Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δωρα
| Ιλ. 1.23 | ...και τα περίλαμπρα ν᾽ αποδεχτούνε δώρα · | όμως του Ατρείδη του Αγαμέμνονα δεν... |
| Ιλ. 1.213 | ...που σίγουρα θα γένει: | τρίδιπλα τόσα δώρα ατίμητα μια μέρα θα σου δώσουν | γι᾽... |
| Ιλ. 1.377 | ...και τα περίλαμπρα ν᾽ αποδεχτούνε δώρα · | όμως του Ατρείδη του Αγαμέμνονα δεν... |
| Ιλ. 3.55 | ...τη λύρα σου κι από της Αφροδίτης | τα δώρα ―πρόσωπο, σγουρόμαλλα― σαν κυλιστείς... |
| Ιλ. 3.64 | ...της πανέμορφης μη μου χτυπάς τα δώρα · | τι ό,τι ακριβό οι θεοί μάς χάρισαν... |
| Ιλ. 4.97 | ...εκείνος με αξετίμητα θα σε τιμούσε δώρα , | αν το Μενέλαο τον πολέμαρχο πα στην... |
| Ιλ. 6.218 | ...τον | είκοσι μέρες, κι ώρια αλλάξανε δώρα φιλιάς οι δυο τους· | ο Οινέας ζωστάρι... |
| Ιλ. 6.269 | ...πάρε τις αρχόντισσες και στο ναό με δώρα | της κουρσολόγας γαλανόματης Παλλάδας... |
| Ιλ. 7.299 | ...σύναξη δοξολογία θα κάνουν. | Μόν᾽ έλα, δώρα συναλλήλως μας ν᾽ αλλάξουμε... |
| Ιλ. 9.113 | ...να ιδούμε, το θυμό του | με πλούσια δώρα μαλακώνοντας και με μελένια λόγια.» | |
δωριδα
| Ιλ. 18.45 | ...Δυναμένη, την Καλλιάνασσα και τη Δωρίδα · κι ήταν | κι η Νημερτή μαζί και η... |
δωριεις
| Οδ. 19.176 | ...βέρους Κρητικούς αντρόκαρδους, και Δωριείς , που ζούνε | σε τρεις φυλές, κι ακόμα... |
δωρο
| Ιλ. 1.71 | ...δρόμο με την τέχνη του τη μαντική, το δώρο | του Φοίβου Απόλλωνα, στ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 1.178 | ...είσαι τόσο αντρόκαρδος, από θεού ᾽ναι δώρο . | Τράβα στον τόπο σου με τ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 3.246 | ...και το γλυκόπιοτο κρασί, της γης το δώρο , | μες σε γιδίσιο ασκί· και λιόφωτο... |
| Ιλ. 9.576 | ...πόλεμο, και τού ᾽ταζαν τρανό να πάρει δώρο : | όπού ᾽ταν τα χωράφια ολόπαχα της... |
| Ιλ. 10.213 | ...και θα κέρδιζε λαμπρό από πάνω δώρο · | τι οι πιο τρανοί αρχηγοί, τ᾽... |
| Ιλ. 10.304 | ...απάνω του που θέλω; Θα του δώσω | δώρο τρανό, και θά ᾽χει αντίμεψη που δε θ᾽... |
| Ιλ. 10.546 | ...κανείς αγνάντια σας, να σας τα κάμει δώρο ; | Αλήθεια, μοιάζουν απαράλλαχτα με... |
| Ιλ. 10.551 | ...θεός λέω σας αντάμωσε να σας τα κάμει δώρο · | τι κι απ᾽ τους δυο του Δία δεν... |
| Ιλ. 11.20 | ...Κινύρας τού ᾽στειλε, φιλιάς κι αγάπης δώρο · | τι είχε στην Κύπρο φτάσει το... |
| Ιλ. 11.124 | ...αντρόκαρδου, που παίρνοντας χρυσάφι | δώρο ακριβό από τον Αλέξαντρο δεν άφηνε... |
