Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαλκινο
| Ιλ. 7.219 | ...ο Αίας ζυγώνει· το εφταβόδινο, το χάλκινο σκουτάρι | σαν πύργος φάνταζε στα χέρια... |
| Ιλ. 8.15 | ...βαθιά κουφάλα, | με σιδερένιες πόρτες, χάλκινο κατώφλι, από τον Άδη | τόσο πιο... |
| Ιλ. 10.30 | ...πιτσιλωτή, κι ως έβαλε το χάλκινό του κράνος | στην κεφαλή, κοντάρι... |
| Ιλ. 11.630 | ...κι απάνω του ακουμπούσε | κανίστρι χάλκινο , και μέσα του κρομμύδι για... |
| Ιλ. 11.742 | ...τα πλάτη απάνω. | Καθώς χιμούσε, με το χάλκινο τον χτύπησα κοντάρι, | κι ως μες στη... |
| Ιλ. 12.184 | ...το κράνος· | κι ούτε και βάστηξε το χάλκινο το κράνος, μόνο η μύτη | πέρασε η... |
| Ιλ. 13.30 | ...κι ουδέ από κάτω εμούσκευε το χάλκινο τ᾽ αξόνι· | τόσο γοργά τον φέρναν τ᾽... |
| Ιλ. 13.247 | ...στο καλύβι ακόμα· επήγαινε για χάλκινο κοντάρι. | Και τότε ο Ιδομενέας ο... |
| Ιλ. 13.296 | ...τον Άρη, | με βιάση απ᾽ το καλύβι χάλκινο κοντάρι αρπάζει, κι έτσι | στου... |
| Ιλ. 13.404 | ...κοντάρι. | Μα εκείνος ξέφυγε, το χάλκινο κοντάρι ως είδε αντίκρα, | ο Ιδομενέας,... |