Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μιλησεν
| Ιλ. 1.511 | ...ειπε, όμως ο Δίας δε μίλησεν ο νεφελοστοιβάχτης, | μόνο βουβός... |
| Ιλ. 4.183 | ...με πλακώσει.» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος μίλησεν αναγκαρδιώνοντάς τον: | «Κάνε κουράγιο... |
| Ιλ. 5.276 | ...τους, | και πρώτος του Λυκάονα μίλησεν ο γιος ο ψυχωμένος: | «Καλαντρειωμένε,... |
| Ιλ. 7.445 | ...μπροστά τους· | κι ο Ποσειδώνας πρώτος μίλησεν ο κοσμοσείστης κι είπε: | «Πατέρα... |
| Ιλ. 8.38 | ...οχτρεύτης.» | Κι ο Δίας χαμογελώντας μίλησεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Παιδί μου,... |
| Ιλ. 10.478 | ...και τούτα τ᾽ άλογά του· | γι᾽ αυτά μάς μίλησεν ο Δόλωνας, που έχουμε εμείς... |
| Ιλ. 23.569 | ...όλοι | προστάζει οι Αργίτες· τότε μίλησεν ο ισόθεος άντρας κι είπε: | «Εσύ ήσουν... |
| Ιλ. 24.64 | ...ακράνη!» | Γυρνώντας τότε ο Δίας τής μίλησεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Ήρα, δε θέλω... |
| Οδ. 17.151 | ...στα στήθη. | Κι ο Θεοκλύμενος της μίλησεν ο θεοδιωματάρης: | «Του αρχοντικού... |
| Οδ. 17.172 | ...τα ζα λαλούσαν πίσω. | Τότε τους μίλησεν ο Μέδοντας, τι από τους κράχτες... |
μιλησες
| Ιλ. 9.59 | ...μυαλωμένες, | τι στους ρηγάδες όσα μίλησες των Αχαιών σωστά ᾽ναι. | Όμως εγώ ειμαι... |
| Ιλ. 10.250 | ...δε θέλω· | γιατί όλα τώρα αυτά που μίλησες οι Αργίτες τα κατέχουν. | Μόν᾽... |
| Ιλ. 15.53 | ...τη γνώμη. | Μα τώρα αληθινά αν μου μίλησες και δίχως δόλο, σύρε | μες στων... |
| Ιλ. 18.95 | ...κι είπε: | «Γιε μου, με αυτά που τώρα μίλησες , οι μέρες σου είναι λίγες· | τι... |
| Ιλ. 18.128 | ...απηλογήθη: | «Σωστά, παιδί μου, τα που μίλησες · καλό ᾽ναι να γλιτώνεις | τους... |
| Ιλ. 23.626 | ...μου, όλα τούτα που μου μίλησες σωστά και δίκια αλήθεια· | τι δε με... |
| Οδ. 4.32 | ...δεν ήσουν, | μα τώρα ανέμυαλα μου μίλησες , μικρό παιδί σαν νά ᾽σουν. | Και μας... |
| Οδ. 8.141 | ...σωστός, Λαοδάμα, ο λόγος σου και μίλησες ως πρέπει· | ατός σου τώρα σύρε μίλα... |
| Οδ. 8.166 | ...του απάντησε Οδυσσέας: | «Ξένε, δε μίλησες πρεπούμενα κι αδικοπράχτης... |
| Οδ. 8.178 | ...όμως μυαλό δεν έχεις! | Έτσι που μίλησες αταίριαστα, μού ᾽χεις πολύ... |
μιλησουνε
| Οδ. 15.377 | ...οι δούλοι ωστόσο | με την κυρά τους να μιλήσουνε , να μάθουν τό ᾽να, τ᾽ άλλο, | να φαν,... |
μιλησω
| Ιλ. 1.76 | ...μάνητα του μακροσαγιτάρη. | Ναι, θα μιλήσω , μα στοχάσου το και συ πιο πριν κι... |
| Ιλ. 2.73 | ...τους Αχαιούς, μα πρώτα | θα τους μιλήσω δοκιμάζοντας, καθώς πρεπό ᾽ναι... |