δωσ
| Ιλ. 1.337 | ...εμπρός, αρχοντογέννητε, βγάλε και δώσ᾽ την κόρη | να τήνε πάρουν· κι οι... |
| Ιλ. 5.359 | ...αδερφέ, για παραστάσου με και δώσ᾽ μου τ᾽ άλογά σου, | για να διαγείρω απά... |
| Ιλ. 14.198 | ...με δόλο και της είπε: | «Τον πόθο δώσ᾽ μου και τον έρωτα, που εσύ μ᾽ αυτά,... |
| Ιλ. 16.241 | ...πολεμήσει. Δία βροντόλαλε, δώσ᾽ του τιμή και δόξα, | και μέσα την... |
| Ιλ. 16.524 | ...πόνους κοίμισε, και δύναμη δώσ᾽ μου ξανά, να βάλω | κουράγιο στους... |
| Ιλ. 16.672 | ...περαματάρηδες, τα διδυμάρια αδέρφια, | δώσ᾽ τον, στον Ύπνο και στο Θάνατο, για να... |
| Ιλ. 19.147 | ...τιμημένε, | τα δώρα αν θέλεις τώρα δώσ᾽ τα μου, καθώς ταιριάζει κιόλα, | γιά... |
| Ιλ. 23.75 | ...τον πλατύπορτο του κάκου τριγυρίζω. | Δώσ᾽ μου το χέρι τώρα, μ᾽ έπνιξεν ο... |
| Ιλ. 24.137 | ...στ᾽ άρμενα και δεν τον δίνεις πίσω. | Δώσ᾽ τον λοιπόν, και το ξαγόρασμα... |
| Ιλ. 24.309 | ...Αχιλλέα, συμπόνεση κι αγάπη νά ᾽βρω δώσ᾽ μου· | και για σημάδι στείλε γρήγορο... |
δωσαν
| Ιλ. 6.233 | ...απήδηξαν από τ᾽ αμάξια κάτω, | δώσαν τα χέρια τους κι ορκίστηκαν πιστή... |
| Ιλ. 15.721 | ...που στων θεών το πείσμα | κακά μάς δώσαν μύρια φτάνοντας, από ατολμιά των... |
| Ιλ. 21.286 | ...τού ᾽σφιξαν στα χέρια τους και τού ᾽δωσαν κουράγιο. | Κι ο Ποσειδώνας πρώτος... |
| Ιλ. 24.49 | ...την καρδιά στον άνθρωπο βασταγερή τη δώσαν . | Όμως αυτός το θείο τον Έχτορα, σαν... |
| Οδ. 19.460 | ...να γιάνει, και περίλαμπρα του δώσαν δώρα, κι έτσι | γοργά χαρούμενοι... |
δωσατε
| Ιλ. 1.299 | ...μ᾽ άλλον | γι᾽ αυτή την κόρη που μου δώσατε και τώρα παίρνετέ μου· | όμως απ᾽ τ᾽... |
δωσε
| Ιλ. 1.41 | ...γιά ταυρίσια, επάκουσε, και δώσε να πλερώσουν | οι Δαναοί με τις σαγίτες... |
| Ιλ. 1.514 | ...᾽σφιγγε και μίλησέ του πάλι: | «Ξάστερα δώσε μου το λόγο σου και στρέξε αυτά που... |
| Ιλ. 2.413 | ...μελανοσύγνεφε, περίλαμπρε, μεγάλε, | δώσε , πριν πέσει ο γήλιος σήμερα και... |
| Ιλ. 3.322 | ...πάθη ανάμεσα στους δυο λαούς ετούτα | δώσε να πέσει και στον άραχλο να κατεβεί... |
| Ιλ. 4.64 | ...μιαν ώρα αρχύτερα την προσταγή σου δώσε , | εκεί που οι Τρώες κι οι Αργίτες... |
| Ιλ. 5.118 | ...και μένα, | και να σκοτώσω τούτον δώσε μου, να φάει την κονταριά μου, | που... |
| Ιλ. 6.306 | ...του Διομήδη τ᾽ άρματα· δώσε κι αυτός να πέσει | μπροστά στο... |
