Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αθανατοι
| Ιλ. 1.290 | ...του ανέμου. | Κι αν οι θεοί μαθές οι αθάνατοι τον κάμαν αντρειωμένο, | του δώκαν... |
| Ιλ. 1.424 | ...καλεσμένος, | στον Ωκεανό μακριά, κι οι αθάνατοι τον ακλουθήξαν όλοι. | Όμως ξανά σε... |
| Ιλ. 1.494 | ...επαίρναν πίσω | όλοι οι θεοί μαθές οι αθάνατοι , στον Όλυμπο να γείρουν, | κι ο Δίας... |
| Ιλ. 1.570 | ...δίχως μιλιά εκαθόταν | μα κι οι άλλοι αθάνατοι επικράθηκαν στου Δία το... |
| Ιλ. 2.13 | ...το κάστρο θα πατήσει | των Τρώων· οι αθάνατοι στον Όλυμπο πια δεν κρατούνε τώρα | δυο... |
| Ιλ. 2.30 | ...το κάστρο θα πατήσεις | των Τρώων· οι αθάνατοι στον Όλυμπο πια δεν κρατούνε... |
| Ιλ. 2.67 | ...το κάστρο θα πατήσεις | των Τρώων· οι αθάνατοι στον Όλυμπο πια δεν κρατούνε τώρα | δυο... |
| Ιλ. 3.164 | ...δικούς σου. | Εσύ δε μού ᾽φταιξες, οι αθάνατοι μου φταίξαν, που μου ασκώσαν | τον... |
| Ιλ. 3.278 | ...τα πάντα, | και Ποταμοί, και Γη, και αθάνατοι που τους νεκρούς γδικιέστε | κάτω απ᾽... |
| Ιλ. 3.298 | ...Δία, τρανέ κι ασύγκριτε, και σεις αθάνατοι άλλοι, | όποιοι απ᾽ τους δυο μας τους... |
αθανατος
| Ιλ. 1.548 | ...μαθευτεί, κανένας | πριν από σένα, μήτε αθάνατος μήτε θνητός, θα μάθει. | Μα αυτό που... |
| Ιλ. 5.186 | ...θά ᾽χε· πλάι του στέκει | κάποιος αθάνατος , με σύγνεφο στους ώμους... |
| Ιλ. 8.539 | ...Νά ᾽ταν εγώ να ζούσα | για πάντα αθάνατος κι αγέραστος, να με τιμούν κι... |
| Ιλ. 13.8 | ...του μάτια, | τι δε φαντάζουνταν, αθάνατος κανείς ν᾽ αποκοτήσει | να ᾽ρθεί και... |
| Ιλ. 14.168 | ...στις παραστάδες | με μάνταλο κρυφό, που αθάνατος κανείς δεν άνοιγε άλλος. | Κι ως μπήκε... |
| Ιλ. 16.93 | ...το κάστρο, | μην τύχει και κανείς αθάνατος , απ᾽ τους θεούς του Ολύμπου, | στη... |
| Ιλ. 19.22 | ...δώσει, τέτοια | καθώς ταιριάζει ένας αθάνατος , κι όχι θνητός να φτιάξει. | Με αυτά... |
| Ιλ. 20.358 | ...με όλους· | τι μήτε κι ο Άρης, πού ᾽ναι αθάνατος , μήτε η Αθηνά θα μπόρουν | να πολεμούν... |
| Ιλ. 21.264 | ...Αχιλλέα το κύμα | του πόταμου, τι ένας αθάνατος έναν θνητό νικά τον. | Και κάθε πού... |
| Ιλ. 24.460 | ...επήδηξε κι αυτά τού συντυχαίνει: | « Αθάνατος λογιέμαι, γέροντα, θεός, μαζί σου πού... |
αθανατους
| Ιλ. 1.339 | ...ετούτοι | μπρος στους τρισμάκαρους αθάνατους , μπρος στους θνητούς ανθρώπους | και... |
