Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μερες
| Ιλ. 1.53 | ...άπαυτα για τους νεκρούς οι φλόγες. | Μέρες εννιά απολυόταν πάνω τους το θείο... |
| Ιλ. 1.425 | ...τον ακλουθήξαν όλοι. | Όμως ξανά σε μέρες δώδεκα στον Όλυμπο θα γείρει, | και... |
| Ιλ. 1.493 | ...αντάρες και πολέμους. | Μα σα διαβήκαν μέρες δώδεκα, το δρόμο επαίρναν πίσω | όλοι... |
| Ιλ. 6.174 | ...απλόχωρης Λυκίας τον δέχτη ο ρήγας· | μέρες εννιά τον καλοσκάμνισε κι εννιά τού... |
| Ιλ. 6.218 | ...σπίτι του καλοσκαμνίζοντάς τον | είκοσι μέρες , κι ώρια αλλάξανε δώρα φιλιάς οι δυο... |
| Ιλ. 9.326 | ...δίχως ύπνο, | και πολεμώντας μέρες πέρασα στο γαίμα βουτηγμένες, | κι όλο... |
| Ιλ. 9.363 | ...στη Φθία την πλούσια | σε τρεις μονάχα μέρες φτάνουμε· κι έχω αγαθά εκεί... |
| Ιλ. 12.25 | ...απά στο καστροτείχι εχύνουνταν μέρες εννιά, κι ο Δίας | έβρεχε ατέλειωτα,... |
| Ιλ. 18.95 | ...μου, με αυτά που τώρα μίλησες, οι μέρες σου είναι λίγες· | τι ευτύς ξοπίσω... |
| Ιλ. 21.45 | ...έφτασε στο πατρικό του σπίτι, | έντεκα μέρες πια ξεφάντωνε με τους συντρόφους... |