Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μεντορα
| Ιλ. 13.171 | ...Τελαμώνα, | τον αντρειωμένο γιο του Μέντορα του πολυφοραδάτου· | στο Πήδαιο, πριν... |
| Οδ. 2.243 | ...του Ευήνορα, του απηλογήθη κι είπε: | « Μέντορα ξέφρενε, θεότρελε, τί λόγια αυτά που... |
| Οδ. 2.254 | ...αφήσει φίλους, | τον Αλιθέρση και το Μέντορα ― να το γνοιαστούν ετούτοι! | Μα ακόμα... |
| Οδ. 2.268 | ...κοντά του, | το διώμα παίρνοντας του Μέντορα , κορμί μαζί και λάλο, | και κράζοντάς... |
| Οδ. 2.400 | ...την όψη και το λάλο | πήρε του Μέντορα , και φώναξεν απ᾽ το... |
| Οδ. 3.22 | ...Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει: | « Μέντορα , πώς να πάω; σιμώνοντας πώς να... |
| Οδ. 3.240 | ...κι είπε | «Να μην τα μελετούμε, Μέντορα , κι ας μας πικραίνουν τόσο! | Πια... |
| Οδ. 4.653 | ...οι πρώτοι | της χώρας· κι είδα και το Μέντορα στο πλοίο μου πρώτος πρώτος | να... |
| Οδ. 4.655 | ...περίσσια. | Μα έχω σαστίσει: χτες το Μέντορα τον είδα εδώ πρι φέξει, | την ώρα... |
| Οδ. 22.206 | ...η κόρη, | το διώμα παίρνοντας του Μέντορα , κορμί μαζί και λάλο. | Κι ως ο... |
μεντορας
| Οδ. 2.224 | ...άλλον άντρα.» | Είπε, κι ως κάθισεν, ο Μέντορας , που του άψεγου Οδυσσέα | σύντροφος... |
| Οδ. 17.68 | ...ο Αλιθέρσης, ο Άντιφος κι ο Μέντορας πιο πέρα, | που από παλιά τούς είχε... |
| Οδ. 22.234 | ...τί θα κάμω, | για να κατέχεις πώς ο Μέντορας , του Αλκίμου ο γιος, τις χάρες | που... |
| Οδ. 22.249 | ...γοργά θα παραλύσουν· | τού ᾽φυγε ο Μέντορας · παινέματα μονάχα κούφια τού ᾽πε, | κι... |
μενω
| Ιλ. 1.119 | ...μοιράδι τώρα απ᾽ όλους μας να μένω εγώ μονάχα· | τι φεύγει αλλού το... |
| Ιλ. 1.133 | ...εσύ το αρχοντομοίρι σου κι εγώ να μένω θέλεις | με ολάδεια χέρια, κι... |
| Ιλ. 1.171 | ...στο νου μου τό ᾽χω | αψήφιστος να μένω εδώ, αγαθά και βιος να σου... |
| Ιλ. 10.549 | ...τους οχτρούς, ποτέ μου | στα πλοία δε μένω πίσω, γέροντας κι ας είμαι... |
| Ιλ. 15.191 | ...θάλασσα την αφρισμένη πέφτει | να μένω εγώ για πάντα, κι έλαχε στον Άδη το... |
| Οδ. 11.356 | ...χρόνο ολάκερο να λέγατε να μένω εδώ και δώρα | να μου χαρίζατε... |
| Οδ. 15.447 | ...μού το δίχως άργητα στο αρχοντικό που μένω . | Θα κουβαλήσω εγώ και μάλαμα, στα... |
μενωνα
| Ιλ. 12.193 | ...στο χώμα. | Μετά στον Ιαμενό, στο Μένωνα χιμάει και στον Ορέστη, | κι όλους... |
