μέσα, | και τρεις... |
| Ιλ. 9.210 | ...κόψει εκείνος. | Κι αφού το λιάνισε, το πέρασε τρογύρα από τις σούβλες· | κι ο... |
| Ιλ. 10.132 | ...στήθια το χιτώνα, | και σάνταλα πανώρια πέρασε στ᾽ αστραφτερά του πόδια, | κι έριξε... |
| Ιλ. 10.252 | ...σιμώνει· | γείραν τ᾽ αστέρια πια και πέρασε το πιο πολύ της νύχτας· | δυο τρίτα... |
περασει
| Ιλ. 1.45 | ...και κλειστό στις πλάτες του περάσει σαϊτολόγο· | κι αντιβροντούσαν οι... |
| Ιλ. 13.161 | ...ταυροτόμαρο· όμως πάνω του, πριν το περάσει , σπάζει | στη δέση το μακρύ κοντάρι... |
| Ιλ. 14.377 | ...ώμο του μικρό κρατάει σκουτάρι, | ας το περάσει ενού αχαμνότερου και πιο τρανό ας... |
| Ιλ. 16.263 | ...έκαναν κακό να βρούν μεγάλο· | κι αν να περάσει κάποιος έτυχε διαβάτης κι άθελά... |
| Ιλ. 18.132 | ...τα φοράει και πέτεται· θαρρώ δε θα περάσει | πολύς καιρός που θα τα χαίρεται, τι... |
| Ιλ. 20.262 | ...αδρό σκουτάρι, τι εφοβήθηκε μην το περάσει του άγριου | του Αινεία το... |
| Ιλ. 22.459 | ...τραβούσε, και δεν άφηνε κανείς να τον περάσει .» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ το σπίτι... |
| Ιλ. 23.345 | ...ούτ᾽ ένας τρέχοντας, μηδέ θα σε περάσει , | με τον Αρείονα ακόμα πίσω σου... |
| Ιλ. 24.655 | ...γιο σου ως να λυτρώσουμε πολύς καιρός περάσει . | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσ᾽ μου... |
| Οδ. 3.180 | ...το πέλαγο διαβήκαμε το μέγα. | Είχαν περάσει μέρες τέσσερεις, μπρος στο Άργος σαν... |
περασεις
| Οδ. 10.508 | ...πια με το καράβι σου τον Ωκεανό περάσεις , | στη χέρσα ακρογιαλιά το πάναγνο της... |
| Οδ. 22.195 | ...λέω τη νύχτα ολάκερη, Μελάνθιε, θα περάσεις | σε κλίνη μαλακιά πλαγιάζοντας,... |
περασμενα
| Ιλ. 5.637 | ...που απ᾽ το Δία γεννήθηκαν σε χρόνια περασμένα . | Για τον τρανό ποτέ δεν άκουσες τον... |
| Ιλ. 5.725 | ...ο γύρος τους, κι απάνω | στεφάνια περασμένα χάλκινα, που να σαστίζει ο νους... |
| Ιλ. 11.372 | ...γιου του Δάρδανου, πρωτόγερου σε περασμένα χρόνια. | Πάνω στην ώρα εκείνος έβγαζε... |
| Ιλ. 18.250 | ...Πάνθου ο γιος, που και μελλούμενα και περασμένα εθώρα, | μονάχα αυτός, του Εχτόρου... |
| Ιλ. 23.331 | ...το μνήμα θά ᾽ν᾽ που πέθανε σε χρόνια περασμένα , | γιά κι ακροσήμαδο που τό ᾽στησαν... |
| Οδ. 2.188 | ...πιο νιο σου εσύ, κατέχοντας πολλά και περασμένα , | αν τον πλανεύεις με τα λόγια σου κι... |
| Οδ. 4.687 | ...του γνωστικού Τηλέμαχου. Σε χρόνια περασμένα | απ᾽ τους γονιούς σας δεν ακούσατε,... |
| Οδ. 7.157 | ...στα λόγια πρώτος κι ήξερε πολλά και περασμένα . | Και τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό... |
| Οδ. 13.90 | ...που είχε χίλια μύρια βάσανα στα περασμένα σύρει | μέσα σε τόσα αντροπαλέματα... |
| Οδ. 15.401 | ...πολλά τραβήξει | νιώθει χαρά τα περασμένα του τυράννια να θυμάται. | Άκου λοιπόν... |
περασμενο
| Ιλ. 24.81 | ...σαν αγκιστριού βαρίδι, | που περασμένο από το κέρατο βοδιού... |