Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θελα
| Ιλ. 3.41 | ...πρώτα να χανόσουν! | Αχ πώς θα τό ᾽θελα ! Καλύτερα χίλιες φορές αλήθεια, | παρά... |
| Ιλ. 4.318 | ...του Ατρέα, το πώς θα τό ᾽θελα κι εγώ σαν τότε νά ᾽μαι | που τον... |
| Ιλ. 6.129 | ...τα ουράνια, | με τ᾽ ουρανού θεό δε θά ᾽θελα ποτέ μου να τα βάλω· | τι μήτε κι ο... |
| Ιλ. 7.242 | ...ενός τρανού όπως συ δε θά ᾽θελα παραμονεύοντάς τον | κρυφά να ρίξω·... |
| Ιλ. 8.358 | ...αποκρίθη: | «Νά ᾽ταν ετούτος ―πώς θα τό ᾽θελα !― ζωή κι αντρειά να χάσει, | πεσμένος... |
| Ιλ. 9.327 | ...όλο χτυπιόμουν με άντρες πού ᾽θελα τα ταίρια τους να πάρω. | Με τα καράβια... |
| Ιλ. 9.417 | ...με πάρει. | Και σεις οι επίλοιποι θα τό ᾽θελα το λόγο μου ν᾽ ακούστε: | γυρνάτε πίσω... |
| Ιλ. 9.444 | ...μάχη. | Γι᾽ αυτό, παιδί μου, εγώ δε θά ᾽θελα να χωριστώ από σένα, | κι αν ο θεός... |
| Ιλ. 10.108 | ...καρδιά του. | Μετά χαράς να ᾽ρθώ· μα θά ᾽θελα να πούμε και στους άλλους, | στον... |
| Ιλ. 12.69 | ...να δώσει χέρι, | αυτό κι εγώ πολύ θα τό ᾽θελα και τώρα ευτύς να γένει, | εδώ μακριά... |