Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ανθρωπολοι
| Ιλ. 4.84 | ...που κυβερνάει τον πόλεμο στης γης το ανθρωπολόι ;» | Έτσι μιλούσαν συναλλήλως τους και... |
ανθρωπομαζωμα
| Ιλ. 20.173 | ...χύνεται γιά κάποιον | να ρίξει, γιά στο ανθρωπομάζωμα μπροστά κι αυτό να πέσει· | όμοια... |
ανθρωπος
| Ιλ. 5.128 | ...τα μάτια, | θεός ποιός είναι και ποιός άνθρωπος καλά να ξεχωρίζεις. | Έτσι, σαν έρθει... |
| Ιλ. 5.597 | ...Διομήδης, σύγκρυο τού ᾽ρθε. | Πώς άνθρωπος διαβαίνει αβόηθητος κάμπο πλατύ, και... |
| Ιλ. 12.213 | ...ν᾽ αντιμιλήσει | σε σένα του λαού ενας άνθρωπος , και συντυχιά σαν είναι, | και... |
| Ιλ. 14.386 | ...είν᾽ ίδιο αστροπελέκι, κι άνθρωπος δεν το βαστά κανένας | να το αντικρίσει... |
| Ιλ. 18.362 | ...κρένεις; | Μπορεί σε κάποιον κι ένας άνθρωπος να κάνει ό,τι ποθήσει, | πού ᾽ναι... |
| Οδ. 1.167 | ...μας | θαρρείς, σαν έρχεται ένας άνθρωπος απ᾽ όσους ζουν στον κόσμο | και λέει... |
| Οδ. 1.282 | ...χρόνια λείπει· | μήπως σου πει κανένας άνθρωπος γιά ακούσεις απ᾽ το Δία | λόγο τυχόν,... |
| Οδ. 2.216 | ...λείπει· | μήπως βρεθεί κανένας άνθρωπος και ξέρει, γιά κι ακούσω | λόγο απ᾽ το... |
| Οδ. 6.205 | ...τέλειωση· ποιός άλλος άνθρωπος μπορεί με μας να σμίξει; | Μα αυτός... |
| Οδ. 8.497 | ...τώρα, | δε θα βρεθεί στον κόσμον άνθρωπος να μην του μολογήσω | θεός καλόγνωμος... |
ανθρωπου
| Ιλ. 5.604 | ...τώρα νάτος, ο Άρης δίπλα του με ανθρώπου θώρι στέκει. | Ομπρός, και δίχως να... |
| Ιλ. 9.408 | ...φαριά και τα τριπόδια· | μόνο η ζωή του ανθρώπου , ως ξέφυγε της δοντωσιάς το... |
| Ιλ. 13.277 | ...αντρειωμένοι ―εδώ που δείχνεται του ανθρώπου το κουράγιο, | και ποιός είναι... |
| Ιλ. 17.572 | ...δαγκάσει, τι γλυκόπιοτο γι᾽ αυτήν του ανθρώπου το αίμα· | μ᾽ έτοιο η θεά γινάτι... |
| Ιλ. 20.248 | ...εκατόκουπο θα τ᾽ άσκωνε καράβι. | Του ανθρώπου η γλώσσα ειναι γοργόστροφη, περίσσιες... |
| Οδ. 1.217 | ...κανένας δεν κατέχει. | Αχ, κάποιου ανθρώπου καλορίζικου νά ᾽μουν υγιός,... |
| Οδ. 1.377 | ...ν᾽ αφανιστεί αξεπλέρωτο μονάχα ενός ανθρώπου . | Χαλάτε το! Μα τους αθάνατους θεούς... |
| Οδ. 2.142 | ...ν᾽ αφανιστεί αξεπλέρωτο μονάχα ενός ανθρώπου . | Χαλάτε το! Μα τους αθάνατους θεούς... |
| Οδ. 7.36 | ...φτερούγες τρέχουνε, σα στοχασμός του ανθρώπου .» | Έτσι η Αθηνά Παλλάδα μίλησε, και... |
| Οδ. 9.11 | ...λογιάζω εστάθηκεν η πιο τρανή του ανθρώπου . | Μα νά η καρδιά σου που λαχτάρησε τα... |
ανθρωπους
| Ιλ. 1.51 | ...μυτερές του ρίχνοντας σαγίτες τους ανθρώπους | σαγίτευε· κι ανάβαν άπαυτα για τους... |
| Ιλ. 1.183 | ...τώρα | και θα τη στείλω εγώ με ανθρώπους μου και με άρμενο δικό μου, | όμοια κι... |
| Ιλ. 1.339 | ...αθάνατους, μπρος στους θνητούς ανθρώπους | και μπρος στο βασιλιά τον άκαρδο, τη... |
| Ιλ. 2.285 | ...να σε ντροπιάσουν άσκημα μπρος στους ανθρώπους όλους· | το λόγο δεν κρατούν που... |
| Ιλ. 4.320 | ...θεοί μαζί δεν τά ᾽δωκαν ωστόσο στους ανθρώπους · | κι αν ήμουν τότε νιος, γεράματα... |