μερα
| Ιλ. 1.31 | ...μου μέσα, | στον αργαλειό τη μέρα , ταίρι μου τη νύχτα στο... |
| Ιλ. 1.128 | ...να σε ξοφλήσουμε και τρίδιπλα, αν μια μέρα | μάς δώσει ο Δίας η καλοτείχιστη να... |
| Ιλ. 1.213 | ...γένει: | τρίδιπλα τόσα δώρα ατίμητα μια μέρα θα σου δώσουν | γι᾽ αυτό το ντρόπιασμα,... |
| Ιλ. 1.340 | ...μπρος στο βασιλιά τον άκαρδο, τη μέρα που θα μ᾽ έχουν | τυχόν ανάγκη,... |
| Ιλ. 1.592 | ...το αθάνατο με πέταξε κατώφλι· | όλη τη μέρα , ως το βασίλεμα του γήλιου,... |
| Ιλ. 1.601 | ...ώσπου εβασίλεψεν ο γήλιος, όλη μέρα | ετρώγαν, κι είχεν, ως εταίριαζε,... |
| Ιλ. 2.37 | ...Πρίαμου το καστρί πως θά ᾽παιρνε τη μέρα εκείνη τάχα, | ο ανέμυαλος, που ο Δίας... |
| Ιλ. 2.123 | ...λογαριάζω, αν συφωνούσαμε μια μέρα Τρώες κι Αργίτες, | με όρκο τον πόλεμο... |
| Ιλ. 2.133 | ...Τροίας το κάστρο το πεντάμορφο μια μέρα να πατήσω. | Εννιά εκυλήσαν χρόνια... |
| Ιλ. 2.351 | ...του Κρόνου ο γιος ο γαύρος | τη μέρα εκείνη που στα γρήγορα καράβια τους... |
μερας
| Ιλ. 8.66 | ...η αυγή και πλήθαινε το φως της άγιας μέρας , | κι από τους δυο στρατούς... |
| Ιλ. 11.84 | ...η αυγή και πλήθαινε το φως της άγιας μέρας , | κι από τους δυο στρατούς... |
| Οδ. 9.56 | ...η αυγή και πλήθαινε το φως της άγιας μέρας , | αντιπαλεύοντας κρατιόμαστε, κι ας... |
| Οδ. 10.86 | ...μαθές οι δρόμοι ανοίγουνται της μέρας και της νύχτας. | Εκεί στον ξακουσμένο... |
μερες
| Ιλ. 1.53 | ...άπαυτα για τους νεκρούς οι φλόγες. | Μέρες εννιά απολυόταν πάνω τους το θείο... |
| Ιλ. 1.425 | ...τον ακλουθήξαν όλοι. | Όμως ξανά σε μέρες δώδεκα στον Όλυμπο θα γείρει, | και... |
| Ιλ. 1.493 | ...αντάρες και πολέμους. | Μα σα διαβήκαν μέρες δώδεκα, το δρόμο επαίρναν πίσω | όλοι... |
| Ιλ. 6.174 | ...απλόχωρης Λυκίας τον δέχτη ο ρήγας· | μέρες εννιά τον καλοσκάμνισε κι εννιά τού... |
| Ιλ. 6.218 | ...σπίτι του καλοσκαμνίζοντάς τον | είκοσι μέρες , κι ώρια αλλάξανε δώρα φιλιάς οι δυο... |
| Ιλ. 9.326 | ...δίχως ύπνο, | και πολεμώντας μέρες πέρασα στο γαίμα βουτηγμένες, | κι όλο... |
| Ιλ. 9.363 | ...στη Φθία την πλούσια | σε τρεις μονάχα μέρες φτάνουμε· κι έχω αγαθά εκεί... |
| Ιλ. 12.25 | ...απά στο καστροτείχι εχύνουνταν μέρες εννιά, κι ο Δίας | έβρεχε ατέλειωτα,... |
