Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ψωμι
| Οδ. 17.94 | ...τους άπλωσε στραφταλιστό τραπέζι. | Ψωμί κι η σεβαστή κελάρισσα τους... |
| Οδ. 17.259 | ...του, | μετά κι η σεβαστή κελάρισσα ψωμί να φάει του φέρνει. | Σε λίγο κι ο... |
| Οδ. 17.335 | ...φέρνει κρέας, κι ακόμα τού ᾽δωκε ψωμί από το πανέρι. | Σε λίγο κι ο... |
| Οδ. 17.362 | ...τους μνηστήρες ό,τι απόμενε ψωμί να ζητιανέψει, | ποιός είναι δίκιος,... |
| Οδ. 17.457 | ...εδώ καθούμενος τραπέζι να μου δώκεις | ψωμί η καρδιά σου δεν το βάσταξε, κι ας... |
| Οδ. 17.558 | ...πάρεις λέει· και τά ᾽χεις | ανάγκη! Για ψωμί ζητιάνεψε γυρνώντας μες στη χώρα, | για... |
| Οδ. 18.360 | ...να μου φυτεύεις δέντρα; | Ολοχρονίς ψωμί θα σού ᾽δινα, να τρως την πάσα... |
| Οδ. 18.404 | ...και μήτε θα χαρούμε | γλυκό ψωμί · μ᾽ αυτά που γίνουνται σαν τί καλό... |
| Οδ. 19.28 | ...χωρίς δουλειά δε θέλω | ένας που τρώει ψωμί στο σπίτι μου, κι ας έφτασε... |
| Οδ. 20.137 | ...σαν πού ᾽θελε η καρδιά του, | μα για ψωμί καθώς τον ρώτησε, πως δεν πεινάει της... |