| Ιλ. 1.398 | ...του Κρόνου υγιό μονάχη | μες στους αθάνατους πως γλίτωσες από περίσσια πάθη, | τότε... |
| Ιλ. 1.503 | ...Δία, ποτέ μου αν σ᾽ εύφρανα στους αθανάτους μέσα | με λόγο γιά με πράξη, επάκουσε... |
| Ιλ. 1.520 | ...αγκυλοχεύει. | Έτσι κι αλλιώς μες στους αθάνατους θεούς θυμώνει εκείνη | μαζί μου,... |
| Ιλ. 1.525 | ...πιστέψεις· | τι αυτό ειναι μέσα στους αθάνατους το πιο τρανό από μένα | σημάδι· τι... |
| Ιλ. 1.549 | ...θα μάθει. | Μα αυτό που χώρια απ᾽ τους αθάνατους στο νου μου εγώ θα βάλω, | μη θες να το... |
| Ιλ. 1.575 | ...κι αμάχες και φοβέρες | μες στους αθάνατους ασκώνετε, και μήτε θα... |
| Ιλ. 2.49 | ...απάνω, | το φως στο Δία και στους αθάνατους τους άλλους να μηνύσει· | κι ο γιος του... |
| Ιλ. 2.306 | ...σφάζαμε αψεγάδιαστα στους αθανάτους , κάτω | απ᾽ όμορφο πλατάνι, οπού... |
| Ιλ. 3.296 | ...κούπες, κάτω | το ξέχυναν, και τους αθάνατους θεούς ανακαλιούνταν | και τούτο... |
αθανατων
| Ιλ. 1.544 | Κι απηλογήθη των αθάνατων και των θνητών ο κύρης: | «Ήρα, το κάθε... |
| Ιλ. 4.68 | ...Αργίτες.» | Είπε, και δέχτη των αθάνατων και των θνητών ο κύρης, | κι ευτύς στην... |
| Ιλ. 5.178 | ...θυσίες, τι η μάνητα βαριά των αθανάτων .» | Και του Λυκάονα ο γιος ο... |
| Ιλ. 5.441 | ...μη θέλεις | να παραβγαίνεις· των αθάνατων ίδια δεν είναι η φύτρα | μαθές με των... |
| Ιλ. 6.171 | ...του. | Κι αυτός κινάει, και των αθάνατων τον προβοδούσε η χάρη, | στη χώρα της... |
| Ιλ. 8.49 | ...βωμό ευωδάτο. | Κει πέρα τ᾽ άτια των αθάνατων και των θνητών ο κύρης | κρατάει,... |
| Ιλ. 8.132 | ...ξάφνου | αν δεν τους θώραε των αθάνατων και των θνητών ο κύρης. | Φλογάτο... |
| Ιλ. 11.182 | ...αψηλά τειχιά του, | την ώρα εκείνη των αθάνατων και των θνητών ο κύρης | στης Ίδας κάτω... |
| Ιλ. 11.808 | ...κι οι δίκες, | κι όπου υψωνόνταν των αθάνατων γύρα οι βωμοί, κει πέρα | ξάφνου... |
| Ιλ. 14.233 | ...τού λέει τα λόγια: | «Ύπνε, δυνάστη των αθάνατων και των ανθρώπων όλων, | σε πεθυμιά... |
αθαρρευτοι
| Ιλ. 7.100 | ...άμποτε όλοι σας να γίνετε, που τώρα | αθάρρευτοι , άτιμοι κι αδόξαστοι μου κάθεστε... |
αθαφτο
αθαφτος
| Ιλ. 19.32 | ...στον πόλεμο που τρώνε. Κάτεχέ το, | άθαφτος κι ένα χρόνο αλάκερο να κείτεται εδώ... |
