Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
θειο
| Ιλ. 1.53 | ...εννιά απολυόταν πάνω τους το θείο σαγιτοβόλι, | κι απά στις δέκα πια τη... |
| Ιλ. 5.338 | ...μεμιάς στο δέρμα εμπήχτη | μέσ᾽ απ᾽ το θείο μαντί, που κάποτε της τό ᾽χαν φάνει... |
| Ιλ. 5.663 | ...οι συντρόφοι οι αρχοντογέννητοι το θείο το Σαρπηδόνα | όξω απ᾽ τον πόλεμο τον... |
| Ιλ. 5.692 | ...οι συντρόφοι οι αρχοντογέννητοι το θείο το Σαρπηδόνα | κάτω απ᾽ τον ώριο δρυ... |
| Ιλ. 5.846 | Κι ο Άρης ο ανήλεος σαν αντίκρισε το θείο Διομήδη ομπρός του, | μεμιάς αφήνει το... |
| Ιλ. 7.75 | ...μαζί μου; | Ας έρθει ομπρός στο θείο τον Έχτορα, κι ας μείνουν οι άλλοι... |
| Ιλ. 7.169 | ...όλοι ζητούσαν με τον Έχτορα το θείο να χτυπηθούνε. | Και τότες ο γερήνιος... |
| Ιλ. 7.192 | ...χαίρομαι κι ατός μου | βαθιά, τι λέω το θείο τον Έχτορα πως θα τον ρίξω κάτω. | Μα... |
| Ιλ. 8.82 | ...άτια του βογγούσε, από τον Πάρη, | το θείο τον άντρα της ωριόμαλλης Ελένης,... |
| Ιλ. 8.275 | ...Δαίτορα και το Μελάνιππο, το θείο το Λυκοφόντη, | τον Αμοπάονα, του... |
θειον
| Ιλ. 16.864 | ...ευτύς χιμάει με το κοντάρι του στο θείον αμαξολάτη | πού ᾽χε ο Αχιλλέας, στον... |
| Οδ. 11.168 | ...τη στιγμή που πρωτακλούθηξα το θείον υγιό του Ατρέα | πέρα στην Τροία την... |
| Οδ. 19.540 | ...μες στην αυλή, κι υψώθηκε μετά στο θείον αιθέρα. | Κι εγώ βογγούσα μέσα στ᾽... |
θειος
| Ιλ. 2.22 | ...του Ατρέα· με τέτοιαν ο Όνειρος ο θείος ειδή τού εμίλα: | «Κοιμάσαι, υγιέ του... |
| Ιλ. 8.97 | ...ετούτον άντρα!» | Αυτά ειπε, όμως ο θείος , πολύπαθος δεν άκουσε Οδυσσέας, | μόνο... |
| Ιλ. 10.527 | ...άλογα ανακράτησε γοργά ο Οδυσσέας ο θείος · | πηδώντας ο Διομήδης πίθωσε τα... |
| Ιλ. 14.230 | ...μετά στο κάστρο που όριζεν ο θείος ο Θόας, στη Λήμνο, | κι εκεί... |
| Ιλ. 14.425 | ...πιο αντρειωμένοι γύρα | και στάθηκαν, ο θείος ο Αγήνορας κι ο Σαρπηδόνας,... |
| Ιλ. 16.535 | ...Πάνθου ο Πολυδάμαντας κι ο Αγήνορας ο θείος , | κι ήταν κι ο Αινείας μαζί τους... |
| Ιλ. 16.717 | ...μοιάζοντας και δυνατό, τον Άσιο· | θείος του αλογάρη Εχτόρου εκράζουνταν από... |
| Ιλ. 18.181 | ...γυρνώντας ο φτερόποδος, θείος Αχιλλέας τής είπε: | «Ίρη θεά, μηνύτρα... |
| Ιλ. 18.605 | ...τους κάθουνταν βαρώντας την κιθάρα | ο θείος τραγουδιστής· κι ως άνοιγε το στόμα... |
| Ιλ. 20.177 | ...τού μίλησε ο φτερόποδος θείος Αχιλλέας και τού ᾽πε: | «Αινεία, τί... |
θειου
| Ιλ. 7.138 | ...άρματα στους ώμους του φορώντας, | του θείου του Αρήθοου, που παράνομα του βγάλαν... |
| Ιλ. 13.694 | ...ο Μέδοντας κλεφτόγεννος υγιός του θείου του Οιλέα | κι αδέρφι του Αίαντα, κι... |
| Ιλ. 21.250 | ...θέλοντας τη φόρα του Αχιλλέα | του θείου να κόψει, και το θάνατο να διώξει από... |
| Οδ. 4.395 | ...απηλογιά τής δίνω: | “Δείξε μου εσύ του θείου του γέροντα πώς θά ᾽ναι το... |
| Οδ. 4.621 | ...εκείνοι οι δυο, κι ωστόσο | του θείου του βασιλιά οι συντράπεζοι τραβούσαν... |
θειων
θελα
| Ιλ. 3.41 | ...πρώτα να χανόσουν! | Αχ πώς θα τό ᾽θελα ! Καλύτερα χίλιες φορές αλήθεια, | παρά... |
| Ιλ. 4.318 | ...του Ατρέα, το πώς θα τό ᾽θελα κι εγώ σαν τότε νά ᾽μαι | που τον... |
| Ιλ. 6.129 | ...τα ουράνια, | με τ᾽ ουρανού θεό δε θά ᾽θελα ποτέ μου να τα βάλω· | τι μήτε κι ο... |