| Ιλ. 5.816 | ...είσαι η θυγατέρα, | γι᾽ αυτό θα σου μιλήσω ξάστερα, δε θα κρυφτώ καθόλου: | Δε με... |
| Ιλ. 6.114 | ...μας να φτάσω εγώ τρεχάτος, | και να μιλήσω στους πρωτόγερους και στις γυναίκες... |
| Ιλ. 6.334 | ...τά ᾽βαλες, όχι άδικα μαζί μου, | θα σου μιλήσω , και τα λόγια μου στοχάσου κι άκουσέ... |
| Ιλ. 7.68 | ...βαθιά στα στήθη μου με σπρώχνει να μιλήσω · | τους όρκους μας ο Δίας δεν τέλεψεν... |
| Ιλ. 7.349 | ...στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να μιλήσω : | Λέω την Ελένη την αργίτισσα κι όλο... |
| Ιλ. 7.369 | ...στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να μιλήσω : | Στο κάστρο τώρα να δειπνήσετε,... |
| Ιλ. 8.6 | ...στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να μιλήσω : | αρσενικός θεός κανένας σας και... |
| Ιλ. 9.309 | ...᾽ναι καθαρά και ξάστερα να σου μιλήσω τώρα, | ποιάς γνώμης είμαι και τα... |
μιλια
| Ιλ. 1.569 | ...κόμπο την καρδιά της δένοντας δίχως μιλιά εκαθόταν | μα κι οι άλλοι αθάνατοι... |
| Ιλ. 6.404 | ...το κάστρο μοναχός του. | Κι αυτός δίχως μιλιά αχνογέλασε σαν είδε τον υγιό του· | και... |
| Ιλ. 9.190 | ...ο Πάτροκλος αντίκρα εκάθουνταν, δίχως μιλιά , μονάχος, | και καρτερούσε, το... |
| Ιλ. 11.354 | ...τον γλίτωσε του Φοίβου. | Κι ο Έχτορας μίλια πισωγύρισε και χώθη μες στ᾽ασκέρι, | κι... |
| Ιλ. 18.419 | ...με ζωντανές κοπέλες· | ξυπνάδα και μιλιά και δύναμη, τά ᾽χουν κι αυτές, κι... |
| Οδ. 13.76 | ...κι απόγειρε στο στρώμα | δίχως μιλιά . Κι οι Φαίακες κάθισαν, καθένας στο... |
| Οδ. 13.310 | ...και βάσανα, όλα δέχου τα, χωρίς μιλιά να βγάνεις.» | Γυρνώντας τότε ο... |
| Οδ. 15.440 | ...κι αυτά τούς λέει τα λόγια: | “Τώρα μιλιά ! Το νου σας έχετε, κανείς να μη μου... |
| Οδ. 21.388 | ...ο Φιλοίτιος όξω πήδηξε δίχως μιλιά απ᾽ το σπίτι | και της αυλής της... |
μιλουμε
| Ιλ. 13.292 | ...τώρα, ας μη στεκόμαστε και σαν παιδιά μιλούμε , | μη μας ακούσουν και θυμώνοντας τα... |
| Ιλ. 20.245 | ...παιδιά θαρρώ δεν είμαστε, για να μιλούμε τέτοια· | τι λόγια αγγιχτικά... |
| Οδ. 14.184 | ...ο Δίας αν βάλει απάνω του, πια ας μη μιλούμε τώρα. | Μόν᾽ έλα, πες μου, αν θέλεις,... |
μιλουνε
| Οδ. 6.125 | ...κοντά μη βρίσκουμαι, που ανθρωπινά μιλούνε ; | Ομπρός, ας δοκιμάσω μόνος μου,... |
μιλουσα
| Ιλ. 8.39 | ...Τριτογένεια, θάρρεψε, κι αλήθεια δε μιλούσα | με την καρδιά μου· θέλω πάντα μου... |
| Ιλ. 11.780 | ...το φαγί εχαρήκαμε και το πιοτό, μιλούσα | πρώτος εγώ, κι οι δυο σας νά... |
