Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αφησουν
| Ιλ. 11.550 | ...νύχτα ορθοί την πέρασαν, χωρίς να τον αφήσουν | το πιο παχύ ν᾽ αρπάξει βόδι... |
| Ιλ. 11.799 | ...κείνον αν σε πάρουνε, τον πόλεμο ν᾽ αφήσουν | οι Τρώες, κι οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 16.41 | ...σένα αν θα με πάρουνε, τον πόλεμο ν᾽ αφήσουν | οι Τρώες, κι οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 17.659 | ...νύχτα ορθοί την πέρασαν, χωρίς να τον αφήσουν | το πιο παχύ ν᾽ αρπάξει βόδι τους· κι... |
| Ιλ. 17.667 | ...έτσι στους αντίμαχους για κούρσο τον αφήσουν . | Πολλές λοιπόν στους Αίαντες έδινε... |
| Ιλ. 18.199 | ...σου αν δεν εδείλιαζαν, τον πόλεμο ν᾽ αφήσουν | οι Τρώες, κι οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 22.383 | ...που αυτός εδώ σκοτώθηκε, θ᾽ αφήσουν το καστρί τους | γιά και να μείνουν... |
| Οδ. 1.83 | ...γνωστικό Οδυσσέα στο σπίτι του ν᾽ αφήσουν να διαγείρει, | εγώ να πούμε τότε θά... |
| Οδ. 5.471 | ...σε πυκνά χαμόκλαδα να κοιμηθώ, αν μ᾽ αφήσουν | το κρύο κι ο κάματος, σε ολόγλυκο... |
| Οδ. 8.509 | ...το στα βράχια να το ρίξουν, | γιά να το αφήσουν , στους αθάνατους, για να γλυκαίνει η... |