| Ιλ. 6.180 | ...θεούς κρατούσε η φύτρα της, όχι απ᾽ ανθρώπους , κι είχε | λιόντα κεφάλι, ουρά... |
| Ιλ. 6.358 | ...έγραψε, πολυτραγουδημένο | μες στους ανθρώπους τους μελλούμενους να μείνει τ᾽ όνομά... |
| Ιλ. 8.27 | ...και τους αθάνατους, περνώ και τους ανθρώπους .» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι απόμειναν... |
| Ιλ. 9.238 | ...έβαλε τα θάρρη του στο Δία, και μήτε ανθρώπους | μήτε θεούς ψηφάει· τι αλάγιαστη τον... |
| Ιλ. 9.340 | ...στις γυναίκες τους απ᾽ όλους τους ανθρώπους | έχουν αγάπη; Ποιός καλόγνωμος... |
ανθρωποφαγου
| Οδ. 10.200 | ...Λαιστρυγόνα τα έργα | και του άγριου, ανθρωποφάγου Κύκλωπα, του πολυδυναμάρη· | και... |
ανθρωποφονο
| Οδ. 22.297 | ...το πρόσωπο στο χώμα. | Τότε η Αθηνά το ανθρωποφόνο της ψηλά σκουτάρι ασκώνει | απ᾽ τη... |
ανθρωπων
| Ιλ. 1.251 | ...ως τώρα να πεθαίνουν | θνητών ανθρώπων , που γεννήθηκαν και τράνεψαν πιο... |
| Ιλ. 1.334 | ...τους μαντάτορες του Δία και των ανθρώπων | ζυγώστε· εσείς δε φταίτε τίποτα,... |
| Ιλ. 4.45 | ...όσα ο γήλιος βλέπει βγαίνοντας θνητών ανθρώπων κάστρα, | άλλο κανένα δεν αγάπησα... |
| Ιλ. 5.426 | ...ο κύρης αχνογέλασε των θεών και των ανθρώπων , | και τη χρυσή Αφροδίτη εφώναξε κι... |
| Ιλ. 5.786 | ...στο θώρι, | που σαν πενήντα ανθρώπων έβγαζε φωνή, καθώς... |
| Ιλ. 6.146 | ...φύλλων, απαράλλαχτη κι η φύτρα των ανθρώπων : | άλλα απ᾽ τα φύλλα ρίχνουν οι άνεμοι... |
| Ιλ. 7.276 | ...πολυσέβαστοι του Δία και των ανθρώπων | και στους αντίμαχους ανάμεσα σηκώναν... |
| Ιλ. 14.233 | ...δυνάστη των αθάνατων και των ανθρώπων όλων, | σε πεθυμιά δικιά μου αν... |
| Ιλ. 15.140 | ...εχουν πέσει γιά θα πέσουνε· τι των ανθρώπων όλων | η φύτρα κι η γενιά δε... |
| Ιλ. 16.392 | ...δυνατά, ρημάζοντας τους μόχτους των ανθρώπων · | όμοια βαριά εμουγκρίζαν τρέχοντας... |
ανικανοι
| Οδ. 17.246 | ...τη χώρα | κι αφήνεις τα κοπάδια ανίκανοι βοσκοί να τ᾽ αφανίζουν.» | Κι ο... |
ανικητα
| Ιλ. 1.566 | ...έρθω αυτού και ρίξω απάνω σου τ᾽ ανίκητά μου χέρια, | και τότε πια δε θα σε... |
| Ιλ. 7.309 | ...να φτάνει, | νά ᾽χει ξεφύγει του Αία τ᾽ ανίκητα τα χέρια και τη λύσσα· | τον παν στο... |
| Ιλ. 8.226 | ...είχαν κι οι δυο τα χέρια ανίκητα και την αντρειά περίσσια. | Κείθε φωνή... |
| Ιλ. 8.450 | ...οι δυο σας! | Καθόλου! τι είναι αλήθεια ανίκητα τα χέρια μου κι η ορμή μου, | κι... |
| Ιλ. 11.169 | ...γιος του Ατρέα, κι ο λύθρος μόλευε τ᾽ ανίκητά του χέρια. | Όμως στο δρυ και στη... |
| Ιλ. 12.165 | ...σωρό· τι εγώ δεν τό ᾽λεγα τ᾽ ανίκητά μας χέρια | και την ορμή μας πως θ᾽... |
| Ιλ. 13.77 | ...μένα, στο κοντάρι ολόγυρα τ᾽ ανίκητά μου χέρια | με τρώνε, κι η αντριγιά μου... |
| Ιλ. 13.318 | ...λαχταρίζει, | τη λύσσα ετούτων και τ᾽ ανίκητα να παραλύσει χέρια, | κι έτσι να κάψει... |
| Ιλ. 16.244 | ...μες στη μάχη | να χτυπηθεί, γιά αν τότε ανίκητα τα χέρια του μονάχα | λυσσομανούν,... |
| Ιλ. 16.452 | ...τον άγριο, | κάτω απ᾽ του Πάτροκλου τ᾽ ανίκητα τα χέρια δαμασμένος· | κι έπειτα, σαν... |