| Ιλ. 22.386 | ...και τ᾽ αναδεύει ετούτα; | Άκλαφτος, άθαφτος , κειτάμενος στα πλοία νεκρός... |
αθελα
| Ιλ. 4.43 | ...σου κάνω τώρα θέλοντας τη χάρη, μ᾽ άθελά μου· | τι απ᾽ όσα κάτω απ᾽ τον... |
| Ιλ. 4.300 | ...τους αχαμνούς κρατούσε, | έτσι που κι άθελα ο καθένας τους να πολεμά απ᾽... |
| Ιλ. 6.458 | ...Υπέρεια σου λεν νερό να φέρνεις, | πολύ άθελά σου, μα ανημπόρετη θα σε βαραίνει... |
| Ιλ. 13.142 | ...να φτάσει, | και τότε πια σταμάτησε άθελα , με όση κι αν είχε φόρα· | όμοια ειχε... |
| Ιλ. 16.263 | ...να περάσει κάποιος έτυχε διαβάτης κι άθελά του | τις πείραξε, μεμιάς εχίμιξαν όλες... |
| Ιλ. 19.377 | ...τσοπάνοι, | πα στο βουνό, μα εκείνους άθελα τους σπρώχνουν όξω οι μπόρες, | στην... |
| Ιλ. 20.87 | ...Πρίαμου, τί αρμηνεύεις με, ζητώντας άθελά μου | με του Πηλέα το γιο τον άφοβο να... |
| Ιλ. 23.88 | ...το αγόρι του Αμφιδάμα | αστόχαστα, άθελά μου εσκότωσα, σαν παίζαμε... |
| Οδ. 1.199 | ...που αμπόδια στο ταξίδι του θα βάζουν άθελά του. | Μαντεία θα κάνω τώρα κι άκου με,... |
| Οδ. 2.50 | ...μαθές ριχτεί στη μάνα μου μνηστήρες άθελά της | οι γιοι γονιών, που εδώ στον... |
αθελητα
| Ιλ. 1.328 | ...το άκαρπο γιαλό γιαλό τραβούσαν | αθέλητά τους, ώσπου στ᾽ άρμενα των Μυρμιδόνων... |
| Ιλ. 1.348 | ...το δρόμο εκείνοι επήραν, | κι η κόρη αθέλητά της πήγαινε μαζί τους.... |
| Ιλ. 1.430 | ...γυναίκα τού ᾽χαν πάρει | μεβιάς, αθέλητά του. Ζύγωνε στη Χρύσα το... |
| Ιλ. 5.164 | ...τους κατέβασε ο Διομήδης | μεβιάς, αθέλητά τους, κι έπειτα τους γδύνει απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 6.165 | ...στο κλινάρι μου βουλήθηκε ν᾽ ανέβει αθέλητά μου.” | Είπε, κι ο ρήγας αγανάχτησε... |
| Ιλ. 7.197 | ...κανένας δε θα μ᾽ έκανε να φύγω αθέλητά μου, | μηδέ με μαστοριά, τι ακάτεχο... |
| Ιλ. 11.556 | ...βαριόκαρδος ξαλάργευε κι ο Αίας αθέλητά του | από τους Τρώες, μην πάθουν... |
| Ιλ. 13.572 | ...με σκοινιά και σέρνουν το μεβιάς, αθέλητά του· | όμοια κρουσμένος εσπαρτάριζε κι... |
| Ιλ. 14.105 | ...απ᾽ τους Αχαιούς δε γύρεψα ποτέ μου αθέλητά τους | τα καλοκούβερτα στη θάλασσα... |
| Ιλ. 15.186 | ...είμαστε ίσοι, ν᾽ αφεντεύει με μεβιάς, αθέλητά μου. | Τρεις αδερφοί απ᾽ τον Κρόνο πού... |
αθερας
| Ιλ. 20.158 | ...Και δυο πολέμαρχοι, της αντριγιάς ο αθέρας , | μπροστά απ᾽ τα δυο τ᾽ ασκέρια,... |