Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεντορα
| Ιλ. 13.171 | ...Τελαμώνα, | τον αντρειωμένο γιο του Μέντορα του πολυφοραδάτου· | στο Πήδαιο, πριν... |
| Οδ. 2.243 | ...του Ευήνορα, του απηλογήθη κι είπε: | « Μέντορα ξέφρενε, θεότρελε, τί λόγια αυτά που... |
| Οδ. 2.254 | ...αφήσει φίλους, | τον Αλιθέρση και το Μέντορα ― να το γνοιαστούν ετούτοι! | Μα ακόμα... |
| Οδ. 2.268 | ...κοντά του, | το διώμα παίρνοντας του Μέντορα , κορμί μαζί και λάλο, | και κράζοντάς... |
| Οδ. 2.400 | ...την όψη και το λάλο | πήρε του Μέντορα , και φώναξεν απ᾽ το... |
| Οδ. 3.22 | ...Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει: | « Μέντορα , πώς να πάω; σιμώνοντας πώς να... |
| Οδ. 3.240 | ...κι είπε | «Να μην τα μελετούμε, Μέντορα , κι ας μας πικραίνουν τόσο! | Πια... |
| Οδ. 4.653 | ...οι πρώτοι | της χώρας· κι είδα και το Μέντορα στο πλοίο μου πρώτος πρώτος | να... |
| Οδ. 4.655 | ...περίσσια. | Μα έχω σαστίσει: χτες το Μέντορα τον είδα εδώ πρι φέξει, | την ώρα... |
| Οδ. 22.206 | ...η κόρη, | το διώμα παίρνοντας του Μέντορα , κορμί μαζί και λάλο. | Κι ως ο... |