| Ιλ. 7.242 | ...ενός τρανού όπως συ δε θά ᾽θελα παραμονεύοντάς τον | κρυφά να ρίξω·... |
| Ιλ. 8.358 | ...αποκρίθη: | «Νά ᾽ταν ετούτος ―πώς θα τό ᾽θελα !― ζωή κι αντρειά να χάσει, | πεσμένος... |
| Ιλ. 9.327 | ...όλο χτυπιόμουν με άντρες πού ᾽θελα τα ταίρια τους να πάρω. | Με τα καράβια... |
| Ιλ. 9.417 | ...με πάρει. | Και σεις οι επίλοιποι θα τό ᾽θελα το λόγο μου ν᾽ ακούστε: | γυρνάτε πίσω... |
| Ιλ. 9.444 | ...μάχη. | Γι᾽ αυτό, παιδί μου, εγώ δε θά ᾽θελα να χωριστώ από σένα, | κι αν ο θεός... |
| Ιλ. 10.108 | ...καρδιά του. | Μετά χαράς να ᾽ρθώ· μα θά ᾽θελα να πούμε και στους άλλους, | στον... |
| Ιλ. 12.69 | ...να δώσει χέρι, | αυτό κι εγώ πολύ θα τό ᾽θελα και τώρα ευτύς να γένει, | εδώ μακριά... |
θελαμε
| Ιλ. 11.717 | ...στην Πύλο μάς μαζώνει, | τι θέλαμε και μεις τον πόλεμο. Μα εγώ να βγώ... |
| Οδ. 9.261 | ...ανέμοι. | Στα σπίτια μας να πάμε θέλαμε , μα πήραμε άλλες στράτες | και δρόμους... |
θελαν
| Ιλ. 1.333 | ...κι ουδέ και τον ρωτούσαν. | Μ᾽ αυτός τί θέλαν το κατάλαβε και μίλησέ τους... |
| Ιλ. 1.399 | ...γλίτωσες από περίσσια πάθη, | τότε που θέλαν οι άλλοι του Όλυμπου θεοί να τόνε... |
| Ιλ. 4.378 | ...του κι ο ισόθεος Πολυνείκης, | τότε που θέλαν να πατήσουνε τ᾽ άγια τειχιά της... |
| Ιλ. 5.202 | ...μας τα λυπήθηκα, που ετρώγαν όσο θέλαν , | μπας κι η ταγή τούς λείψει, ως θά... |
| Ιλ. 5.552 | ...τον Αγαμέμνονα και τον Μενέλαο, θέλαν | να γδικιωθούν κι αυτοί, μα ο θάνατος... |
| Ιλ. 7.182 | ...το σημάδι ξεπετάχτηκε κεινού που θέλαν όλοι, | του Αίαντα· τότε ο κράχτης... |
| Ιλ. 9.532 | ...πολεμώντας τους να την κουρσέψουν θέλαν · | τι εσήκωσε η Άρτεμη η χρυσόθρονη... |
| Ιλ. 10.228 | ...του∙ | οι δυο τους Αίαντες πρώτα τό ᾽θελαν να παν οι πολεμάρχοι, | και τό ᾽θελε κι... |
| Ιλ. 10.531 | ...τραβώντας άρμενα, καθώς κι αυτά το θέλαν . | Πρώτος ο Νέστορας αγρίκησε το... |
| Ιλ. 11.520 | ...τραβώντας άρμενα, καθώς κι αυτά το θέλαν . | Τότε ο Κεβριόνης, πάνω στου... |
θελατε
| Ιλ. 4.17 | ...τάχα; | Κι εσείς αλήθεια, αν θα το θέλατε κι ομογνωμούσατε όλοι, | το κάστρο... |
| Ιλ. 11.782 | ...παρακινώντας. | Κι όπως και σεις το θέλατε , άρχισαν αρμήνιες να σας δίνουν· | ο... |
| Οδ. 15.435 | ...τού ᾽πε: | “Κι αυτό μπορεί να γένει, αν θέλατε να μου ορκιστείτε, ναύτες, | πως... |
θελε
| Ιλ. 1.408 | ...του, | τα γόνατά του πιάσε, αν θά ᾽θελε στους Τρώες να δώσει χέρι, | και τους... |
| Ιλ. 4.73 | Έτσι είπε, κι η Αθηνά, που τό ᾽θελε κι από τα πριν, πετάχτη | και τις... |
| Ιλ. 5.564 | ...του ξάναβε τη λύσσα | ο Άρης, που τού ᾽θελε το θάνατο κάτω απ᾽ του Αινεία τα... |
| Ιλ. 6.281 | ...λόγια μου ν᾽ ακούσει, αν θά ᾽θελε . Ν᾽ άνοιγε η γη μπροστά του | να τον... |
| Ιλ. 9.429 | ...πίσω | αύριο ταχιά, κι αυτός αν τό ᾽θελε · δε λέω να τον ζορίσω.» | |
| Ιλ. 9.692 | ...πίσω, | αύριο ταχιά, κι αυτός αν τό ᾽θελε · δε λέει να τον ζορίσει.» | Έτσι... |
| Ιλ. 10.229 | ...᾽θελαν να παν οι πολεμάρχοι, | και τό ᾽θελε κι ο γιος του Νέστορα, και τό ᾽θελε ο... |
| Ιλ. 10.229 | ...᾽θελε κι ο γιος του Νέστορα, και τό ᾽θελε ο Μηριόνης, | κι ο γιος του Ατρέα, ο... |
| Ιλ. 10.230 | ...ο γιος του Ατρέα, ο Μενέλαος, τό ᾽θελε , τρανός κονταρομάχος, | και τό... |
| Ιλ. 10.231 | ...τρανός κονταρομάχος, | και τό ᾽θελε κι ο καρτερόψυχος κρυφά Οδυσσέας στ᾽... |