Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φρονιμη
| Οδ. 19.588 | ...του Οδυσσέας.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | «Ξένε μου, αν... |
| Οδ. 20.387 | ...εκείνος χέρι. | Η Πηνελόπη ωστόσο, η φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | στο αρχονταρίκι... |
| Οδ. 21.2 | ...Πηνελόπη ξάφνου | έδωκε φώτιση, στη φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | το τόξο και τα... |
| Οδ. 21.311 | ...η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνώντας τού αποκρίθη: | «Τον ξένο,... |
| Οδ. 21.321 | ...κι είπε: | «Δε λέμε, Πηνελόπη, φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | πως θα σε... |
| Οδ. 21.330 | ...θα πέσει.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του μεταπηλογήθη: | «Έτσι κι αλλιώς... |
| Οδ. 23.10 | ...το γιο του.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη της αποκρίθη κι είπε: | «Κυρούλα, τα... |
| Οδ. 23.58 | ...του μέσα.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνώντας αποκρίθη: | «Μη λες μεγάλα... |
| Οδ. 23.80 | ...θανάτωσέ με!» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη της αποκρίθη κι είπε: | «Των... |
| Οδ. 23.104 | ...πέτρα ακόμα!» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνώντας τού αποκρίθη: | «Γιε μου, η... |