Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αντρειοσυνη
| Ιλ. 10.479 | ...εμείς σκοτώσει. | Ομπρός, καιρός την αντρειοσύνη σου να δείξεις· δε σου πρέπει | έτσι με... |
| Οδ. 16.242 | ...έφτανε, πατέρα μου, μεγάλη, | πως έχεις αντρειοσύνη αδάμαστη και ζυγιασμένα φρένα· | μα... |
αντρειωμενα
| Ιλ. 6.452 | ...αδέρφια μου, που κάποτε περίσσια κι αντρειωμένα | θα κυλιστούν στη σκόνη, πέφτοντας... |
| Ιλ. 10.95 | ...στήθος, και τα γόνατα μου τρέμουν τ᾽ αντρειωμένα . | Όμως δουλειά εσύ τώρα αν... |
| Ιλ. 10.305 | ...εγώ και δυο αψηλόλαιμα φαριά, τα πιο αντρειωμένα | που βρίσκουνται στα πλοία τα... |
| Ιλ. 11.553 | ...απάνω του ξεφεύγοντας απ᾽ αντρειωμένα χέρια, | πλήθος δαδιά που καιν και... |
| Ιλ. 11.571 | ...τα πολλά κοντάρια πού ᾽φευγαν απ᾽ αντρειωμένα χέρια | άλλα, χιμώντας μπρος,... |
| Ιλ. 12.203 | ...ζούσε ακόμα και σπαρτάριζε και πάλευε αντρειωμένα · | κι ως το κρατούσε, αναδιπλώνοντας... |
| Ιλ. 13.346 | ...βουλή ο καθένας, | στ᾽ ασκέρια τ᾽ αντρειωμένα εσύγκλωθαν τρανούς καημούς... |
| Ιλ. 15.315 | ...εκαρφώνουνταν κατάσαρκα σε νέα κορμιά αντρειωμένα , | πολλά μεσοδρομίς, ολόλευκη πριν... |
| Ιλ. 17.662 | ...απάνω του ξεφεύγοντας απ᾽ αντρειωμένα χέρια, | πλήθος δαδιά που καιν και... |
| Ιλ. 21.586 | ...λέω δεν τού ᾽λειψαν, περίσσια κι αντρειωμένα , | που τους γονιούς μας... |
αντρειωμενε
| Ιλ. 11.819 | ...με τ᾽ άσπρο σας το ξίγκι; | Όμως εσύ, αντρειωμένε Ευρύπυλε κι αρχοντικέ, γιά πες... |
| Ιλ. 16.31 | ...κι εμέ ποτέ να λάχει! | Κακέ αντρειωμένε ! Ποιός κι αργότερα θα ιδεί καλό από... |
| Οδ. 9.269 | ...θεούς, στα πόδια σου μας βλέπεις, αντρειωμένε · | τιμή στους ξένους πρέπει· αντάμα... |
| Οδ. 11.553 | ...του μίλησα και τού ᾽πα: | “Αίαντα, γιε αντρειωμένε του άψεγου του Τελαμώνα, αλήθεια | μαζί... |
αντρειωμενες
αντρειωμενο
| Ιλ. 1.290 | ...οι θεοί μαθές οι αθάνατοι τον κάμαν αντρειωμένο , | του δώκαν τάχα και το λεύτερο... |
| Ιλ. 1.393 | ...αν εσύ μπορείς, διαφέντεψε τον αντρειωμένο γιο σου· | σύρε στον Όλυμπο και... |
| Ιλ. 4.458 | ...μέσα στους Τρώες προμάχους | τρανό αντρειωμένο , τον Εχέπωλο, το γιο του... |
| Ιλ. 5.639 | ...δεν άκουσες τον Ηρακλή να λένε, | τον αντρειωμένο , λιονταρόκαρδο πατέρα εμένα, ως... |
| Ιλ. 5.813 | ...του Τυδέα, πού ᾽χε για κύρη του τον αντρειωμένο Οινέα.» | Τότε ο Διομήδης ο... |
| Ιλ. 5.839 | ...φοβερή θεά ειχε απάνω του και τέτοιον αντρειωμένο . | Κι έτσι η Αθηνά Παλλάδα αρπάζοντας... |
| Ιλ. 6.7 | ...το φως στους σύντροφούς του, | τον πιο αντρειωμένο πετυχαίνοντας μες στους Θρακιώτες... |
