Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μερη
| Ιλ. 2.287 | ...από το Άργος το αλογόθροφο στα μέρη εδώ, πριν πάρεις | πρώτα την Τροία την... |
| Ιλ. 4.471 | ...από πάνω του, τι κι απ᾽ τα δυο τα μέρη | χιμούσαν σαν τους λύκους κι έριχναν... |
| Ιλ. 5.67 | ...απ᾽ το κόκαλο, στης φούσκας πλάι τα μέρη . | Στα γόνα βόγγοντας σωριάζεται και... |
| Ιλ. 15.547 | ...που πριν οι αντίμαχοι στης Τροίας τα μέρη φτάσουν, | τα στριφτοζάλικα τα βόδια... |
| Ιλ. 16.437 | ...τη μάχη και στης πλούσιας | Λυκίας τα μέρη , πριν ο θάνατος τον έβρει, να τον... |
| Ιλ. 16.455 | ...να τον πάνε στης απλόχωρης Λυκίας τα μέρη πέρα. | Μνημούρι εκεί οι δικοί κι... |
| Ιλ. 24.365 | ...σου φοβεροί κι αντίμαχοι γυρνούν στα μέρη ετούτα; | Αν απ᾽ αυτούς κανένας σ᾽... |
| Οδ. 1.173 | ...πως είναι τάχα, πες μου· | στα μέρη ετούτα δε φαντάζουμαι πεζός φτασμένος... |
| Οδ. 1.409 | ...πως έρχεται ο γονιός σου, | γιά και στα μέρη αυτά τον έσπρωξε δικιά του ανάγκη... |
| Οδ. 3.256 | ...Μενέλαος φτάνοντας από της Τροίας τα μέρη | θωρούσε ζωντανό τον Αίγιστο μπροστά... |