Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φιλοι
| Οδ. 21.152 | ...έρθει, τι είναι αβόλετο να το τανύσω, φίλοι ! | Θα το πλερώσουν αρχοντόπουλα πολλά... |
| Οδ. 22.70 | ...ο Ευρύμαχος ξανά και τους μιλούσε: | « Φίλοι , τα χέρια του τ᾽ ανίκητα δε θα... |
| Οδ. 22.132 | ...κι έλεγε, ν᾽ ακούσουν όλοι γύρα: | « Φίλοι , κανείς μας αν ανέβαινε στο... |
| Οδ. 22.248 | ...κι έλεγε, ν᾽ ακούσουν όλοι γύρα: | « Φίλοι , τα χέρια του τ᾽ ανίκητα γοργά θα... |
| Οδ. 22.262 | ...πολύπαθος τους μίλησε Οδυσσέας: | « Φίλοι , η σειρά μας ήρθε! Θά ᾽λεγα στο... |
| Οδ. 24.313 | ...μισεύοντας, κι είχαμε ελπίδα, ως φίλοι | να σμίξουμε ξανά, ν᾽ αλλάξουμε... |
| Οδ. 24.426 | ...για μας μελέτησε δουλειές μεγάλες, φίλοι ! | Άλλους μαθές, πολλούς κι... |
| Οδ. 24.455 | ...σας πω γρικάτε· | από δικιά σας δείλια, φίλοι μου, γινήκαν όλα τούτα, | που ουδέ... |
| Οδ. 24.532 | ...αρχύτερα αναιμάτωτα να χωριστείτε ως φίλοι !» | Είπε η Αθηνά, κι αυτούς ολόχλωμη... |