Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ψωμι
| Ιλ. 19.306 | ...τη χάρη κάνετέ μου· | να φράνω με ψωμί τα σπλάχνα μου μη μου ζητάτε... |
| Ιλ. 19.320 | ...κείτεσαι νεκρός, κι εμέ η καρδιά μου | ψωμί , κρασί, σταλιά δε γεύεται, κι ας έχω... |
| Ιλ. 21.76 | ...το χέρι σου πρωτόφαγα ψωμί τη μέρα εκείνη | που ήρθες και μ᾽... |
| Ιλ. 24.626 | ...σε όμορφα πανέρια στο τραπέζι | ψωμί μοιράζει, κι ο πανέμνοστος γιος του... |
| Ιλ. 24.642 | ...κατέβασα φλογάτο απ᾽ το λαιμό μου | και ψωμί γεύτηκα· πρωτύτερα θροφή δεν είχα... |
| Οδ. 1.139 | ...τους άπλωσε στραφταλιστό τραπέζι. | Ψωμί κι η σεβαστή κελάρισσα τους... |
| Οδ. 1.147 | ...στα χέρια απάνω, | κι οι σκλάβες το ψωμί τούς σώριαζαν μες σε πλεχτά... |
| Οδ. 3.479 | ...εζέψαν. | Έβαλε μέσα κι η κελάρισσα ψωμί , κρασί, προσφάγια, | καθώς να τρώνε οι... |
| Οδ. 4.55 | ...τους άπλωσε στραφταλιστό τραπέζι. | Ψωμί κι η σεβαστή κελάρισσα τους κουβαλεί... |
| Οδ. 4.60 | ...μίλησε καλωσορίζοντάς τους: | «Πιάστε ψωμί ! Καλώς μας ήρθατε! Και σύντας πια... |