Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ποθωντας
| Ιλ. 4.465 | ...απ᾽ τις ριξιές σκυφτός τον έσερνε, ποθώντας να του γδύσει | με βιάση τ᾽ άρματα·... |
| Ιλ. 5.234 | ...έξω | να μας τραβήξουν απ᾽ τον πόλεμο, ποθώντας τη φωνή σου· | και τότε του Τυδέα του... |
| Ιλ. 10.28 | ...να στήσουν άγριο πόλεμο για χάρη του ποθώντας . | Και πρώτα κάπα από λιοπάρδαλη πα... |
| Ιλ. 16.865 | ...᾽χε ο Αχιλλέας, στον Αυτομέδοντα, ποθώντας να του ρίξει. | Όμως εκείνον τα... |
| Ιλ. 17.439 | ...ετρέχανε στο χώμα, και θρηνούσαν | ποθώντας τον αμαξολάτη τους· κι οι πλούσιες... |
| Ιλ. 21.65 | ...γόνα του να πιάσει εσίμωσε, ποθώντας πάνω απ᾽ όλα | το μαύρο να ξεφύγει... |
| Οδ. 11.206 | ...χύθηκα φορές, απάνω μου ποθώντας να τη σφίξω, | και τρεις φορές μες απ᾽... |
| Οδ. 11.392 | ...άπλωνε απάνω μου τα χέρια του, ποθώντας να μου αγγίξει ― | του κάκου, δεν... |
| Οδ. 13.221 | ...σερνάμενος τον άμμο, | τα πατρικά ποθώντας χώματα. Κι ήρθε η Αθηνά κοντά του, | κι... |
ποια
| Ιλ. 5.633 | ...Τληπόλεμος και λέει του Σαρπηδόνα: | « Ποιά ανάγκη, Σαρπηδόνα, σ᾽ έσπρωξε, των... |
| Ιλ. 6.151 | ...᾽θελες κι αυτά, για να κατέχεις | ποιά ᾽ναι η γενιά μου, όσοι την ξέρουνε... |
| Ιλ. 7.45 | ...ο Έλενος, καθώς ψυχανεμίστη | σαν ποιά βουλή οι θεοί που μίλησαν είχαν... |
| Ιλ. 9.146 | ...Ιφιάνασσα και τη Χρυσόθεμη, έχω. | Ποιά θέλει απ᾽ όλες; αξαγόραστη να μου την... |
| Ιλ. 9.288 | ...Ιφιάνασσα και τη Χρυσόθεμη, έχει. | Ποιά θες απ᾽ όλες; αξαγόραστη να του την... |
| Ιλ. 10.61 | ...τί μου ορίζει τώρα ο λόγος σου και ποιά ᾽ναι η προσταγή σου; | Μαζί τους να... |
| Ιλ. 10.85 | ...μου, μη ζυγώνεις άλαλος, ποιά σ᾽ έχει σφίξει ανάγκη;» | Κι ο... |
| Ιλ. 10.141 | ...του κι έτσι μιλάει ρωτώντας: | « Ποιά νά ᾽ν᾽ η ανάγκη που σας έσφιξε και... |
| Ιλ. 17.147 | ...τους Αργίτες για το κάστρο σας. Και ποιά μαθές η χάρη | μέρα και νύχτα που... |
| Ιλ. 18.63 | ...όμως θα πάω να ιδώ το τέκνο μου, ποιά συφορά ν᾽ ακούσω | τό ᾽χει πλακώσει,... |
ποιαν
| Ιλ. 10.189 | ...αφτί ν᾽ ακούσουν, πάνω τους ποιάν ώρα οι Τρώες θα πέσουν. | Κι όπως τους... |
| Ιλ. 10.208 | ...λόγο τους ακούσει, για να ιδούμε | ποιάν έχουν πάρει τώρα απόφαση: στα πλοία... |
| Ιλ. 10.409 | ...γίνεται τις βάρδιες; πού πλαγιάζουν; | Ποιάν έχουν πάρει τώρα απόφαση: στα πλοία... |
| Οδ. 2.111 | ...απ᾽ την ανάγκη. | Άκουσε τώρα ποιάν απόκριση σου δίνουν οι μνηστήρες, | κι... |
| Οδ. 12.56 | ...στις που σου ανοίγουνται δυο στράτες ποιάν θα πάρεις | μη με ρωτήσεις· την απόφαση... |
| Οδ. 12.439 | ...και την καρίνα ― κι ήρθαν | αργά πολύ! Ποιάν ώρα ασκώνεται για δείπνο ο... |
