Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αφησεις
| Ιλ. 9.517 | ...ποτέ μου δε θα σού ᾽λεγα τη μάνητα ν᾽ αφήσεις , | να δώσεις στους Αργίτες βόηθηση, κι... |
| Ιλ. 10.237 | ...και τον καλύτερο να μείνει πίσω αφήσεις | και πάρεις πιο αχαμνό, τι ντρέπεσαι... |
| Ιλ. 15.31 | ...βάσανα στο αλογοθρόφο το Άργος. | Ν᾽ αφήσεις πια τα ξεπλανέματα, γι᾽αυτό σού τα... |
| Ιλ. 15.176 | ...μήνυμα σταλμένη σού ᾽χω φέρει. | Ν᾽ αφήσεις πια τη μάχη επρόσταξε και τη σφαγή,... |
| Ιλ. 17.557 | ...ντροπή και καταφρόνια, | αν τον πιστόν αφήσεις σύντροφο του αρχοντικού Αχιλλέα | να... |
| Ιλ. 20.312 | ...γιά απ᾽ του Αχιλλέα τα χέρια | θ᾽ αφήσεις τώρα νά ᾽βρει θάνατο, με όσην αντρειά... |
| Ιλ. 22.339 | ...και νιάτα, σε ξορκίζω, | αχ, μη με αφήσεις σκύλοι αργίτικοι στα πλοία να με... |
| Ιλ. 24.660 | ...του απηλογήθη τότε: | «Αν να με αφήσεις θες τον Έχτορα τον αντρειανό να... |
| Οδ. 11.72 | ...αψηφώντας με, μη φύγεις και με αφήσεις , | απ᾽ αφορμή δικιά μου οι αθάνατοι... |
| Οδ. 13.294 | ...σου είπες φτάνοντας τις πονηριές ν᾽ αφήσεις | και τις ψευτιές, που λες και... |
αφησεν
| Ιλ. 23.445 | ...ό,τι εσάς· τι εκείνα τ᾽ άφησεν η νιότη και τα δυο τους.» | Είπε,... |
αφησες
| Ιλ. 20.189 | ...απ᾽ την Ίδα | σε πήρα σβάρνα κάτω, κι άφησες τα βόδια σου δρομώντας | γοργά, κι ως... |
αφησετε
| Ιλ. 2.178 | ...Πρίαμο και στους Τρώες θ᾽ αφήσετε , να τό ᾽χουν να καυκιώνται; | Τώρα στο... |
αφησουμε
| Ιλ. 5.32 | ...και καστροκαταλύτη, | τώρα ν᾽ αφήσουμε ―τί θά ᾽λεγες;― οι Τρώες κι οι... |
| Ιλ. 5.717 | ...πίσω, | τον άγριον Άρη αν τώρα αφήσουμε τέτοιο κακό να κάνει. | Μόν᾽ έλα τώρα... |
| Ιλ. 9.701 | ...μεγάλο πείσμα. | Εκείνον λέω να τον αφήσουμε · μπορεί να φύγει, αν θέλει, | γιά και... |
| Ιλ. 10.344 | ...να γδύσει. | Να προσπεράσει ας τον αφήσουμε για λίγο μες στον κάμπο, | κι έπειτα... |
| Ιλ. 10.449 | ...με λύτρα σ᾽ απολύσουμε γιά κι αν σ᾽ αφήσουμε έτσι, | κι άλλη φορά θα ᾽ρθείς στα... |
| Ιλ. 12.226 | ...καράβια. | Περίσσιους Τρώες εκεί θ᾽ αφήσουμε , που οι Δαναοί, ζητώντας | να... |
| Ιλ. 13.114 | ...δεν πρέπει εμείς τον πόλεμο ν᾽ αφήσουμε στη μέση, | μόν᾽ ό,τι εγίνη ας το... |
| Ιλ. 14.364 | ...κράζει: | «Αργίτες, τί; ξανά θ᾽ αφήσουμε στον Έχτορα τη νίκη, | για να πατήσει... |
| Ιλ. 16.60 | ...ξωμερίτης. | Μα ό,τι έγινε έγινε, ας τ᾽ αφήσουμε , τι αιώνια να κρατήσει | στα στήθη... |
| Ιλ. 17.418 | ...φορές μακάρι, | παρά μαθές να τον αφήσουμε στους Τρώες τους αλογάδες | να τον... |
αφησουν
| Ιλ. 11.550 | ...νύχτα ορθοί την πέρασαν, χωρίς να τον αφήσουν | το πιο παχύ ν᾽ αρπάξει βόδι... |
| Ιλ. 11.799 | ...κείνον αν σε πάρουνε, τον πόλεμο ν᾽ αφήσουν | οι Τρώες, κι οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 16.41 | ...σένα αν θα με πάρουνε, τον πόλεμο ν᾽ αφήσουν | οι Τρώες, κι οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 17.659 | ...νύχτα ορθοί την πέρασαν, χωρίς να τον αφήσουν | το πιο παχύ ν᾽ αρπάξει βόδι τους· κι... |