| Ιλ. 7.50 | ...συ ν᾽ αντροκαλέσεις έπειτα τον πιο αντρειωμένο Αργίτη, | αντίκρα οι δυο σας σε... |
| Ιλ. 7.187 | ...᾽χε ρίξει σημαδεύοντας, στον Αία τον αντρειωμένο , | μπροστά του ως στάθηκε, του τό... |
| Ιλ. 8.256 | ...των Τρώων εσκότωσε κάποιον τρανό αντρειωμένο , | Αγέλαος κράζουνταν, του Φράδμονα... |
αντρειωμενοι
| Ιλ. 1.266 | ...θεός, το γιο του Αιγέα. | Πολλά αντρειωμένοι εκείνοι εστάθηκαν στης γης τους... |
| Ιλ. 1.267 | ...στης γης τους άντρες μέσα, | πολλά αντρειωμένοι , και πολέμησαν και με πολλά... |
| Ιλ. 2.110 | ...το λόγο στους Αργίτες: | «Αργίτες αντρειωμένοι , φίλοι μου, πιστοί συντρόφοι του... |
| Ιλ. 3.86 | ...Τρώες, από το στόμα μου, κι Αργίτες αντρειωμένοι , | τί είπεν ο Πάρης, πρώτος που άρχισε... |
| Ιλ. 3.304 | ...ελάτε, Τρώες, ακούστε με, κι Αργίτες αντρειωμένοι · | να γείρω εγώ στην ανεμόδαρτη την... |
| Ιλ. 3.342 | ...την όψη· και θαμάζουνταν και Αργίτες αντρειωμένοι | και Τρώες αλογατάδες, όλοι τους,... |
| Ιλ. 4.79 | ...τους μ᾽ ένα πήδημα· κι οι Αργίτες οι αντρειωμένοι | κι οι Τρώες οι αλογατάδες, όλοι τους... |
| Ιλ. 5.624 | ...και στενά τον ζώσουν, | που πλήθος κι αντρειωμένοι στέκουνταν μπροστά του... |
| Ιλ. 5.668 | ...πάλε τον Τληπόλεμο τραβούσαν οι αντρειωμένοι | κι όξω απ᾽ τον πόλεμο τον έβγαλαν·... |
| Ιλ. 6.67 | ...τους Δαναούς φωνάζει: | «Αργίτες αντρειωμένοι , φίλοι μου, πιστοί συντρόφοι του... |
αντρειωμενον
| Ιλ. 5.35 | ...είπε, κι απ᾽ τη μάχη ετράβηξε τον αντρειωμένον Άρη | και τον καθίζει απά στου... |
| Ιλ. 5.454 | ...τότε ο Φοίβος κράζει ο Απόλλωνας τον αντρειωμένον Άρη: | «Άρη, φονιά κι αιματοστάλαχτε... |
| Ιλ. 5.904 | ...γοργά κι αυτός τον γιάτρεψε τον αντρειωμένον Άρη. | Κι η Ήβη τον έλουσε και τού... |
| Ιλ. 15.142 | ...ειπε, και στο θρόνο εκάθισε τον αντρειωμένον Άρη. | Κι η Ήρα φωνάζει στον Απόλλωνα... |
αντρειωμενος
| Ιλ. 5.103 | ...κι αλογοφτερνιστάδες! | Ο πιο αντρειωμένος εχτυπήθηκεν Αργίτης πια· πολληώρα | στη... |
| Ιλ. 5.173 | ...ποιός τάχα πέτεται πως είναι πιο αντρειωμένος ; | Ομπρός λοιπόν, στο Δία τα χέρια σου... |
| Ιλ. 5.308 | ...τού᾽ σκισε η αγκυλόπετρα, και τότες ο αντρειωμένος | πάνω στα γόνατα σωριάστηκε, κι... |
| Ιλ. 5.411 | ...είναι, | το νου του ας έχει, πιο αντρειωμένος του μη βγει κανείς μπροστά του, | κι η... |
| Ιλ. 6.35 | ...του Σατνιόη τους όχτους. | Κι ο Λήτος ο αντρειωμένος σκότωσε το Φύλακο, την ώρα | μπροστά... |
| Ιλ. 6.61 | ...απ᾽ την Τροία να σβήσουν!» | Είπε ο αντρειωμένος και μετάστρεψε τη γνώμη του αδερφού... |
