Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φρονιμη
| Οδ. 18.285 | ...κι είπε: | «Αν θέλει, Πηνελόπη, φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | κανένας από... |
| Οδ. 19.53 | ...η Παλλάδα. | Ωστόσο η Πηνελόπη η φρόνιμη το γυναικίτη αφήκε | κι ήρθε παρόμοια... |
| Οδ. 19.89 | ...του ξεφεύγει.» | Ωστόσο η Πηνελόπη η φρόνιμη , τα λόγια του γρικώντας, | στη βάγια... |
| Οδ. 19.103 | ...εκάθισε Οδυσσέας, | η Πηνελόπη πήρε η φρόνιμη ν᾽ ανοίξει την κουβέντα: | «Ξένε, για... |
| Οδ. 19.123 | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | «Όποιες κι αν... |
| Οδ. 19.308 | ...καινούργιου.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | «Άμποτε,... |
| Οδ. 19.349 | ...τ᾽ αγγίξει.» | Και τότε η Πηνελόπη η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | «Ξένε καλέ,... |
| Οδ. 19.375 | ...άθελά μου, εμένα | η Πηνελόπη τώρα, η φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα. | Και για... |
| Οδ. 19.508 | ...το σημάδι. | Το λόγο η Πηνελόπη η φρόνιμη ξανά κινούσε πρώτη: | «Ακόμα κάτι,... |
| Οδ. 19.559 | ...ούτ᾽ ένας!» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | «Μωρόλογα και... |