Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αμαξι
| Ιλ. 3.29 | ...τον κλέφτη. | Κι ευτύς πετιέται από τ᾽ αμάξι του συνάρματος στο χώμα. | Μα ως τον... |
| Ιλ. 3.262 | ...ανέβηκε κι ο Αντήνορας πα στο πανώριο αμάξι · | κι απ᾽ τη Ζερβόπορτα τ᾽ αλόγατα... |
| Ιλ. 3.265 | ...τους Τρώες και τους Αργίτες, | από το αμάξι κάτω επέζεψαν στη γη την... |
| Ιλ. 3.310 | ...άντρας, κι έβαλε τα δυο τ᾽ αρνιά στο αμάξι , | κι ατός του ανέβηκε και τράβηξε... |
| Ιλ. 3.312 | ...ανέβηκε κι ο Αντήνορας πα στο πανώριο αμάξι . | Έτσι λοιπόν αυτοί πισώστρεψαν στο... |
| Ιλ. 4.226 | ...αρχύτερα τη δοξαντρούσα μάχη. | Το αμάξι παρατάει τ᾽ ολόπλουμο και τ᾽ άλογα να... |
| Ιλ. 4.306 | ...δύναμή σας. | Αν όμως ένας απ᾽ τ᾽ αμάξι του κάποιο άλλο φτάσει αμάξι, | με το... |
| Ιλ. 4.306 | ...απ᾽ τ᾽ αμάξι του κάποιο άλλο φτάσει αμάξι , | με το κοντάρι ας πέσει πάνω του· το... |
| Ιλ. 4.366 | ...τ᾽ άλογα να στέκεται πα στο γερό του αμάξι , | και πλάι του εστέκουνταν ο... |
| Ιλ. 4.419 | ...αντρειά μας.» | Είπε, κι από το αμάξι επήδηξε συνάρματος στο χώμα, | κι άγρια... |
αμαξια
| Ιλ. 2.384 | ...γοργά φαριά να φάνε δώστε, | καλά τ᾽ αμάξια σας κοιτάχτε τα, για πόλεμο... |
| Ιλ. 2.390 | ...τ᾽ άλογά μας σέρνοντας τα τορνεμένα αμάξια . | Μα όποιον ιδώ μακριά απ᾽ τον... |
| Ιλ. 4.297 | ...πρώτοι εστέκουνταν με τ᾽ άτια και τ᾽ αμάξια · | πίσω οι πεζοί, πολλοί κι... |
| Ιλ. 5.193 | ...ο κύρης έντεκα στο αρχοντικό του αμάξια , | πανώρια, νιόφτιαχτα, ολοκαίνουργα!... |
| Ιλ. 6.232 | ...σα μίλησαν, απήδηξαν από τ᾽ αμάξια κάτω, | δώσαν τα χέρια τους κι... |
| Ιλ. 7.426 | ...μαύρα δάκρυα, κι έπειτα στ᾽ αμάξια τούς φορτώναν. | Μα ο μέγας Πρίαμος δεν... |
| Ιλ. 8.492 | ...κουφάρια σκοτωμένων. | Κι από τ᾽ αμάξια τους κατέβηκαν στη γη, για να... |
| Ιλ. 8.503 | ...γνοιαστούμε γρήγορα, και λύστε από τ᾽ αμάξια | τ᾽ αλόγατά σας τα καλότριχα, και... |
| Ιλ. 8.564 | ...πενήντα Τρώες καθόνταν. | Και πλάι στ᾽ αμάξια εστέκαν τ᾽ άλογα κι άσπρο κριθάρι... |
| Ιλ. 9.384 | ...πολεμάρχοι χύνουνται με αμάξια ομάδι κι άτια· | κι ακόμα τόσα πλούτη... |
αμαξιου
| Ιλ. 5.262 | ...τα γκέμια εσύ κρεμώντας | στο γύρο του αμαξιού , τα γρήγορα δικά μας άτια κράτα, | και... |
| Ιλ. 5.728 | ...κρατούσαν στεριωμένη | την κάσα του αμαξιού , κι ολόγυρα δυο γύροι την εζώναν. | Κι... |
| Ιλ. 16.406 | ...το κοντάρι τον ανάσυρεν απ᾽ του αμαξιού το γύρο, | σε κάβο όπως ψαράς που... |
| Ιλ. 20.500 | ...αξόνι ακέριο αιματοβάφουνταν και του αμαξιού του οι γύροι | από τις στάλες που... |
| Ιλ. 21.38 | ...κλωνάρια νιόβγαλτα, να κάνει του αμαξιού του | τους γύρους, συφορά ανεπάντεχη... |
αμαξοκοφινο
| Οδ. 15.132 | ...τα θάμαξε και τά ᾽κρυψε στο αμαξοκόφινό τους. | Μετά ο ξανθός Μενέλαος τράβηξε... |
αμαξολατες
| Ιλ. 4.297 | ...στον Αλάστορα το βασιλιά τρογύρα. | Οι αμαξολάτες πρώτοι εστέκουνταν με τ᾽ άτια και τ᾽... |
| Ιλ. 4.301 | ...τους να πολεμά απ᾽ ανάγκη. | Οι αμαξολάτες πρώτα πρόσταξε γερά τ᾽ αλόγατά... |
| Ιλ. 4.322 | ...θα πάω μαζί, τα λόγια μου ν᾽ ακούν οι αμαξολάτες | και τις βουλές μου, τι στο γέροντα... |
| Ιλ. 5.505 | ...ξανά που σμίξαν, κι έστρεφαν οι αμαξολάτες τ᾽ άτια· | κι ο ένας στον άλλο... |
