Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κανει
| Ιλ. 1.288 | ...δικούς του νά ᾽χει, σε όλους μας να κάνει το κουμάντο, | όλους να ορίζει· μα τα... |
| Ιλ. 1.319 | ...και τί φοβέρισε στον Αχιλλέα να κάνει · | κι ευτύς τον Ευρυβάτη εφώναξε και... |
| Ιλ. 2.272 | ...ο Οδυσσέας αλήθεια αρίφνητα μας έχει κάνει ως τώρα, | πρώτος στη γνώμη μες στη... |
| Ιλ. 2.368 | ...κι ο στρατός δειλιάει και πόλεμο να κάνει δεν κατέχει.» | Κι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 3.57 | ...πέτρινο πουκάμισο για όσο κακό εχεις κάνει .» | Και τότε ο θεόμορφος Αλέξαντρος... |
| Ιλ. 3.105 | ...κι ο Πρίαμος νά ᾽ρθει ο ρήγας σας, να κάνει αυτός τον όρκο, | κανένας άλλος· τι... |
| Ιλ. 3.127 | ...παλικαριές, οπού ᾽χαν | οι Αργίτες κάνει οι χαλκοθώρακοι κι οι Τρώες οι... |
| Ιλ. 4.95 | ...δοξάζαν όλοι τους, και θα τους είχες κάνει | χάρη τρανή, κι απ᾽ όλους πιότερο... |
| Ιλ. 5.92 | ...και βρέχει ο Δίας πλημμύρα, | κι ίσωμα κάνει ό,τι κι αν πάλεψαν να φτιάξουν οι... |
| Ιλ. 5.176 | ...σου. Βαριά χτυπάει και θράψη | κάνει στους Τρώες· πολλών κι αντρόκαρδων τα... |
κανεις
| Ιλ. 1.150 | ...και συφεροντονούση! | Αργίτης πώς κανείς στο λόγο σου με προθυμιά ν᾽... |
| Ιλ. 1.198 | ...απ᾽ τα ξανθά μαλλιά του· | άλλος κανείς δεν την ξεχώριζε, μόνο ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 1.232 | ...λέω δε θά ᾽σωνες άλλη αδικιά να κάνεις . | Μ᾽ άκου τα λόγια μου, που απάνω... |
| Ιλ. 1.272 | ...Απ᾽ όσους θρέφει τώρα | η γη, κανείς δε θά ᾽χε ανάκαρα να χτυπηθεί μαζί... |
| Ιλ. 1.295 | ...βρες κι αφέντευε, σε μένα πια μην κάνεις | κουμάντο τώρα· τι τα λόγια σου... |
| Ιλ. 2.242 | ...λέω δε θά ᾽σωνες άλλη αδικιά να κάνεις .» | Τέτοια βρισίδια του Αγαμέμνονα... |
| Ιλ. 3.33 | ...φίδι ξάφνου ομπρός του βλέποντας κανείς πισωτραβιέται | σε ποροφάραγγο, και... |
| Ιλ. 3.223 | ...χιονιού οι τουλούπες, | άντρας θνητός κανείς δε δύνουνταν να μετρηθεί μαζί... |
| Ιλ. 3.451 | ...ξεκρίνει. | Μ᾽ από τους Τρώες κανείς δε δύνουνταν κι απ᾽ τους τρανούς... |
| Ιλ. 4.303 | ...τάραχο να μη χαλνούν την τάξη. | «Μηδέ κανείς , τάχα ειναι αντρόκαρδος και στ᾽... |
κανενα
| Ιλ. 1.65 | ...Απόλλωνας σε τόση οργή μάς έχει; | Μήνα κανένα τάμα τού ᾽λειψε, μήνα τρανή... |
| Ιλ. 1.93 | ...ξεθαρρεύοντας απηλογήθη τότε: | «Μήτε κανένα τάμα τού ᾽λειψε μηδέ τρανή... |
| Ιλ. 1.515 | ...αρνήσου μου, τι εσύ δε σκιάζεσαι κανένα , για να ξέρω | καλά, η θεά πως... |
| Ιλ. 2.228 | ...όλους | οι Αργίτες δίνουμε, σαν πάρουμε κανένα κάστρο γύρα. | Μπας κι άλλο εσύ χρυσάφι... |
| Ιλ. 2.248 | ...πιο από σένα εγώ δε γνώρισα κιοτή κανένα , απ᾽ όσους | τους γιους του Ατρέα... |
| Ιλ. 4.46 | ...θνητών ανθρώπων κάστρα, | άλλο κανένα δεν αγάπησα σαν τ᾽ άγιο ετούτο... |
| Ιλ. 5.475 | ...θα κρατούσες. | Μα τώρα δεν μπορώ κανένα τους να ιδώ και να ξεκρίνω· | σα... |
| Ιλ. 5.827 | ...πάντα. | Μήτε Άρη μήτε κι άλλο αθάνατο κανένα να φοβάσαι, | τι εγώ σου στέκω... |
| Ιλ. 7.196 | ...ας είν᾽ και δυνατά· δε σκιάζομαι κανένα , όπως και νά ᾽ναι· | μεβιάς κανένας δε... |
| Ιλ. 8.238 | ...και ντροπιασμένο αφήκες; | Κι όμως κανένα δεν προσπέρασα βωμό σου, ως... |
κανεναν
| Ιλ. 9.486 | ...σ᾽ αγαπούσα· τι δεν ήθελες εσύ κανέναν άλλον, | γιά στο τραπέζι σύντας... |
| Ιλ. 13.119 | ...με σας πολύ συχύζουμαι, με όσο κανέναν άλλον. | Κιοτήδες! Πιο τρανό θα κάνετε... |
