Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ανθρωπου
| Ιλ. 5.604 | ...τώρα νάτος, ο Άρης δίπλα του με ανθρώπου θώρι στέκει. | Ομπρός, και δίχως να... |
| Ιλ. 9.408 | ...φαριά και τα τριπόδια· | μόνο η ζωή του ανθρώπου , ως ξέφυγε της δοντωσιάς το... |
| Ιλ. 13.277 | ...αντρειωμένοι ―εδώ που δείχνεται του ανθρώπου το κουράγιο, | και ποιός είναι... |
| Ιλ. 17.572 | ...δαγκάσει, τι γλυκόπιοτο γι᾽ αυτήν του ανθρώπου το αίμα· | μ᾽ έτοιο η θεά γινάτι... |
| Ιλ. 20.248 | ...εκατόκουπο θα τ᾽ άσκωνε καράβι. | Του ανθρώπου η γλώσσα ειναι γοργόστροφη, περίσσιες... |
| Οδ. 1.217 | ...κανένας δεν κατέχει. | Αχ, κάποιου ανθρώπου καλορίζικου νά ᾽μουν υγιός,... |
| Οδ. 1.377 | ...ν᾽ αφανιστεί αξεπλέρωτο μονάχα ενός ανθρώπου . | Χαλάτε το! Μα τους αθάνατους θεούς... |
| Οδ. 2.142 | ...ν᾽ αφανιστεί αξεπλέρωτο μονάχα ενός ανθρώπου . | Χαλάτε το! Μα τους αθάνατους θεούς... |
| Οδ. 7.36 | ...φτερούγες τρέχουνε, σα στοχασμός του ανθρώπου .» | Έτσι η Αθηνά Παλλάδα μίλησε, και... |
| Οδ. 9.11 | ...λογιάζω εστάθηκεν η πιο τρανή του ανθρώπου . | Μα νά η καρδιά σου που λαχτάρησε τα... |