Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θελαν
| Ιλ. 1.333 | ...κι ουδέ και τον ρωτούσαν. | Μ᾽ αυτός τί θέλαν το κατάλαβε και μίλησέ τους... |
| Ιλ. 1.399 | ...γλίτωσες από περίσσια πάθη, | τότε που θέλαν οι άλλοι του Όλυμπου θεοί να τόνε... |
| Ιλ. 4.378 | ...του κι ο ισόθεος Πολυνείκης, | τότε που θέλαν να πατήσουνε τ᾽ άγια τειχιά της... |
| Ιλ. 5.202 | ...μας τα λυπήθηκα, που ετρώγαν όσο θέλαν , | μπας κι η ταγή τούς λείψει, ως θά... |
| Ιλ. 5.552 | ...τον Αγαμέμνονα και τον Μενέλαο, θέλαν | να γδικιωθούν κι αυτοί, μα ο θάνατος... |
| Ιλ. 7.182 | ...το σημάδι ξεπετάχτηκε κεινού που θέλαν όλοι, | του Αίαντα· τότε ο κράχτης... |
| Ιλ. 9.532 | ...πολεμώντας τους να την κουρσέψουν θέλαν · | τι εσήκωσε η Άρτεμη η χρυσόθρονη... |
| Ιλ. 10.228 | ...του∙ | οι δυο τους Αίαντες πρώτα τό ᾽θελαν να παν οι πολεμάρχοι, | και τό ᾽θελε κι... |
| Ιλ. 10.531 | ...τραβώντας άρμενα, καθώς κι αυτά το θέλαν . | Πρώτος ο Νέστορας αγρίκησε το... |
| Ιλ. 11.520 | ...τραβώντας άρμενα, καθώς κι αυτά το θέλαν . | Τότε ο Κεβριόνης, πάνω στου... |