Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθανατος
| Ιλ. 1.548 | ...μαθευτεί, κανένας | πριν από σένα, μήτε αθάνατος μήτε θνητός, θα μάθει. | Μα αυτό που... |
| Ιλ. 5.186 | ...θά ᾽χε· πλάι του στέκει | κάποιος αθάνατος , με σύγνεφο στους ώμους... |
| Ιλ. 8.539 | ...Νά ᾽ταν εγώ να ζούσα | για πάντα αθάνατος κι αγέραστος, να με τιμούν κι... |
| Ιλ. 13.8 | ...του μάτια, | τι δε φαντάζουνταν, αθάνατος κανείς ν᾽ αποκοτήσει | να ᾽ρθεί και... |
| Ιλ. 14.168 | ...στις παραστάδες | με μάνταλο κρυφό, που αθάνατος κανείς δεν άνοιγε άλλος. | Κι ως μπήκε... |
| Ιλ. 16.93 | ...το κάστρο, | μην τύχει και κανείς αθάνατος , απ᾽ τους θεούς του Ολύμπου, | στη... |
| Ιλ. 19.22 | ...δώσει, τέτοια | καθώς ταιριάζει ένας αθάνατος , κι όχι θνητός να φτιάξει. | Με αυτά... |
| Ιλ. 20.358 | ...με όλους· | τι μήτε κι ο Άρης, πού ᾽ναι αθάνατος , μήτε η Αθηνά θα μπόρουν | να πολεμούν... |
| Ιλ. 21.264 | ...Αχιλλέα το κύμα | του πόταμου, τι ένας αθάνατος έναν θνητό νικά τον. | Και κάθε πού... |
| Ιλ. 24.460 | ...επήδηξε κι αυτά τού συντυχαίνει: | « Αθάνατος λογιέμαι, γέροντα, θεός, μαζί σου πού... |