| Ιλ. 6.98 | ...που όλοι μπροστά του φεύγουν. | Ο πιο αντρειωμένος λέω πως στάθηκε μες στους Αργίτες... |
| Ιλ. 6.444 | ...λέει η καρδιά μου, τι έμαθα νά ᾽μαι αντρειωμένος πάντα | και μέσα στη σφαγή να βρίσκομαι... |
| Ιλ. 7.120 | Είπε ο αντρειωμένος , και μετάστρεψε τη γνώμη του αδερφού... |
| Ιλ. 8.144 | ...δύνεται τη γνώμη ν᾽ αντισκόψει, | όσο αντρειωμένος , τι στη δύναμη τρανότερος... |
αντρειωμενου
| Ιλ. 16.689 | ...βουλές του Δία· | τι αυτός κι απ᾽ του αντρειωμένου ακόπιαστα τα χέρια αρπάει τη νίκη | και... |
| Ιλ. 17.177 | ...η βουλή πιο πάνω· | τι αυτός απ᾽ του αντρειωμένου ακόπιαστα τα χέρια αρπάει τη νίκη | και... |
| Ιλ. 17.202 | ...πια σε ζύγωσε, μόν᾽ άρπαξες τρανού αντρειωμένου τώρα | τ᾽ αθάνατα άρματα και ντύνεσαι,... |
| Ιλ. 17.299 | ...του λύνεται, κι αμέσως | του φεύγει του αντρειωμένου Πάτροκλου το πόδι από τα χέρια | στη... |
| Ιλ. 19.238 | Είπε, και του αντρειωμένου Νέστορα τους γιους μαζί του... |
| Ιλ. 23.302 | ...υγιός του Νέστορα, του ρήγα του αντρειωμένου · | κι ήταν της Πύλος τ᾽ άτια γέννημα,... |
| Ιλ. 24.509 | ...τούς έπνιξαν οι θύμησες, τον έναν του αντρειωμένου | του Εχτόρου, κι έκλαιγεν, ως... |
| Οδ. 6.299 | ...αρχοντικό πού πέφτει | του Αλκίνου, του αντρειωμένου κύρη μου, γιά ρώτα να σου δείξουν. | Θα... |
| Οδ. 8.8 | ...διαλάλη παίρνοντας του Αλκίνου του αντρειωμένου , | το γυρισμό στο νου της έχοντας του... |
| Οδ. 8.13 | ...στα πέλαγα, στου Αλκίνου του αντρειωμένου | το σπίτι ό,τι έφτασε, στο ανάριμμα... |
αντρειωμενους
| Ιλ. 1.228 | ...να πας να στήσεις | καρτέρι με τους πιο αντρειωμένους μας; το τρέμεις σαν το Χάρο! | Αλήθεια,... |
| Ιλ. 1.267 | ...και πολέμησαν και με πολλά αντρειωμένους · | με του βουνού τους δράκους τά... |
| Ιλ. 2.483 | ...μες στους πολλούς, περίλαμπρο στους αντρειωμένους μέσα. | Πέστε μου τώρα, Μούσες, που... |
| Ιλ. 3.19 | ...αντροκαλιόταν κράζοντας τους αντρειωμένους όλους | απ᾽ τους Αργίτες, σε άγριο... |
| Ιλ. 5.244 | ...πιο αγαπημένε απ᾽ όλους, | θωρώ αντρειωμένους δυο που βιάζουνται να χτυπηθούν μαζί... |
| Ιλ. 5.541 | ...δυο Αργίτες σκότωσεν, από τους πιο αντρειωμένους , | τον Κρήθωνα και τον Ορσίλοχο, που ο... |
| Ιλ. 6.189 | ...καρτέρι να του στήσουν, | τους πιο αντρειωμένους · μα κανένας τους δε γύρισε πια... |
| Ιλ. 10.259 | ...κεφάλι απ᾽ τα χτυπήματα φυλάει στους αντρειωμένους . | Δοξάρι κι ο Μηριόνης έδωκε, σπαθί... |
| Ιλ. 10.560 | ...κι αντάμα δώδεκα συντρόφους του αντρειωμένους . | Κι έναν κατάσκοπο σκοτώσαμε,... |
| Ιλ. 11.258 | ...από το πόδι, κι έκραζε στους αντρειωμένους όλους· | μα όπως τραβούσε, τον επέτυχε... |