| Ιλ. 22.183 | ...Τριτογένεια, θάρρεψε, κι αλήθεια δε μιλούσα | με την καρδιά μου· θέλω πάντα μου... |
| Οδ. 9.526 | ...μηδέ κι ο Κοσμοσείστης!” | Έτσι μιλούσα · εκείνος έπειτα στο ρήγα... |
| Οδ. 11.538 | ...ξανάβει του Άρη η λύσσα.” | Έτσι μιλούσα · του γοργόποδου τότε η ψυχή... |
| Οδ. 11.565 | ...και που χόλιαζε, γιά εγώ θα του μιλούσα , | αν την καρδιά βαθιά στα στήθη... |
μιλουσαν
| Ιλ. 4.85 | ...πόλεμο στης γης το ανθρωπολόι;» | Έτσι μιλούσαν συναλλήλως τους και Τρώες κι Αργίτες... |
| Ιλ. 4.437 | ...λαλιά δεν είχαν όλοι τους μηδέ μιλούσαν όμοια, | τι ήταν το ασκέρι χιλιομάζωχτο... |
| Ιλ. 5.274 | ...άσβηστη θα μείνει εμάς η δόξα.» | Έτσι μιλούσαν συναλλήλως τους αυτοί, με βιάση... |
| Ιλ. 7.464 | ...θ᾽ αφανιστεί απ᾽ τον κόσμο.» | Αυτά μιλούσαν συναλλήλως τους εκείνοι τότε·... |
| Ιλ. 11.136 | ...δυο τους τότε κλαίγοντας στο βασιλιά μιλούσαν | παρακαλώντας, μ᾽ ανελέημονη γρικούν... |
| Ιλ. 17.423 | ...μας μη φύγει από τη μάχη!» | Έτσι μιλούσαν και συδαύλιζαν ο ένας του αλλού τη... |
| Ιλ. 18.368 | ...εμίσησα το χαλασμό να φέρω;» | Έτσι μιλούσαν συναλλήλως τους εκείνοι οι δυο, κι... |
| Ιλ. 21.514 | ...μαλώματα κι αμάχες!» | Τέτοια μιλούσαν συναλλήλως τους εκείνοι οι δυο κι... |
| Ιλ. 22.372 | ...εζύγωσε χωρίς να το λαβώσει. | Κι έτσι μιλούσαν ο καθένας τους στο διπλανό... |
| Οδ. 4.620 | Έτσι μιλούσαν συναλλήλως τους εκείνοι οι δυο, κι... |
μιλουσε
| Ιλ. 1.58 | ...ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος κι ορθός μιλούσε ομπρός τους: | «Ατρείδη, τώρα θα... |
| Ιλ. 2.80 | ...άλλος Αχαιός για τ᾽ όνειρο μιλούσε τούτο ομπρός μας, | πως είναι ψέματα... |
| Ιλ. 3.95 | ...και μπιστεμένους όρκους.» | Έτσι μιλούσε , κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν... |
| Ιλ. 4.256 | ...τα λόγια του, του Ιδομενέα μιλούσε : | «Περίσσια, Ιδομενέα, στον πόλεμο... |
| Ιλ. 4.514 | ...κλωσάει τη μάνητα του.» | Έτσι ο θεός μιλούσε ο ανήμερος, κι ωστόσο τους... |
| Ιλ. 5.242 | ...στου Τυδέα το γιο ανεμάρπαστα γοργά μιλούσε λόγια: | «Γιε του Τυδέα, Διομήδη,... |
| Ιλ. 5.607 | Έτσι μιλούσε , ωστόσο βρέθηκαν κιόλας οι Τρώες... |
| Ιλ. 6.212 | ...πως είναι, τέτοια η φύτρα.» | Έτσι μιλούσε , κι ο βροντόφωνος εχάρηκε... |
| Ιλ. 7.92 | ...θα μείνει τ᾽ όνομά μου.» | Έτσι μιλούσε , κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάζαν... |
| Ιλ. 8.28 | ...περνώ και τους ανθρώπους.» | Έτσι μιλούσε , κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν... |