Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πολεμοχαρους
| Ιλ. 4.414 | ...πικραίνει ο λόγος, | τους Αχαιούς τους πολεμόχαρους να βγούν στη μάχη ως σπρώχνει· | τι αν... |
| Ιλ. 16.89 | ...χαρίζει δόξα, | μη θες τους Τρώες τους πολεμόχαρους να πολεμάς μονάχος, | δίχως εμένα· τι... |
| Ιλ. 16.303 | ...καθόλου· | τι οι Τρώες μπροστά στους πολεμόχαρους τους Αχαιούς ακόμα | δε γύριζαν την... |
| Ιλ. 16.835 | ...στο κοντάρι | πρώτος, τους Τρώες τους πολεμόχαρους απ᾽ τη σκλαβιά γλιτώνω. | Μα εσένα... |
| Ιλ. 17.193 | ...κι αλλάζει· | δίνει στους Τρώες τους πολεμόχαρους στην Τροία την άγια πίσω | να πάνε τα... |
| Ιλ. 17.224 | ...τα ταίρια | και τα παιδιά απ᾽ τους πολεμόχαρους , όσο βαστάτε, Αργίτες. | Γι᾽ αυτό και... |
| Ιλ. 17.336 | ...των συμμάχων, | ντροπή μας απ᾽ τους πολεμόχαρους κυνηγημένοι Αργίτες | δίχως ψυχή καμιά... |
| Ιλ. 19.269 | ...ψάρια. Ασκώθη | τότε ο Αχιλλέας στους πολεμόχαρους αντίκρυ Αργίτες κι είπε: | «Πατέρα Δία,... |
| Ιλ. 20.317 | ...άκρη ως άκρη | θα καίγεται, απ᾽ τους πολεμόχαρους Αργίτες αναμμένη.» | Κι ο Ποσειδώνας... |
| Ιλ. 20.351 | ...του Χάρου. | Μα τώρα ομπρός, τους πολεμόχαρους Αργίτες να γκαρδιώσω, | κι ευτύς μετά... |
πολεμω
| Ιλ. 9.356 | ...τώρα με το θείο τον Έχτορα να πολεμώ δε θέλω· | στο Δία και σε όλους τους... |
| Ιλ. 13.273 | ...χαλκάρματους Αργίτες να μην είδε | πώς πολεμώ , μα εσύ, απεικάζομαι, το ξέρεις... |
πολεμωντας
| Ιλ. 6.256 | ...Αργίτες | γύρω απ᾽ το κάστρο πολεμώντας μας. Μα σένα εδώ η καρδιά σου | σε... |
| Ιλ. 9.326 | ...περίσσιες δίχως ύπνο, | και πολεμώντας μέρες πέρασα στο γαίμα... |
| Ιλ. 9.532 | ...Καλυδώνα, | κι οι άλλοι, οι Κουρήτες, πολεμώντας τους να την κουρσέψουν θέλαν· | τι... |
| Ιλ. 9.709 | ...τους, μες στους πρόμαχους κι ατός σου πολεμώντας .» | Είπε ο Διομήδης ο αλογάτορας, κι... |
| Ιλ. 11.540 | ...στο πλήθος πηγαινόρχουνταν των άλλων, πολεμώντας | με το σπαθί, με το κοντάρι του... |
| Οδ. 3.85 | ...Τρώων το κάστρο πως επάτησε μαζί σου πολεμώντας . | Για όλους τους άλλους, που... |
πολη
| Ιλ. 6.287 | ...αυτές μαζέψαν τις αρχόντισσες στην πόλη δώθε κείθε. | Κι εκείνη ευτύς στο... |
| Ιλ. 6.392 | ...την τρανή ως αφήκε πίσω του την πόλη κι είχε φτάσει | στο Ζερβοπόρτι, οπούθε... |
| Ιλ. 11.711 | ...πολλά μαθές δεν ξέραν. | Είναι μια πόλη Θρύο, πυλιώτικη, σε ολόρθη ράχη... |
| Ιλ. 18.509 | ...μιλούσε να το πάρει. | Στην άλλη πόλη ωστόσο ολόγυρα καθόνταν δυο... |
| Ιλ. 20.217 | ...τη Δαρδανία· τι ακόμα | στον κάμπο η πόλη η Τροία δε βρίσκουνταν με το άγιο... |
| Ιλ. 21.446 | ...εγώ καστρότειχο έχτισα στων Τρώων την πόλη γύρα, | πλατύ, γερό πολύ, το κάστρο... |
| Ιλ. 22.173 | ...με πόδι | γοργό ο Αχιλλέας στην πόλη ολόγυρα του Πρίαμου, να τον... |
| Ιλ. 24.329 | ...το Χάρο ν᾽ ανταμώσει. | Μ᾽ από την πόλη ως κατηφόρισαν και πιάσαν πια τον... |
| Οδ. 6.9 | ...τους πήγε, στη Σχερία· | την πόλη με τειχιά περίζωσε, τους έχτισε και... |
| Οδ. 6.195 | ...μας, να πω και πώς μας λένε: | Την πόλη οι Φαίακες κι ολοτρόγυρα τη χώρα... |
πολης
| Ιλ. 21.516 | ...είχε την έγνοια, το καλόχτιστο της πόλης καστροτείχι | κι ενάντια στο γραφτό μην... |
| Οδ. 23.121 | ...αλάργα. | Κι εμείς σκοτώσαμε της πόλης μας τους στύλους, της Ιθάκης | τους... |
πολιτεια
| Ιλ. 1.366 | ...Θήβα, στου Ηετίωνα πήγαμε την πολιτεία την άγια, | κι αφού την πήραμε, τα... |
