Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαλκινο
| Ιλ. 3.316 | ...λαχνούς κατόπι επήραν | και μες σε χάλκινο τους έβαλαν ταράζοντάς τους... |
| Ιλ. 3.317 | ...κράνος, | πρώτος ποιός θά ᾽ριχνε το χάλκινο κοντάρι από τους δυο τους. | Κι... |
| Ιλ. 3.335 | ...σπαθί φοράει στους ώμους | το χάλκινο , και το κατάβαρο, θεόρατο... |
| Ιλ. 4.481 | ...βυζί, κι αντίκρα επέρασε το χάλκινο κοντάρι | μέσα απ᾽ τον ώμο· και... |
| Ιλ. 5.387 | ...μήνες δεκατρείς τον έκλεισαν σε χάλκινο πιθάρι. | Κι ο Άρης, της μάχης ο... |
| Ιλ. 5.504 | ...κάτωθέ τους | ψηλά ως τον ουρανό το χάλκινο τα πόδια των αλόγων, | έτσι ξανά που... |
| Ιλ. 5.620 | ...απ᾽ το νεκρό κορμί, πατώντας το, το χάλκινο κοντάρι | όξω τραβάει, μ᾽ από τους... |
| Ιλ. 5.852 | ...νιόλουρα του ρίχνει πρώτος ο Άρης | με χάλκινο κοντάρι, θέλοντας να πάρει τη ζωή... |
| Ιλ. 5.856 | ...Διομήδης, | και το κοντάρι του το χάλκινο σπρώχνει η Αθηνά Παλλάδα | στο... |
| Ιλ. 7.146 | ...γδύνει τ᾽ άρματα, απ᾽ το χάλκινο τον Άρη χαρισμένα. | Κι έτσι τα φόρειε... |