Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολιτειες
| Ιλ. 4.51 | ...Ήρα κι είπε: | «Τρεις είναι οι πολιτείες που αγάπησα πιο απ᾽ όλες στην καρδιά... |
| Ιλ. 4.308 | ...κουρσεύαν κι οι πατέρες μας και πολιτείες και κάστρα, | τέτοια καρδιά και γνώμη... |
| Ιλ. 9.149 | ...δεν έδωκε στην κόρη του κανένας. | Και πολιτείες εφτά πεντάμορφες να πάρει απάνω στ᾽... |
| Ιλ. 9.291 | ...έδωκε στην κόρη του κανένας. | Και πολιτείες εφτά πεντάμορφες να πάρεις πάνω στ᾽... |
| Ιλ. 9.544 | ...λίγο· | αγριμολόους απ᾽ όλες μάζωξε τις πολιτείες τρογύρα | και σκύλους· τι εύκολα δεν... |
| Ιλ. 18.490 | ...ακόμα παίρνει βάζει απάνω του δυο πολιτείες ανθρώπων, | πανέμορφες· στη μια... |
| Οδ. 1.3 | ...της Τροίας το κάστρο το άγιο, | και πολιτείες πολλές εγνώρισε, πολλών βουλές... |
| Οδ. 8.561 | ...ξέροντας και καρπερά χωράφια | και πολιτείες , γοργά της θάλασσας τα πλάτη... |
| Οδ. 8.574 | ...ποιούς ανθρώπους; σε πολύψυχες ποιές πολιτείες εβρέθης; | ποιοί τους είναι άνομοι κι... |
| Οδ. 9.128 | ...να τα τελεύουν όλα | σε ξένες πολιτείες αράζοντας, ως συνηθούν οι ανθρώποι | να... |