Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μιλησω
| Ιλ. 1.76 | ...μάνητα του μακροσαγιτάρη. | Ναι, θα μιλήσω , μα στοχάσου το και συ πιο πριν κι... |
| Ιλ. 2.73 | ...τους Αχαιούς, μα πρώτα | θα τους μιλήσω δοκιμάζοντας, καθώς πρεπό ᾽ναι... |
| Ιλ. 5.816 | ...είσαι η θυγατέρα, | γι᾽ αυτό θα σου μιλήσω ξάστερα, δε θα κρυφτώ καθόλου: | Δε με... |
| Ιλ. 6.114 | ...μας να φτάσω εγώ τρεχάτος, | και να μιλήσω στους πρωτόγερους και στις γυναίκες... |
| Ιλ. 6.334 | ...τά ᾽βαλες, όχι άδικα μαζί μου, | θα σου μιλήσω , και τα λόγια μου στοχάσου κι άκουσέ... |
| Ιλ. 7.68 | ...βαθιά στα στήθη μου με σπρώχνει να μιλήσω · | τους όρκους μας ο Δίας δεν τέλεψεν... |
| Ιλ. 7.349 | ...στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να μιλήσω : | Λέω την Ελένη την αργίτισσα κι όλο... |
| Ιλ. 7.369 | ...στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να μιλήσω : | Στο κάστρο τώρα να δειπνήσετε,... |
| Ιλ. 8.6 | ...στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να μιλήσω : | αρσενικός θεός κανένας σας και... |
| Ιλ. 9.309 | ...᾽ναι καθαρά και ξάστερα να σου μιλήσω τώρα, | ποιάς γνώμης είμαι και τα... |