Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μερι
| Ιλ. 1.190 | ...σπαθί που εκρέμουνταν πλάι στο μερί να σύρει, | κι ως διασκορπίσει όλη... |
| Ιλ. 5.661 | ...με το μακρύ κοντάρι | πα στο ζερβό μερί , και χώθηκε βαθιά ο χαλός με... |
| Ιλ. 5.666 | ...δεν είπε | να βγάλει απ᾽ το μερί το φράξινο κοντάρι, να πατήσει, | μες... |
| Ιλ. 5.694 | ...του Βροντοσκουταράτου, | κι απ᾽ το μερί του επήρε κι έσυρε το φράξινο... |
| Ιλ. 11.583 | ...πετυχαίνει τον Ευρύπυλο πα στο δεξιό μερί του· | σπάει το καλάμι της σαγίτας του,... |
| Ιλ. 11.585 | ...του, κι ο Ευρύπυλος γυρίζει, | με το μερί βαρύ, στους συντρόφους ξοπίσω, να... |
| Ιλ. 11.662 | ...σαγίτα ακόμα ο Ευρύπυλος πα στο δεξιό μερί του. | Ώρα πολλή δεν είναι πού᾽ φερα κι... |
| Ιλ. 11.810 | ...λαβωμένο γιο του Ευαίμονα πα στο μερί , που ερχόταν | πίσω απ᾽ τον πόλεμο... |
| Ιλ. 11.829 | ...τη σαγίτα κόψε, βγάλε την απ᾽ το μερί , και πλύνε | με χλιο νερό το μαύρο... |
| Ιλ. 11.845 | ...ο Πάτροκλος τη σουβλερή σαγίτα | απ᾽ το μερί με το μαχαίρι του, το μαύρο γαίμα... |