Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φρονιμη
| Οδ. 17.492 | ...το χαμό τους. | Η Πηνελόπη πάλι η φρόνιμη , σαν έφτασε στ᾽ αφτιά της | στο... |
| Οδ. 17.498 | ...πια απομείνει;» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | «Όλοι κακά... |
| Οδ. 17.528 | ...του πλούτη.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του απηλογήθη κι είπε: | «Σύρε και πες... |
| Οδ. 17.553 | ...λόγια: | «Πατέρα, ξένε, τώρα η φρόνιμη σε κράζει Πηνελόπη | να πας, η μάνα του... |
| Οδ. 17.561 | ...πάσα αλήθεια εγώ στη φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | την Πηνελόπη,... |
| Οδ. 17.585 | ...το δικό του.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του απηλογήθη κι είπε: | «Κουτός... |
| Οδ. 18.159 | ...Πηνελόπη ξάφνου | έδωκε φώτιση, στη φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | μπρος στους... |
| Οδ. 18.177 | ...δεις μια μέρα.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | «Όσο,... |
| Οδ. 18.245 | ...κι είπε: | «Αν όλοι, Πηνελόπη, φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | σε βλέπαν... |
| Οδ. 18.250 | ...μαζί σου;» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | «Τις... |