Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολιτεια
| Ιλ. 1.366 | ...Θήβα, στου Ηετίωνα πήγαμε την πολιτεία την άγια, | κι αφού την πήραμε, τα... |
| Ιλ. 17.737 | ...τους άγριος, ίδιος σύφλογο σε πολιτεία , που ξάφνου | ψηλά πετάγεται... |
| Οδ. 1.189 | ...ρώτα τον· ακούω, δεν έρχεται στην πολιτεία πια τώρα, | μόν᾽ έξω στα χωράφια... |
| Οδ. 3.260 | ...στον κάμπο πεταμένο, | μακριά απ᾽ την πολιτεία , κι Αργίτισσα καμιά δε θα... |
| Οδ. 4.175 | ...του | να τον ξεσήκωνα, σε αργίτικη πια πολιτεία να μένει, | κι ένα παλάτι εκεί να... |
| Οδ. 6.144 | ...με γλυκόλογα να την παρακαλέσει, | την πολιτεία πού πέφτει αν τού ᾽δειχνε και τού... |
| Οδ. 6.177 | ...κανένα από τους άλλους, | που ζουν στην πολιτεία και χαίρουνται τη γης εδώ, δεν... |
| Οδ. 6.262 | ...μου· τη στράτα εγώ θα δείχνω. | Στην πολιτεία σαν όμως φτάσουμε, που γύρα... |
| Οδ. 6.294 | ...πατέρας μου κι ολόδροσο περβόλι, | στην πολιτεία κοντά· θα σε άκουγαν, αν φώναζες... |
| Οδ. 6.298 | ...μπήκαμε, και συ για των Φαιάκων | την πολιτεία ξεκίνα· φτάνοντας, το αρχοντικό πού... |