| Οδ. 16.463 | ...τάχα, | γιά ακόμα τριγυρνούν φυλάγοντας ποιάν ώρα θα γυρίσω;» | Εύμαιε, και συ του... |
| Οδ. 24.95 | ...εγώ, κι αν τέλεψα τον πόλεμο, ποιάν είδα αλήθεια χάρη; ― | που ο Δίας,... |
ποιανου
| Ιλ. 7.74 | ...τους πιο αντρειανούς Αργίτες· | ποιανού το λέει η καρδιά στα στήθη του να... |
| Οδ. 10.383 | ...απηλογιά τής δίνω: | “Κίρκη, γιά πες, ποιανού που ακούγεται σωστός και δίκιος... |
ποιας
| Ιλ. 9.310 | ...και ξάστερα να σου μιλήσω τώρα, | ποιάς γνώμης είμαι και τα πράματα σαν ποιό... |
ποιες
| Οδ. 8.573 | ...ταξιδεύτης και παράδειρες; σε ποιές εδιάβης χώρες; | σε ποιούς ανθρώπους;... |
| Οδ. 8.574 | ...ποιούς ανθρώπους; σε πολύψυχες ποιές πολιτείες εβρέθης; | ποιοί τους είναι... |
| Οδ. 16.317 | ...να μάθουμε των γυναικών τη γνώμη, | ποιές απομείναν ακριμάτιστες και ποιές σε... |
| Οδ. 16.317 | ...απομείναν ακριμάτιστες και ποιές σε ξεψηφούνε. | Τους δούλους όμως δε θα... |
| Οδ. 19.498 | ...δούλες σου μια μια μες στο παλάτι, | ποιές απομείναν ακριμάτιστες και ποιές σε... |
| Οδ. 19.498 | ...απομείναν ακριμάτιστες και ποιές σε ξεψηφούνε.» | Γυρνώντας τότε ο... |
| Οδ. 22.418 | ...μου για του σπιτιού τις δούλες. | ποιές απομείναν ακριμάτιστες και ποιές με... |
| Οδ. 22.418 | ...απομείναν ακριμάτιστες και ποιές με ξεψηφούσαν.» | Κι η βάγια Ευρύκλεια... |
ποιο
| Ιλ. 3.54 | ...τίνος νιόκαλη κρατάς εσύ γυναίκα! | Ποιό θά ᾽χεις διάφορο απ᾽ τη λύρα σου κι... |
| Ιλ. 3.309 | ...αθάνατοι θεοί το ξέρουν μόνο, | για ποιό απ᾽ τους δυο απ᾽ τη Μοίρα γράφτηκε να... |
| Ιλ. 8.413 | ...προσταγή του Δία: | «Γιά πού τραβάτε; Ποιό ξεφρένιασμα το νου σας συνεπήρε; | Δε... |
| Ιλ. 9.310 | ...γνώμης είμαι και τα πράματα σαν ποιό θα πάρουν τέλος· | για να μην... |
| Ιλ. 9.321 | ...κι οι δυο πεθαίνουμε ίδια. | Ποιό κέρδος έχω, τόσα βάσανα πού ᾽χω... |
| Ιλ. 10.432 | ...αλογατάδες Φρύγες. | Μ᾽ από όλα τούτα ποιό ειναι τ᾽ όφελος που με ψιλορωτάτε; | Αν... |
| Ιλ. 13.449 | ...ν᾽ αντικριστείς μαζί μου, | σαν ποιό ηρθε εδώ του Δία δισέγγονο να ιδείς... |
| Οδ. 1.171 | ...και πού οι γονιοί σου εσένα; | και ποιό ειναι το καράβι πού ᾽φτασες; οι... |
| Οδ. 3.16 | ...διάβηκες, τον κύρη σου να μάθεις | ποιό χώμα εβρέθη και τον σκέπασε και ποιά... |
| Οδ. 14.188 | ...σου και πού οι γονιοί σου εσένα; | και ποιό ειναι το καράβι πού ᾽φτασες; οι... |
ποιοι
| Ιλ. 2.493 | ...πόσα εγώ θα πώ ηταν τ᾽ άρμενα και ποιοί τα κυβερνούσαν. | [ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ... |
| Ιλ. 7.418 | ...συντάζουνταν όλοι με πλήθια βιάση, | ποιοί τους νεκρούς θα κουβαλήσουνε και... |
| Ιλ. 7.418 | ...τους νεκρούς θα κουβαλήσουνε και ποιοί θα παν για ξύλα. | Κι από την άλλη, απ᾽... |