| Ιλ. 17.667 | ...έτσι στους αντίμαχους για κούρσο τον αφήσουν . | Πολλές λοιπόν στους Αίαντες έδινε... |
| Ιλ. 18.199 | ...σου αν δεν εδείλιαζαν, τον πόλεμο ν᾽ αφήσουν | οι Τρώες, κι οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 22.383 | ...που αυτός εδώ σκοτώθηκε, θ᾽ αφήσουν το καστρί τους | γιά και να μείνουν... |
| Οδ. 1.83 | ...γνωστικό Οδυσσέα στο σπίτι του ν᾽ αφήσουν να διαγείρει, | εγώ να πούμε τότε θά... |
| Οδ. 5.471 | ...σε πυκνά χαμόκλαδα να κοιμηθώ, αν μ᾽ αφήσουν | το κρύο κι ο κάματος, σε ολόγλυκο... |
| Οδ. 8.509 | ...το στα βράχια να το ρίξουν, | γιά να το αφήσουν , στους αθάνατους, για να γλυκαίνει η... |
αφησουνε
| Ιλ. 2.162 | ...Πρίαμο και στους Τρώες θ᾽ αφήσουνε , να τό ᾽χουν να καυκιώνται; | Μα εσύ... |
| Ιλ. 15.347 | ...τους | στ᾽ άρμενα να χυθούν, ν᾽ αφήσουνε τα αιματωμένα κούρσα! | «Κι όποιον... |
αφηστε
| Ιλ. 2.236 | ...πίσω ας γείρουμε στα σπίτια μας, κι αφήστε | τούτον στην Τροία τ᾽ αρχοντομοίρια... |
| Ιλ. 5.465 | ...τους Αργίτες να σκοτώνουνται θ᾽ αφήστε τους δικούς σας; | Μήπως ωσόπου στα... |
| Ιλ. 10.443 | ...με σκοινιά ανελέητα δέστε με κι αφήστε με εδώ πέρα, | ως να γυρίστε πίσω κι... |
| Ιλ. 13.620 | ...τα πλοία των αλογάρηδων των Δαναών θ᾽ αφήστε , | Τρώες φαντασμένοι, πάντα... |
| Ιλ. 17.509 | ...Αίαντες και συ Μενέλαε, τώρα | αφήστε το νεκρό του Πάτροκλου στους άλλους... |
| Ιλ. 19.403 | ...πόλεμο σα θά ᾽χουμε χορτάσει. | Μην τον αφήστε σαν τον Πάτροκλο στο κάμπο... |
| Ιλ. 22.416 | ...έναν έναν: | «Μη με κρατάτε, φίλοι, αφήστε με, κι ας με πονάει η καρδιά σας, | να... |
| Ιλ. 23.492 | ...να τους μιλήσει ατός του: | « Αφήστε τώρα τα μαλώματα πια, Ιδομενέα, στην... |
| Οδ. 2.139 | ...που εδώ γινόνται, | το αρχοντικό μου αφήστε , φύγετε, γνοιαστείτε γι᾽ άλλες... |
| Οδ. 7.215 | ...άκρη ως άλλη. | Μα να δειπνήσω τώρα αφήστε με, κι ας νιώθω πίκρα τόση· | τι... |
αφησω
| Ιλ. 3.414 | ...τώρα, ανέμυαλη, μη από θυμό σ᾽ αφήσω , | και σε μισήσω με όση δύναμη σε είχα... |
| Ιλ. 9.426 | ...τι εγώ τη μάνητα θαρρέψαν πως θ᾽ αφήσω . | Όμως μπορεί να μείνει ο Φοίνικας να... |
| Ιλ. 15.73 | ...την όργητα θα παρατήσω, μήτε | άλλον θ᾽ αφήσω απ᾽ τους αθάνατους να σκέπει τους... |
| Ιλ. 16.438 | ...τον έβρει, να τον φέρω, | γιά και ν᾽ αφήσω τώρα ο Πάτροκλος να πάρει τη ζωή... |
| Ιλ. 17.449 | ...στο πλουμάτο αμάξι σας, τι δε θα τον αφήσω . | Δε φτάνει που κρατάει και τ᾽ άρματα... |
| Ιλ. 18.296 | ...κανείς δεν έρχεται, τι δε θα τον αφήσω . | Μα τώρα ελάτε, ομπρός, το λόγο μου... |
| Ιλ. 23.602 | ...τώρα ατός μου θέλω, Αντίλοχε, ν᾽ αφήσω το θυμό μου· | τι εσύ δεν ήσουν... |
| Οδ. 3.347 | ...αθάνατοι θεοί να μη μου δώσουν, | ν᾽ αφήσω στο γοργό να στρέψετε καράβι, ως νά... |
| Οδ. 4.263 | ...πήρε, | τη θυγατέρα και το σπίτι μου ν᾽ αφήσω ― κι έναν άντρα, | που άλλος κανείς δεν... |
| Οδ. 4.601 | ...στην Ιθάκη αλόγατα δεν παίρνω· θα τ᾽ αφήσω | στον ίδιο εσένα να τα χαίρεσαι· τι... |
αφιλοτιμα
| Ιλ. 24.253 | ...προστάζει: | «Παιδιά χαμένα κι αφιλότιμα , βοηθάτε τώρα! Αχ νά ᾽ταν | μπρος στα... |