| Ιλ. 7.179 | ...πλάτη: | «Πατέρα Δία, στον Αίαντα δώσε μας να λάχει, ή στο Διομήδη, | γιά και... |
| Ιλ. 7.203 | ...κι ασύγκριτε, που κυβερνάς την Ίδα, | δώσε στον Αία τη νίκη, κάνε τον να... |
| Ιλ. 10.281 | ...αγάπη σου πιότερο τώρα δείξε! | Δώσε , Αθηνά, στα πλοία να γείρουμε ξανά... |
δωσει
| Ιλ. 1.129 | ...και τρίδιπλα, αν μια μέρα | μάς δώσει ο Δίας η καλοτείχιστη να γίνει Τροία... |
| Ιλ. 1.324 | ...γυρνώντας Βρισοπούλα. | Κι αν δεν τη δώσει , εγώ με πιότερους θα πάω και θα την... |
| Ιλ. 1.408 | ...του πιάσε, αν θά ᾽θελε στους Τρώες να δώσει χέρι, | και τους Αργίτες πλάι στη... |
| Ιλ. 2.3 | ...νου του ανάδευε, πώς του Αχιλλέα να δώσει | τιμή, κι Αργίτες δίπλα στ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 4.219 | ...πραγά μετά βοτάνια | πιθώνει, πού ᾽χε δώσει ο Χείρωνας στον κύρη του απ᾽ αγάπη. | |
| Ιλ. 4.235 | ...τη φλόγα! | Στους ψεύτες δε θα δώσει βόηθηση ποτέ του ο Δίας... |
| Ιλ. 5.358 | ...τα παρακάλια αρχίζει | ζητώντας να της δώσει τ᾽ άτια του τα χρυσοχαλινάτα: | «Καλέ... |
| Ιλ. 5.507 | ...ο γαύρος Άρης άπλωνε, στους Τρώες να δώσει χέρι, | κι ολούθε πιλαλώντας τέλευε του... |
| Ιλ. 5.510 | ...᾽χε παραγγείλει | ξανά στους Τρώες να δώσει ανάκαρα, την Αθηνά Παλλάδα | να... |
| Ιλ. 6.159 | ...τι ήταν τρανότερός του | και τού ᾽χε δώσει ο Δίας τη δύναμη να τον κρατεί δικό... |
δωσεις
| Ιλ. 1.558 | ...εσύ θαρρώ της έταξες στον Αχιλλέα να δώσεις | τιμή, κι Αργίτες γύρω στ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 7.27 | ...ζυγιάζοντας στους Δαναούς τη νίκη | να δώσεις ; τι στους Τρώες που χάνουνται... |
| Ιλ. 7.358 | ...δε μ᾽ αρέσουν· | κι άλλη βουλή να δώσεις δύνεσαι καλύτερη από τούτη. | Όμως... |
| Ιλ. 7.409 | ...᾽ναι | όσοι σκοτώθηκαν στον πόλεμο, να δώσεις στα κορμιά τους | μιαν ώρα αρχύτερα,... |
| Ιλ. 8.282 | ...μη στέκεις, κάποια ανάσαση να δώσεις στους Αργίτες, | να δώσεις και χαρά... |
| Ιλ. 8.283 | ...ανάσαση να δώσεις στους Αργίτες, | να δώσεις και χαρά στον κύρη σου τον Τελαμώνα,... |
| Ιλ. 9.518 | ...θα σού ᾽λεγα τη μάνητα ν᾽ αφήσεις, | να δώσεις στους Αργίτες βόηθηση, κι ας είναι... |
| Ιλ. 10.322 | ...και το χαλκοπλούμιστο το αμάξι θα μου δώσεις , | αυτά που κουβαλούν τον άψεγο γιο... |
| Ιλ. 12.232 | ...δε μ᾽ αρέσουν· | κι άλλη βουλή να δώσεις δύνεσαι καλύτερη από τούτη. | Όμως... |
| Ιλ. 14.275 | ...κάποιαν απ᾽ τις νιότερες πως θα μου δώσεις Χάρες, | την Πασιθέα, που τόσο... |