Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαλκινο
| Ιλ. 23.861 | ...τους κλήρους, μες σε χάλκινο ταρακουνούν τους κράνος, | κι όπως του... |
| Ιλ. 23.894 | ...θέλεις ―χάρη | κι εγώ σου το ζητώ― το χάλκινο κοντάρι στο Μηριόνη.» | Είπε, κι ο... |
| Οδ. 1.122 | ...τής έπιασε, της πήρε το κοντάρι | το χάλκινο και με ανεμάρπαστα της συντυχαίνει... |
| Οδ. 7.83 | ...κίνησε να πάει· μα πριν πατήσει | το χάλκινο κατώφλι, στάθηκε και δούλευεν ο νους... |
| Οδ. 7.89 | ...το σπίτι, κι ασημένιοι | πάνω στο χάλκινο στηρίζουνταν κατώφλι οι... |
| Οδ. 10.162 | ...βρήκα, κι απ᾽ την άλλη εδιάβηκε το χάλκινο κοντάρι· | στη σκόνη βόγγοντας... |
| Οδ. 10.164 | ...έσυρα εγώ, πατώντας πάνω του, το χάλκινο κοντάρι | απ᾽ την πληγή, και το... |
| Οδ. 10.206 | ...Ευρύλοχος στους άλλους. | Σε κράνος χάλκινο ταράζουμε με βιάση τους λαχνούς... |
| Οδ. 10.262 | ...σπαθί στους ώμους πάνω, | το χάλκινο , το μέγα, επέρασα, και γύρα το... |
| Οδ. 11.519 | ...γιος σου. | Τί ήταν εκείνος που απ᾽ το χάλκινο κοντάρι του εσωριάστη, | ο γιος του... |