Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαλκινο
| Ιλ. 19.152 | ...θα δείτε | των Τρώων τους λόχους με το χάλκινο κοντάρι ν᾽ αφανίζει. | Όμοια και σεις,... |
| Ιλ. 19.373 | ...σπαθί περνά στους ώμους, | το χάλκινο , και το θεόρατο, βαρύ σκουτάρι... |
| Ιλ. 20.163 | ...σκουτάρι | μπροστά στο στήθος, και το χάλκινο κοντάρι του κουνούσε. | Κι αντίκρα του... |
| Ιλ. 20.398 | ...ούτε και βάστηξε το χάλκινο το κράνος, μόνο η μύτη | πέρασε η... |
| Ιλ. 20.486 | ...τον βρήκε, κι έμπηξε το χάλκινο κοντάρι | μες στην κοιλιά του, κι απ᾽... |
| Ιλ. 21.200 | Είπε, και τράβηξε το χάλκινο κοντάρι του απ᾽ τον όχτο, | κι... |
| Ιλ. 21.393 | ...χύθηκε στην Αθηνά, κρατώντας | το χάλκινο κοντάρι, κι άσκημα της συντυχαίνει... |
| Ιλ. 22.276 | ...πάνω του πετώντας το κοντάρι | το χάλκινο στο χώμα εμπήχτηκε· τότε η Αθηνά το... |
| Ιλ. 22.367 | ...κι απ᾽ το κουφάρι ετράβηξε το χάλκινο κοντάρι, | κι ως δίπλα εκεί τ᾽ αφήκε,... |
| Ιλ. 23.561 | ...του Αστεροπαίου που επήρα, | το χάλκινο , χυτό που ζώνει τον καλάι τρογύρα... |