| Ιλ. 8.59 | ...κι όξω ο στρατός εχύθη, | πεζοί κι αμαξολάτες , κι έφτανε τ᾽ αψήλου ο τάραχός... |
| Ιλ. 9.708 | ...μπρος στα καράβια σύναξε πεζούς κι αμαξολάτες , | και ψύχωνέ τους, μες στους... |
| Ιλ. 11.52 | ...πολύ πιο πριν, και φτάσαν | κατοπινά οι αμαξολάτες τους· και τότε ο γιος του... |
| Ιλ. 11.150 | ...σκοτώναν πού ᾽φευγαν μεβιάς, κι αμαξολάτες | αμαξολάτες (κι από κάτω τους ο... |
| Ιλ. 11.151 | ...᾽φευγαν μεβιάς, κι αμαξολάτες | αμαξολάτες (κι από κάτω τους ο κουρνιαχτός... |
| Ιλ. 11.161 | ...διάβατα της μάχης, | τους άψεγους αμαξολάτες τους ζητώντας· όμως τούτοι | στη γη... |
αμαξολατη
| Ιλ. 5.231 | ...και τ᾽ άτια· | σαν νιώσουν τον αμαξολάτη τους, πιο πρόθυμα θα σύρουν | το αμάξι,... |
| Ιλ. 5.580 | ...Μύδωνα απ᾽ την άλλη ο Αντίλοχος του αμαξολάτη ρίχνει, | του γιου του Ατύμνιου, τα... |
| Ιλ. 8.89 | ...Εχτόρου τ᾽ άτια ξάφνου | με τον τρανόν αμαξολάτη τους χιμώντας μες στη μάχη, | τον... |
| Ιλ. 11.47 | ...το ρηγάρχη. | Κι ο καθανείς του αμαξολάτη του παράγγελνε, με τάξη | να του... |
| Ιλ. 11.273 | ...στο αμάξι ευτύς και πρόσταξε του αμαξολάτη , τ᾽ άτια | στα βαθουλά να τρέξει τ᾽... |
| Ιλ. 11.399 | ...στο αμάξι ευτύς, και πρόσταξε του αμαξολάτη , τ᾽ άτια | στα βαθουλά να τρέξει τ᾽... |
| Ιλ. 12.84 | ...Έχτορα σαν είδαν. | Κι ο καθανείς του αμαξολάτη του παράγγελνε, με τάξη | να του... |
| Ιλ. 12.111 | ...ν᾽ αφήσει εκεί τ᾽ αλόγατα και τον αμαξολάτη , | μόνο μαζί μ᾽ αυτά στα γρήγορα... |
| Ιλ. 16.279 | ...ομπρός τους, | αυτόν και τον αμαξολάτη του, να λάμπουν στ᾽ άρματά τους, | όλοι... |
| Ιλ. 16.864 | ...χιμάει με το κοντάρι του στο θείον αμαξολάτη | πού ᾽χε ο Αχιλλέας, στον... |
αμαξολατην
| Ιλ. 8.126 | ...κι ας καίγουντα η καρδιά του, | κι αμαξολάτην άλλο ατρόμητο ζητούσε, μα πολληώρα | με... |
αμαξολατης
| Ιλ. 11.280 | ...ο Δίας να πολεμήσω.» | Είπε, κι ο αμαξολάτης χτύπησε τα ωριότριχα άλογά... |
| Ιλ. 11.341 | ...βαρύ το λάθος. | Τ᾽ άτια κρατούσε ο αμαξολάτης του πέρα μακριά, και τούτος | πεζός... |
| Ιλ. 11.702 | ...δικά του, και μονάχα | να γείρει ο αμαξολάτης πρόσταξε, θλιμμένος, δίχως άτια. | Γι᾽... |
| Ιλ. 13.246 | ...ως εδρομούσε. | Εκεί ο τρανός αμαξολάτης του τον έσμιξε Μηριόνης, | πλάι στο... |
| Ιλ. 13.386 | ...πίσω | στους ώμους του, κι ο αμαξολάτης τους τ᾽ αντίσκοφτε, και κείνος | του... |
| Ιλ. 13.394 | ...ξύνοντας τη ματωμένη σκόνη. | Κι ο αμαξολάτης τότε σάστισε και το μυαλό του... |
| Ιλ. 13.537 | ...στο αμάξι τους τ᾽ ολόπλουμο, κι ο αμαξολάτης δίπλα. | Κι όπως στο κάστρο πίσω... |
| Ιλ. 14.431 | ...στο αμάξι τους τ᾽ ολόπλουμο, κι ο αμαξολάτης δίπλα. | Στο κάστρο τώρα αυτόν τον... |
| Ιλ. 16.464 | ...ο Πάτροκλος Θρασύμηλο χιμώντας, | που αμαξολάτης ήταν έμνοστος του ρήγα Σαρπηδόνα· | στο... |
| Ιλ. 16.737 | ...η ριξιά, τη δέχτηκε του Εχτόρου ο αμαξολάτης , | ο Κεβριόνης, γιος κλεφτόσπαρτος του... |
αμαξομαστορας
| Ιλ. 4.485 | ...κατάκορφα φυτρώνουν τα κλαριά της· | αμαξομάστορας την έκοψε με αστραφτερό... |
αμαξομαχοι
| Ιλ. 23.132 | ...μετά στ᾽ αμάξια πάνω | με βιάση οι αμαξομάχοι επήδηξαν μαζί κι οι... |