| Ιλ. 18.95 | ...μου, με αυτά που τώρα μίλησες, οι μέρες σου είναι λίγες· | τι ευτύς ξοπίσω... |
| Ιλ. 21.45 | ...έφτασε στο πατρικό του σπίτι, | έντεκα μέρες πια ξεφάντωνε με τους συντρόφους... |
μερεψει
| Οδ. 1.77 | ...στην πατρίδα του· μια μέρα θα μερέψει | κι ο Ποσειδώνας· τι δε γίνεται μαζί... |
μερη
| Ιλ. 2.287 | ...από το Άργος το αλογόθροφο στα μέρη εδώ, πριν πάρεις | πρώτα την Τροία την... |
| Ιλ. 4.471 | ...από πάνω του, τι κι απ᾽ τα δυο τα μέρη | χιμούσαν σαν τους λύκους κι έριχναν... |
| Ιλ. 5.67 | ...απ᾽ το κόκαλο, στης φούσκας πλάι τα μέρη . | Στα γόνα βόγγοντας σωριάζεται και... |
| Ιλ. 15.547 | ...που πριν οι αντίμαχοι στης Τροίας τα μέρη φτάσουν, | τα στριφτοζάλικα τα βόδια... |
| Ιλ. 16.437 | ...τη μάχη και στης πλούσιας | Λυκίας τα μέρη , πριν ο θάνατος τον έβρει, να τον... |
| Ιλ. 16.455 | ...να τον πάνε στης απλόχωρης Λυκίας τα μέρη πέρα. | Μνημούρι εκεί οι δικοί κι... |
| Ιλ. 24.365 | ...σου φοβεροί κι αντίμαχοι γυρνούν στα μέρη ετούτα; | Αν απ᾽ αυτούς κανένας σ᾽... |
| Οδ. 1.173 | ...πως είναι τάχα, πες μου· | στα μέρη ετούτα δε φαντάζουμαι πεζός φτασμένος... |
| Οδ. 1.409 | ...πως έρχεται ο γονιός σου, | γιά και στα μέρη αυτά τον έσπρωξε δικιά του ανάγκη... |
| Οδ. 3.256 | ...Μενέλαος φτάνοντας από της Τροίας τα μέρη | θωρούσε ζωντανό τον Αίγιστο μπροστά... |
μερι
| Ιλ. 1.190 | ...σπαθί που εκρέμουνταν πλάι στο μερί να σύρει, | κι ως διασκορπίσει όλη... |
| Ιλ. 5.661 | ...με το μακρύ κοντάρι | πα στο ζερβό μερί , και χώθηκε βαθιά ο χαλός με... |
| Ιλ. 5.666 | ...δεν είπε | να βγάλει απ᾽ το μερί το φράξινο κοντάρι, να πατήσει, | μες... |
| Ιλ. 5.694 | ...του Βροντοσκουταράτου, | κι απ᾽ το μερί του επήρε κι έσυρε το φράξινο... |
| Ιλ. 11.583 | ...πετυχαίνει τον Ευρύπυλο πα στο δεξιό μερί του· | σπάει το καλάμι της σαγίτας του,... |
| Ιλ. 11.585 | ...του, κι ο Ευρύπυλος γυρίζει, | με το μερί βαρύ, στους συντρόφους ξοπίσω, να... |
| Ιλ. 11.662 | ...σαγίτα ακόμα ο Ευρύπυλος πα στο δεξιό μερί του. | Ώρα πολλή δεν είναι πού᾽ φερα κι... |
| Ιλ. 11.810 | ...λαβωμένο γιο του Ευαίμονα πα στο μερί , που ερχόταν | πίσω απ᾽ τον πόλεμο... |
| Ιλ. 11.829 | ...τη σαγίτα κόψε, βγάλε την απ᾽ το μερί , και πλύνε | με χλιο νερό το μαύρο... |
| Ιλ. 11.845 | ...ο Πάτροκλος τη σουβλερή σαγίτα | απ᾽ το μερί με το μαχαίρι του, το μαύρο γαίμα... |