Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αφησεις
| Ιλ. 9.517 | ...ποτέ μου δε θα σού ᾽λεγα τη μάνητα ν᾽ αφήσεις , | να δώσεις στους Αργίτες βόηθηση, κι... |
| Ιλ. 10.237 | ...και τον καλύτερο να μείνει πίσω αφήσεις | και πάρεις πιο αχαμνό, τι ντρέπεσαι... |
| Ιλ. 15.31 | ...βάσανα στο αλογοθρόφο το Άργος. | Ν᾽ αφήσεις πια τα ξεπλανέματα, γι᾽αυτό σού τα... |
| Ιλ. 15.176 | ...μήνυμα σταλμένη σού ᾽χω φέρει. | Ν᾽ αφήσεις πια τη μάχη επρόσταξε και τη σφαγή,... |
| Ιλ. 17.557 | ...ντροπή και καταφρόνια, | αν τον πιστόν αφήσεις σύντροφο του αρχοντικού Αχιλλέα | να... |
| Ιλ. 20.312 | ...γιά απ᾽ του Αχιλλέα τα χέρια | θ᾽ αφήσεις τώρα νά ᾽βρει θάνατο, με όσην αντρειά... |
| Ιλ. 22.339 | ...και νιάτα, σε ξορκίζω, | αχ, μη με αφήσεις σκύλοι αργίτικοι στα πλοία να με... |
| Ιλ. 24.660 | ...του απηλογήθη τότε: | «Αν να με αφήσεις θες τον Έχτορα τον αντρειανό να... |
| Οδ. 11.72 | ...αψηφώντας με, μη φύγεις και με αφήσεις , | απ᾽ αφορμή δικιά μου οι αθάνατοι... |
| Οδ. 13.294 | ...σου είπες φτάνοντας τις πονηριές ν᾽ αφήσεις | και τις ψευτιές, που λες και... |