| Ιλ. 15.571 | ...να πετύχαινες από τους Τρώες κανέναν !» | Είπε, κι αφού κουράγιο τού ᾽δωκε,... |
| Ιλ. 17.149 | ...με τους οχτρούς δω πέρα; | Και πώς κανέναν αχαμνότερο ξοπίσω θα γλιτώσεις, | αφού... |
| Ιλ. 17.275 | ...νεκρό και τό ᾽βαλαν στα πόδια, όμως κανέναν | δε σκότωσαν οι Τρώες οι... |
| Οδ. 2.199 | ...σας πειράζουν· δε σκιαζόμαστε κανέναν , όπως νά ᾽ναι, | μηδέ τον ίδιο τον... |
| Οδ. 4.269 | ...δεν έχουν δει τα μάτια μου κανέναν ως τα τώρα | που του Οδυσσέα του... |
| Οδ. 4.690 | ...πατέρες σας φερνόταν ο Οδυσσέας; | Ποτέ κανέναν δεν αδίκησε με λόγο γιά με... |
| Οδ. 4.693 | ...ανομιά δεν έπραξε ποτέ του σε κανέναν . | Μα εσάς το φυσικό και τ᾽ άπρεπα... |
| Οδ. 7.26 | ...πολιτεία και χαίρουνται τη χώρα αυτή, κανέναν .» | Και του αποκρίθη η γαλανόματη θεά... |
κανενας
| Ιλ. 1.89 | ...τα μάτια μου τη γη θωρούν ετούτη, | κανένας Δαναός απάνω σου δε θα σηκώσει... |
| Ιλ. 1.259 | ...τώρα ακούστε μου! Τα χρόνια μου κανένας σας δεν τά ᾽χει. | Εγώ ειχα σμίξει με... |
| Ιλ. 1.534 | ...οι θεοί· δεν τόλμησε στον κύρη ομπρός κανένας | να μείνει καθιστός, ως ζύγωνε, μόν᾽... |
| Ιλ. 1.547 | ...είναι που δε θά ᾽βλαφτε να μαθευτεί, κανένας | πριν από σένα, μήτε αθάνατος μήτε... |
| Ιλ. 2.354 | ...δείχνοντάς μας. | Ας μη βιαστεί λοιπόν κανένας μας να γείρει στην πατρίδα, | πριν... |
| Ιλ. 3.66 | ...τους σαν το δίνουν· μόνος του κανένας δεν το παίρνει. | Μα τώρα αν θες να μπώ... |
| Ιλ. 3.106 | ...σας, να κάνει αυτός τον όρκο, | κανένας άλλος· τι είναι πίβουλοι και δίχως... |
| Ιλ. 3.365 | ...Δία, θεός σκληρόκαρδος κανένας πιο από σένα! | Την αδικιά του... |
| Ιλ. 5.129 | ...σαν έρθει δοκιμάζοντας θεός εδώ κανένας , | ανάντια εσύ με τους αθάνατους θεούς... |
| Ιλ. 6.16 | ...όμως την ώρα αυτή δε στάθηκε κανένας τους μπροστά του, | να τον γλιτώσει από... |
κανες
| Ιλ. 2.364 | ...η μια φυλή απ᾽ την άλλη. | Αν έτσι τό ᾽κανες και σ᾽ άκουγαν οι Αργίτες, θα... |
κανετε
| Ιλ. 7.71 | ...την Τροία την καλοπύργωτη να κάνετε δικιά σας, | γιά κι οι ίδιοι πλάι στα... |
| Ιλ. 7.194 | ...βάζω του πολέμου, | εσείς παράκληση να κάνετε στο Δία, το γιο του Κρόνου, | με σιγανή... |
| Ιλ. 13.120 | ...κανέναν άλλον. | Κιοτήδες! Πιο τρανό θα κάνετε με την αναμελιά σας | αυτή κακό! Μα... |
| Ιλ. 15.148 | ...Δία σταθείτε, | ό,τι προστάξει εκείνος κάνετε γοργά κι ό,τι ζητήσει.» | |
| Ιλ. 19.305 | ...να μ᾽ ακούστε, σύντροφοι, τη χάρη κάνετέ μου· | να φράνω με ψωμί τα σπλάχνα... |
| Οδ. 2.73 | ...και τώρα | και σεις απ᾽ όχτρητα μου κάνετε κακό με τη σειρά σας, | σ᾽ αυτούς εδώ... |
| Οδ. 15.445 | ...σας θα μελετήσει. | Το μυστικό κρατάτε, κάνετε γοργά τις αγορές σας, | κι από... |
| Οδ. 18.143 | ...ό,τι δώσουν. | Και σεις δουλειές να κάνετε άδικες εδώ θωρώ οι μνηστήρες, | το βιος... |
| Οδ. 20.308 | ...σου εδώ πέρα | θα σύνταζε· γι᾽ αυτό μην κάνετε ντροπές στο αρχοντικό μου! | Τώρα κι... |
| Οδ. 21.198 | ...τάχα; | σαν τί σας λέει η καρδιά να κάνετε κι ο νους σας, φανερώστε!» | Κι ο... |
κανισκια
| Ιλ. 8.204 | ...σου φέρνουν στην Ελίκη | και στις Αιγές κανίσκια · στρέξε τους και συ τη νίκη τώρα· | τι... |
κανιστρι
| Ιλ. 11.630 | ...απίθωσε, κι απάνω του ακουμπούσε | κανίστρι χάλκινο, και μέσα του κρομμύδι για... |
κανιστρια
| Οδ. 10.355 | ...καθάριο ασήμι, κι έβαζε χρυσά κανίστρια πάνω· | η τρίτη τους κρασί... |