| Ιλ. 7.420 | ...καλόστρωτα καράβια τους οι Αργίτες | ποιοί τους νεκρούς θα φέρναν έλεγαν και... |
| Ιλ. 7.420 | ...τους νεκρούς θα φέρναν έλεγαν και ποιοί θα παν για ξύλα. | |
| Ιλ. 11.110 | ...γδύνει τ᾽ άρματα· κι εκεί απεικάστη ποιοί ᾽ταν· | τι στα γοργά αποδίπλα τ᾽... |
| Ιλ. 24.387 | ...νά ᾽σαι τάχα εσύ, αρχοντόπουλο, και ποιοί οι γονιοί σου εσένα, | που έτσι καλά... |
| Οδ. 1.172 | ...στην Ιθάκη | πώς σ᾽ έφεραν μαθές; ποιοί πέτουνται πως είναι τάχα, πες... |
| Οδ. 3.70 | ...τους ρωτήσουμε να μάθουμε σαν ποιοί ᾽ναι οι ξένοι πού ᾽ρθαν. | Ξένοι,... |
| Οδ. 3.72 | ...στης θάλασσας τις στράτες; | Ποιοί ᾽στε; δουλειά καμιά μην έχετε; γιά... |
ποιον
| Ιλ. 5.703 | ...είναι μες στους Τρώες. | Την ώρα αυτή ποιόν πρώτο εσκότωσαν και ποιόν στερνόν οι... |
| Ιλ. 5.703 | ...ώρα αυτή ποιόν πρώτο εσκότωσαν και ποιόν στερνόν οι δυο τους, | του Πρίαμου ο... |
| Ιλ. 7.102 | ...τ᾽ άρματα λοιπόν θα βγώ, κι η νίκη | σε ποιόν θα κλίνει, μόν᾽ οι αθάνατοι πού ᾽ναι... |
| Ιλ. 7.158 | ...θά ᾽χε ο κρανοσείστης Έχτορας με ποιόν να πολεμήσει! | Μα εσείς, ακόμα κι όσοι... |
| Ιλ. 8.273 | ...τον έκρυβε με το λαμπρό σκουτάρι. | Ποιόν πρώτο από τους Τρώες εσκότωσεν ο... |
| Ιλ. 11.299 | Ποιόν πρώτο αλήθεια και ποιόν ύστερο του... |
| Ιλ. 11.299 | Ποιόν πρώτο αλήθεια και ποιόν ύστερο του Πρίαμου ο γιος στο χώμα, | ο... |
| Ιλ. 22.130 | ...ώρα αρχύτερα να πιάσουμε το απάλε, | σε ποιόν να ιδούμε ο αφέντης του Όλυμπου τη... |
| Οδ. 2.28 | ...τώρα ποιός εδώ μας σύναξε; ποιόν βρήκε ανάγκη τόση; | Νά ᾽ναι άντρας... |
| Οδ. 3.249 | ...ηταν ο Μενέλαος; ο Αίγιστος ο δολερός ποιόν τάχα | τού ᾽κλωσε θάνατο και σκότωσε... |
ποιος
| Ιλ. 1.8 | ...στρατοκράτορας κι ο μέγας Αχιλλέας. | Ποιός τάχα απ᾽ τους θεούς τούς έσπρωξε να... |
| Ιλ. 1.362 | ...και κρένει: | «Τί κλαις, παιδί μου; ποιός σού τάραξε καημός τα σπλάχνα... |
| Ιλ. 1.540 | ...εγύρισε, μιλά και τον κεντρίζει: | « Ποιός πάλε απ᾽ τους θεούς, δολόγνωμε, τα... |
| Ιλ. 2.118 | ...ακόμα, τι στη δύναμη σαν ποιός τού παραβγαίνει; | Αλήθεια, είναι... |
| Ιλ. 2.365 | ...και στους άρχοντες να ξέρεις ποιός κιοτεύει | και ποιός ατρόμητος· τι... |
| Ιλ. 2.366 | ...να ξέρεις ποιός κιοτεύει | και ποιός ατρόμητος· τι ξέχωρα θα πολεμάει... |
| Ιλ. 3.167 | ...το θεόρατο κει πέρα πώς τον λένε; | ποιός νά ᾽ναι εκείνος ο αψηλόκορμος κι... |
| Ιλ. 3.192 | ...μου και τούτον πάλε, κόρη μου, σαν ποιός και νά ᾽ναι τάχα; | Στην ελικιά τον... |
| Ιλ. 3.226 | ...ρωτούσε την Ελένη: | «Κι αυτός ποιός είναι ο αρχοντοκάμωτος, τρανός... |
| Ιλ. 3.317 | ...έβαλαν ταράζοντάς τους κράνος, | πρώτος ποιός θά ᾽ριχνε το χάλκινο κοντάρι από τους... |