Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θειο
| Ιλ. 1.53 | ...εννιά απολυόταν πάνω τους το θείο σαγιτοβόλι, | κι απά στις δέκα πια τη... |
| Ιλ. 5.338 | ...μεμιάς στο δέρμα εμπήχτη | μέσ᾽ απ᾽ το θείο μαντί, που κάποτε της τό ᾽χαν φάνει... |
| Ιλ. 5.663 | ...οι συντρόφοι οι αρχοντογέννητοι το θείο το Σαρπηδόνα | όξω απ᾽ τον πόλεμο τον... |
| Ιλ. 5.692 | ...οι συντρόφοι οι αρχοντογέννητοι το θείο το Σαρπηδόνα | κάτω απ᾽ τον ώριο δρυ... |
| Ιλ. 5.846 | Κι ο Άρης ο ανήλεος σαν αντίκρισε το θείο Διομήδη ομπρός του, | μεμιάς αφήνει το... |
| Ιλ. 7.75 | ...μαζί μου; | Ας έρθει ομπρός στο θείο τον Έχτορα, κι ας μείνουν οι άλλοι... |
| Ιλ. 7.169 | ...όλοι ζητούσαν με τον Έχτορα το θείο να χτυπηθούνε. | Και τότες ο γερήνιος... |
| Ιλ. 7.192 | ...χαίρομαι κι ατός μου | βαθιά, τι λέω το θείο τον Έχτορα πως θα τον ρίξω κάτω. | Μα... |
| Ιλ. 8.82 | ...άτια του βογγούσε, από τον Πάρη, | το θείο τον άντρα της ωριόμαλλης Ελένης,... |
| Ιλ. 8.275 | ...Δαίτορα και το Μελάνιππο, το θείο το Λυκοφόντη, | τον Αμοπάονα, του... |