| Ιλ. 17.737 | ...τους άγριος, ίδιος σύφλογο σε πολιτεία , που ξάφνου | ψηλά πετάγεται... |
| Οδ. 1.189 | ...ρώτα τον· ακούω, δεν έρχεται στην πολιτεία πια τώρα, | μόν᾽ έξω στα χωράφια... |
| Οδ. 3.260 | ...στον κάμπο πεταμένο, | μακριά απ᾽ την πολιτεία , κι Αργίτισσα καμιά δε θα... |
| Οδ. 4.175 | ...του | να τον ξεσήκωνα, σε αργίτικη πια πολιτεία να μένει, | κι ένα παλάτι εκεί να... |
| Οδ. 6.144 | ...με γλυκόλογα να την παρακαλέσει, | την πολιτεία πού πέφτει αν τού ᾽δειχνε και τού... |
| Οδ. 6.177 | ...κανένα από τους άλλους, | που ζουν στην πολιτεία και χαίρουνται τη γης εδώ, δεν... |
| Οδ. 6.262 | ...μου· τη στράτα εγώ θα δείχνω. | Στην πολιτεία σαν όμως φτάσουμε, που γύρα... |
| Οδ. 6.294 | ...πατέρας μου κι ολόδροσο περβόλι, | στην πολιτεία κοντά· θα σε άκουγαν, αν φώναζες... |
| Οδ. 6.298 | ...μπήκαμε, και συ για των Φαιάκων | την πολιτεία ξεκίνα· φτάνοντας, το αρχοντικό πού... |
πολιτειες
| Ιλ. 4.51 | ...Ήρα κι είπε: | «Τρεις είναι οι πολιτείες που αγάπησα πιο απ᾽ όλες στην καρδιά... |
| Ιλ. 4.308 | ...κουρσεύαν κι οι πατέρες μας και πολιτείες και κάστρα, | τέτοια καρδιά και γνώμη... |
| Ιλ. 9.149 | ...δεν έδωκε στην κόρη του κανένας. | Και πολιτείες εφτά πεντάμορφες να πάρει απάνω στ᾽... |
| Ιλ. 9.291 | ...έδωκε στην κόρη του κανένας. | Και πολιτείες εφτά πεντάμορφες να πάρεις πάνω στ᾽... |
| Ιλ. 9.544 | ...λίγο· | αγριμολόους απ᾽ όλες μάζωξε τις πολιτείες τρογύρα | και σκύλους· τι εύκολα δεν... |
| Ιλ. 18.490 | ...ακόμα παίρνει βάζει απάνω του δυο πολιτείες ανθρώπων, | πανέμορφες· στη μια... |
| Οδ. 1.3 | ...της Τροίας το κάστρο το άγιο, | και πολιτείες πολλές εγνώρισε, πολλών βουλές... |
| Οδ. 8.561 | ...ξέροντας και καρπερά χωράφια | και πολιτείες , γοργά της θάλασσας τα πλάτη... |
| Οδ. 8.574 | ...ποιούς ανθρώπους; σε πολύψυχες ποιές πολιτείες εβρέθης; | ποιοί τους είναι άνομοι κι... |
| Οδ. 9.128 | ...να τα τελεύουν όλα | σε ξένες πολιτείες αράζοντας, ως συνηθούν οι ανθρώποι | να... |
πολιτη
| Ιλ. 24.249 | ...φωνάζει | τον Έλενο και τον βροντόφωνο Πολίτη θυμωμένος, | τον Πάμμονα και τον... |
πολιτης
| Ιλ. 13.533 | ...στους συντρόφους του· και τότες ο Πολίτης | στον αδερφό τα χέρια του άπλωσε, τον... |
| Ιλ. 15.340 | ...το Μηκιστέα, τον Έχιο | χτυπά ο Πολίτης μες στους πρόμαχους, κι ο Αγήνορας... |
| Οδ. 10.224 | ...ψιλά, χαριτωμένα; | Τότε ο τρανός Πολίτης κίνησε τα λόγια αναμεσό τους, | ο πιο... |
πολλα
| Ιλ. 1.266 | ...᾽μοιαζε θεός, το γιο του Αιγέα. | Πολλά αντρειωμένοι εκείνοι εστάθηκαν στης... |
| Ιλ. 1.267 | ...εστάθηκαν στης γης τους άντρες μέσα, | πολλά αντρειωμένοι, και πολέμησαν και με... |
| Ιλ. 1.267 | ...αντρειωμένοι, και πολέμησαν και με πολλά αντρειωμένους· | με του βουνού τους... |
| Ιλ. 1.316 | ...ταυριά και γίδια εσφάζαν | πολλά , στης άκαρπης της θάλασσας μπροστά... |
| Ιλ. 2.213 | ...στο νου του πού ᾽χεν άπρεπα πολλά , και τα πετούσε | δίχως ντροπή καμιά,... |
| Ιλ. 2.256 | ...του δίνουν τάχα Αργίτες | πολλά , κι εσύ κακολογώντας τον μιλάς και... |
| Ιλ. 5.197 | ...που θρέφουνται με βίκο και κριθάρι. | Πολλά ο Λυκάονας μου παράγγελνεν, ο γέρο... |
| Ιλ. 5.385 | ...τρωγόμαστε κι εμείς αναμεσό μας. | Πολλά τυράννια κι ο Άρης τράβηξε, που μ᾽... |
| Ιλ. 5.392 | ...τις άλυσες, βαριά που τον παιδεύαν. | Πολλά τυράννια κι η Ήρα τράβηξε, που... |
| Ιλ. 5.395 | ...κι αλάγιαστος τη συνεπήρε ο πόνος. | Πολλά τυράννια κι ο Άδης τράβηξε, γοργή... |