Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαλκινο
| Ιλ. 13.503 | ...έριξε του Ιδομενέα, μα εκείνος | το χάλκινο κοντάρι εξέφυγε θωρώντας το... |
| Ιλ. 15.567 | ...λόγο του, και τα καράβια εφράξαν | με χάλκινο τειχί· κι εκέντριζε τους Τρώες ο Δίας... |
| Ιλ. 16.136 | ...σπαθί περνά στους ώμους, | το χάλκινο , και το κατάβαρο, θεόρατο... |
| Ιλ. 16.309 | ...τη ράχη ως γύρνα, | με μυτερό κοντάρι χάλκινο , και βγήκε από την άλλη· | του σπάει... |
| Ιλ. 16.608 | ...τον πήρε το σκοτάδι. | Κι ο Αινείας το χάλκινο κοντάρι του τινάζει στο Μηριόνη· | τι... |
| Ιλ. 16.610 | ...λογιούσε· | μα είδε απαντίκρα αυτός το χάλκινο κοντάρι και ξεφεύγει· | τι έσκυψε... |
| Ιλ. 16.819 | ...τότε | να κάνει πίσω, από το χάλκινο κοντάρι λαβωμένος, | ζυγώνοντάς τον τόν... |
| Ιλ. 16.862 | ...και πέσει!» | Είπε, και τράβηξε το χάλκινο κοντάρι απ᾽ την πληγή του, | πατώντας... |
| Ιλ. 17.526 | ...είδε απαντίκρυ αυτός το χάλκινο κοντάρι και ξεφεύγει· | τι έσκυψε... |
| Ιλ. 19.53 | ...του Αντηνόρου | ο γιος ο Κόωνας, με το χάλκινο τον είχε βρει κοντάρι. | Κι ευτύς, ως... |