Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ψωμι
| Ιλ. 1.576 | ...και μήτε θα χαρούμε | γλυκό ψωμί , τι αλήθεια δαίμονας κακός μάς... |
| Ιλ. 5.341 | ...θεών κυλάει τις φλέβες· | ψωμί δεν τρων μαθές, δεν πίνουνε κρασί... |
| Ιλ. 8.507 | ...να ᾽ρθεί γνοιαστείτε, | κι ακόμα και ψωμί απ᾽ τα σπίτια σας· σωρό μαζεύτε... |
| Ιλ. 8.547 | ...να ᾽ρθεί γνοιάστηκαν, | κι ακόμα και ψωμί απ᾽ τα σπίτια τους, και μάζεψαν και... |
| Ιλ. 9.216 | ...τ᾽ άπλωσε πα στο σανίδι, επήρε | ψωμί και μοίρασεν ο Πάτροκλος σ᾽ ώρια... |
| Ιλ. 11.86 | ...την ώρα που συντάζεται να φάει ψωμί ο ξωμάχος | στα ποροφάραγγα, τι... |
| Ιλ. 11.89 | ...μπούχτισε η καρδιά του, | και για γλυκό ψωμί στο σπλάχνο του πλημμύρισε η... |
| Ιλ. 15.99 | ...του, μήτε θνητός και μήτε | θεός, γλυκό ψωμί κι αν έμεινε να χαίρεται... |
| Ιλ. 19.44 | ...οι τροφοδότες μέσα στ᾽ άρμενα που το ψωμί εμοιράζαν, | όλοι μαζί κινούν στη... |
| Ιλ. 19.167 | ...τα γόνατα, ως οδεύει. | Μα ο που ψωμί χορτάσει τρώγοντας και πιει κρασί,... |