Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φρονιμη
| Οδ. 15.41 | ...στη χώρα | με τα μαντάτα σου, στη φρόνιμη να πει την Πηνελόπη | γερός πως είσαι... |
| Οδ. 15.356 | ...που εχάθη | και τη γυναίκα του τη φρόνιμη · το πιο πολύ ο δικός της | καημός τον... |
| Οδ. 16.130 | ...κρεμασμένα. | Τώρα, παππού, γοργά στη φρόνιμη γιά τρέχα Πηνελόπη, | γερός πως... |
| Οδ. 16.409 | ...θρονιά τους. | Η Πηνελόπη ωστόσο η φρόνιμη στοχάστηκε άλλα πάλε: | να βγεί μπροστά... |
| Οδ. 16.435 | ...αποκρίθη κι είπε: | «Κουράγιο, Πηνελόπη φρόνιμη , του Ικάριου θυγατέρα! | Θέλω για... |
| Οδ. 16.459 | ...δεν κρύψει, | μονάχα τρέξει και στη φρόνιμη το πει την Πηνελόπη. | Και πρώτα μίλησε... |
| Οδ. 17.36 | ...ώμους. | Κι εκείνη, η Πηνελόπη η φρόνιμη , το γυναικίτη αφήκε, | κι ήρθε... |
| Οδ. 17.100 | ...φαγιού τον πόθο, | κινούσε η Πηνελόπη η φρόνιμη το λόγο πρώτη κι είπε: | «Λογιάζω,... |
| Οδ. 17.162 | ...καθόμουν μέσα.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του απηλογήθη κι είπε: | «Άμποτε, ξένε,... |
| Οδ. 17.390 | ...σου. | Μα αλήθεια, τί με νοιάζει! Η φρόνιμη μονάχα Πηνελόπη | να ζει εδώ μέσα... |