Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ψωμι
| Οδ. 4.623 | ...έφερναν κρασί αντρειανό να πιούνε· | ψωμί τούς στέλναν οι γυναίκες τους οι... |
| Οδ. 4.746 | ...γύρεψε του τό ᾽δωκα μαζί του, | ψωμί , κρασί γλυκό, μα μ᾽ έβαλε κι όρκο... |
| Οδ. 5.165 | ...για να σε ταξιδέψουν. | Κι εγώ ψωμί , νερό και κόκκινο κρασί θα βάλω... |
| Οδ. 6.99 | ...τα ρούχα να στεγνώξουν. | Κι αφού ψωμί φραθήκαν τρώγοντας, κι αυτή κι οι... |
| Οδ. 7.175 | ...του άπλωσε στραφταλιστό τραπέζι. | Ψωμί κι η σεβαστή κελάρισσα του κουβαλάει... |
| Οδ. 7.265 | ...ξυλόδετη με βάζει, μου φορτώνει | ψωμί , κρασί γλυκό, κι αθάνατα φορέματα με... |
| Οδ. 7.295 | ...περίσσια οι νιούτσικοι είναι. | Να φάω ψωμί όσο θέλω μού ᾽δωκε, κρασί να πιω... |
| Οδ. 8.222 | ...τους θνητούς μαθές, που γεύουνται ψωμί στον κόσμο απάνω. | Με τους παλιούς... |
| Οδ. 9.9 | ...και δίπλα τους γεμάτα τα τραπέζια | ψωμί και κρέατα· κι ανασέρνοντας κρασί από... |
| Οδ. 9.89 | ...μπροστά να μάθουν | σαν ποιοί θνητοί, ψωμί που γεύουνται, στα μέρη τούτα... |